O que significa "demorarmos" em inglês e espanhol?

"demorarmos" significa "delay" em inglês e "demorar" em espanhol.

Como usar "demorarmos" em uma frase?

Ação de levar tempo para fazer algo ou de atrasar-se.

demorarmos

Inglês

delay(verb)

Flexões

we delayif we delay

Exemplos de uso

"If we delay too long, we will miss the flight."→ "Se nós demorarmos muito, perderemos o voo."

"The project's delay caused significant frustration."→ "O atraso no projeto causou frustração."(Nota sobre o uso de 'delay' como substantivo.)↗ Uso de 'delay' como substantivo

"We must not delay our response to the inquiry."→ "Não devemos demorar nossa resposta."(Exemplo de 'delay' como verbo, indicando a ação de adiar.)↗ Verbo 'delay'

Palavras facilmente confundidas

postponeprolonghastenexpedite

Notas: A forma 'demorarmos' corresponde a 'if we delay' ou 'should we delay' em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·lateness

postponement: Substantivo que indica o tempo perdido ou a demora.lateness: Ato ou efeito de adiar algo.

Antônimos

expedition·promptness

Regência e colocações

delay + noun

There was a significant delay at the airport.

Usado como substantivo, frequentemente seguido por 'in' para indicar o que foi atrasado.

delay + preposition 'in' + gerund

He apologized for the delay in responding.

Usado como verbo, seguido por um gerúndio ou substantivo para indicar a ação adiada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delay' em inglês abrange tanto o conceito de 'demorar' (verbo) quanto o de 'atraso' ou 'demora' (substantivo). É uma palavra de uso muito frequente em contextos de logística, transporte, projetos e até mesmo em situações cotidianas. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é na ação de adiar (demorar, adiar) ou no resultado de ter levado tempo (atraso, demora).

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

demorar(verbo)

Flexões

si demoramoscuando demoremos

Exemplos de uso

"Si demoramos mucho, perderemos el vuelo."→ "Se nós demorarmos muito, perderemos o voo."(Indica a ação de levar tempo ou de atrasar-se.)

"No debemos demorar nuestra respuesta."→ "Não devemos demorar nossa resposta."(Nota sobre o uso do verbo 'demorar' indicando a ação de adiar.)↗ Uso do verbo demorar

"El proyecto puede demorar más de lo esperado."→ "O projeto pode demorar mais do que o esperado."(Exemplo de 'demorar' aplicado a projetos e prazos.)↗ Demorar em projetos

Palavras facilmente confundidas

tardarretrasaraplazardilatar

Notas: A forma 'demorarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'demorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardar·aplazar

tardar: Sinônimo direto, indica levar tempo.aplazar: Implica um atraso em relação a um tempo previsto.

Antônimos

apresurarse·adelantar

Regência e colocações

demorar + en + sustantivo/infinitivo

Demoraron en llegar a la ciudad.

Indica o tempo gasto para realizar uma ação ou chegar a um lugar.

demorar + adverbio de tiempo

Demoró mucho en responder.

Especifica a duração do tempo que algo levou.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demorar' em espanhol é um equivalente direto do português 'demorar' e do inglês 'delay' (como verbo). É usado para indicar que algo leva tempo para ser concluído ou que uma pessoa ou evento está atrasado. A conjugação 'demorarmos' em português corresponde a uma forma verbal que expressa uma ação futura ou hipotética de demorar, que em espanhol seria expressa com o presente do subjuntivo ('demoremos') ou o futuro simples ('demoraremos'), dependendo do contexto.