Se nós demorássemos mais, perderíamos o voo.

Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'deter-se'.

Direct opposite, meaning to act with great speed.

The phrase 'we delayed' uses the simple past tense of the verb 'to delay'. It signifies an action completed in the past that caused lateness or postponement. In conditional sentences, the simple past tense in English often corresponds to the Portuguese imperfect subjunctive ('demorássemos') when expressing a hypothetical past situation.

Indicates a completed past action that resulted in being late or postponed.

Part of a conditional clause expressing a hypothetical past condition.

Common synonym, indicating rescheduling for a later time.

Phrasal verb with the same meaning of postponing.

Oposto direto, indica a ação de fazer algo rapidamente.

Sugere a aceleração de uma ação ou processo.

A forma 'we delayed' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to delay'. É usada para descrever uma ação concluída no passado que resultou em atraso ou adiamento. Em contextos condicionais, como na segunda frase de exemplo, o passado simples em inglês ('delayed') pode corresponder ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('demorássemos') para expressar uma condição hipotética no passado.

Indica uma ação passada que foi adiada ou feita mais tarde do que o planejado.

Parte de uma oração condicional que expressa uma hipótese no passado.

Sinônimo comum, indica o adiamento de algo para uma data posterior.

Expressão frasal (phrasal verb) com o mesmo sentido de adiar.

The Spanish 'demoráramos' is the imperfect subjunctive form. This tense is crucial in Spanish for expressing hypothetical situations, wishes, or doubts in the past. The verb 'demorar' itself means to take time or to delay. The imperfect subjunctive is used here to frame the delay as a condition or an unrealized event in the past.

Hypothetical conditional in the past, indicating an action that did not happen but would have led to a consequence.

Expresses a need or desire regarding a past action that should have been prompt.

Common translation, referring to the act of taking time or being late.

Slightly more formal synonym, implying lingering or staying longer than intended.

Opuesto directo, indica la acción de hacer algo rápidamente.

Sugiere la acción de acelerar o darse prisa.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'demoráramos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Frecuentemente aparece en oraciones condicionales (con 'si') o en oraciones subordinadas que expresan duda, emoción o necesidad. El matiz de 'demorar' aquí es el de llevar tiempo o retrasarse, y el tiempo verbal indica que esta acción se presenta como una posibilidad o condición pasada, no como un hecho consumado.

Condicional hipotético en el pasado, indicando una acción que no ocurrió pero que habría llevado a una consecuencia.

Expresa una necesidad o deseo en relación con una acción pasada que debería haber sido rápida.

Sinónimo directo, enfatiza el tiempo adicional consumido.

Implica una demora mayor o un tiempo de espera más largo.

Sugere a antecipação ou a realização mais cedo do que o esperado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'demoráramos', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Ele frequentemente aparece em orações condicionais (com 'si') ou em orações subordinadas que expressam dúvida, emoção ou necessidade. A nuance de 'demorar' aqui é a de levar tempo ou atrasar-se, e o tempo verbal indica que essa ação é apresentada como uma possibilidade ou condição passada, não como um fato consumado.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreu, mas que teria levado a uma consequência.

Expressa uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada que deveria ter sido rápida.

Sinônimo direto, enfatiza o tempo adicional consumido.

Implica uma demora maior ou um tempo de espera mais longo.

Direct opposite, indicating acting with great speed.

The Portuguese 'demorássemos' translates to 'we delayed' in this past subjunctive context. The English past subjunctive is often formed using 'were' (e.g., 'If I were you') or by using the simple past tense in conditional clauses. For 'delay', the simple past 'delayed' often serves the function of the Portuguese subjunctive in hypothetical past scenarios. The nuance is about the passage of time or being late under a specific condition.

Suggests staying in a place longer than necessary, often with reluctance to leave.

Similar a 'retrasáramos', pero puede implicar una duración mayor.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'demorássemos', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Ele frequentemente aparece em orações condicionais (com 'se') ou em orações subordinadas que expressam dúvida, emoção ou necessidade. A nuance de 'demorar' aqui é a de levar tempo ou atrasar-se, e o tempo verbal indica que essa ação é apresentada como uma possibilidade ou condição passada, não como um fato consumado.

Implica uma demora causada por indecisão ou relutância.