demorássemos
Inglês
Flexões
if we delayedshould we delayPalavras facilmente confundidas
we were delayedwe lingeredwe postponedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'we delayed' captura a essência de levar tempo ou atrasar-se.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we postponed·we put off
we postponed: Sinônimo comum, indica o adiamento de algo para uma data posterior.we put off: Expressão frasal (phrasal verb) com o mesmo sentido de adiar.
Antônimos
we hurried·we hastened
Regência e colocações
delay + noun
We delayed our decision until we had more information.
Comum para indicar o que foi adiado.
delay in + gerund
They delayed in submitting their application.
Indica a demora em realizar a ação expressa pelo gerúndio.
Contexto cultural e nuances
A forma 'we delayed' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to delay'. É usada para descrever uma ação concluída no passado que resultou em atraso ou adiamento. Em contextos condicionais, como na segunda frase de exemplo, o passado simples em inglês ('delayed') pode corresponder ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('demorássemos') para expressar uma condição hipotética no passado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
si nos demoráramosen caso de que nos demoráramosPalavras facilmente confundidas
nos demoráramosnos retrasáramosnos tardáramosNotas: A forma verbal 'demorarse' é comumente usada para expressar a ideia de levar tempo ou atrasar-se.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos retrasáramos·nos tardáramos
nos retrasáramos: Sinônimo direto, enfatiza o tempo adicional consumido.nos tardáramos: Implica uma demora maior ou um tempo de espera mais longo.
Antônimos
nos apresuráramos·nos diéramos prisa
Regência e colocações
demorarse en
Si nos demoráramos en formalidades, perderíamos la oportunidad.
A preposição 'en' é comum para indicar o local ou a atividade em que a demora ocorre.
demorar en + infinitivo
Esperábamos que no demoraran en contestar.
Indica a demora em realizar a ação expressa pelo infinitivo.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'demoráramos', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Ele frequentemente aparece em orações condicionais (com 'si') ou em orações subordinadas que expressam dúvida, emoção ou necessidade. A nuance de 'demorar' aqui é a de levar tempo ou atrasar-se, e o tempo verbal indica que essa ação é apresentada como uma possibilidade ou condição passada, não como um fato consumado.
Conjugação verbal
EN: we delayed · ES: nos demoráramos
Conectando idiomas e culturas