Vocês demorastes muito para chegar à festa.

Demorastes na casa dos seus avós durante as férias.

Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'deter-se'.

Means to make something happen sooner or more quickly.

Indicates moving something forward in time.

The English verb 'to delay' is versatile and can be used in numerous contexts, from personal actions to project management. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate verbs based on the number of the subject ('you' serves for both singular and plural). The past tense 'delayed' is straightforward. The nuance often comes from the context or accompanying phrases, such as 'delayed by' or 'delayed until'.

Common use in project management or planning.

Suggests putting off an action habitually or unnecessarily.

Often implies an external cause for the delay.

The English 'you delayed' translates to 'vosotros tardasteis' or 'ustedes tardaron' in Spanish, depending on the region and formality. The Portuguese 'demorastes' specifically corresponds to the 'vosotros' form. English lacks this grammatical distinction in its second-person pronoun.

This Portuguese phrase uses the archaic 'vós'.

Spanish equivalent for 'vosotros tardasteis'.

Another Spanish synonym, emphasizing being late.

A tradução 'you delayed' abrange tanto o singular quanto o plural em inglês. A forma portuguesa 'demorastes' é especificamente a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês demoraram'. Em Portugal, 'vós demorastes' é mais comum em certos registros.

Nota sobre o uso arcaico de 'vós' no Brasil.

Forma para a 3ª pessoa do plural em português.

The Spanish 'vosotros tardasteis' is a specific conjugation for the second-person plural. The English 'you delayed' is more general. This section provides context for English speakers learning about the Spanish form.

Ejemplo de una consecuencia de la demora.

La forma 'tardasteis' es la conjugación del verbo 'tardar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple. Es la forma más común en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En América Latina, se prefiere 'ustedes tardaron'. El portugués 'demorastes' es el equivalente directo de 'vosotros tardasteis', pero su uso es mucho menos frecuente en Brasil.

Uso estándar en España para la segunda persona del plural.

Sinónimo directo, con énfasis en el tiempo empleado.

A expressão espanhola 'vosotros tardasteis' é a tradução direta de 'demorastes' (vós demorastes). Enquanto em português brasileiro o uso de 'vós' é residual, em espanhol (especialmente na Espanha) 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal. A tradução para o inglês 'you delayed' é mais genérica, não distinguindo singular/plural ou formal/informal.

Forma verbal rara no português brasileiro.

Indicates the completion of the journey or task.

The Portuguese word 'demorastes' corresponds to the second-person plural (vós) form of the verb 'demorar' (to delay, to take time) in the preterite perfect tense. In modern Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its verb conjugations are seldom used, with 'vocês' (you plural) taking its place, followed by the third-person plural verb form ('vocês demoraram'). In European Portuguese, 'vós' is more common, especially in formal or traditional contexts. The English equivalent 'you delayed' can refer to singular or plural 'you', but the Portuguese 'demorastes' specifically targets the plural 'vós'.

This form is archaic in Brazilian Portuguese, 'vocês demoraram' is used instead.

Illustrates a conditional consequence of the delay.

More general, indicating the duration spent.

Indica la finalización del trayecto o tarea.

La forma 'demorastes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del pretérito perfecto simple del verbo 'demorar'. En el español peninsular, 'vosotros tardasteis' es el equivalente directo y de uso común. En el español de América Latina, se prefiere la tercera persona del plural ('ustedes tardaron'). En portugués, 'demorastes' es la forma correcta para 'vós', pero su uso es muy limitado en Brasil, donde 'vocês demoraram' es la norma.

Uso arcaico ou regional em português brasileiro; mais comum em português europeu.

Ejemplo de una consecuencia hipotética de la demora.

Equivalente directo en español, enfatiza el tiempo empleado.

Indica a conclusão da ação de chegar, o oposto de demorar-se no percurso.

A forma 'demorastes' é a conjugação do verbo 'demorar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum a substituição por 'vocês' (que exige a conjugação na terceira pessoa do plural: 'vocês demoraram'). Em Portugal, o pronome 'vós' e sua conjugação são mais frequentes, especialmente em contextos formais ou religiosos.

Uso comum para indicar tempo excessivo em uma ação.

Condicional indicando consequência de demora.

Forma verbal similar, mas para a 3ª pessoa do plural.