O que significa "demorastes" em inglês e espanhol?

"demorastes" significa "you delayed" em inglês e "vosotros tardasteis" em espanhol.

Como usar "demorastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar'.

demorastes

Inglês

you delayed(verb phrase)

Flexões

delayed

Exemplos de uso

"You delayed arriving at the party."→ "Vocês demorastes a chegar à festa."

"You delayed your departure."→ "You (plural, archaic) delayed in answering the question."(Nota sobre o uso arcaico de 'vós' no Brasil.)↗ Demorastes - Conjugação do Verbo Demorar

"They delayed the project due to funding issues."→ "Eles atrasaram o projeto devido a problemas de financiamento."(Common use in project management or planning.)↗ DELAY | English meaning

"He delayed telling her the bad news."→ "Ele demorou a contar a má notícia a ela."(Indicates procrastination or avoidance.)↗ Delay - Example Sentences

Palavras facilmente confundidas

you were lateyou took your timeyou lingered

Notas: A tradução direta para 'demorastes' (2ª pessoa do plural) em inglês é complexa devido à ausência de um pronome correspondente. 'You' abrange tanto singular quanto plural, e a forma verbal 'delayed' é

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponed·procrastinated·held up

postponed: Sinônimo direto em português.procrastinated: Forma para a 3ª pessoa do plural em português.held up: Often implies an external cause for the delay.

Antônimos

expedited·advanced·hastened

Regência e colocações

delay + noun

There was a delay in the flight.

Indica permanência.

delay + gerund

He delayed leaving the office.

Indica tempo para realizar ação.

delay + preposition (e.g., by, until)

The meeting was delayed by an hour.

Specifies the cause or duration.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you delayed' abrange tanto o singular quanto o plural em inglês. A forma portuguesa 'demorastes' é especificamente a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês demoraram'. Em Portugal, 'vós demorastes' é mais comum em certos registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presenteyou delay

Passadoyou delayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

vosotros tardasteis(verb phrase)

Flexões

tardasteis

Exemplos de uso

"Vosotros tardasteis mucho en llegar a la fiesta."→ "Vocês demorastes muito para chegar à festa."(Uso do pronome 'vosotros' e do verbo 'tardar' na 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito.)

"Vosotros tardasteis mucho en llegar a la estación."→ "You (plural, archaic) delayed in arriving."(Forma verbal rara no português brasileiro.)↗ Demorastes - Conjugação do Verbo Demorar

"Si vosotros tardasteis tanto, perdisteis el tren."→ "Se vós demorastes tanto, perderam o trem."(Ejemplo de una consecuencia de la demora.)↗ Tardasteis - Conjugación del Verbo Tardar

Palavras facilmente confundidas

vosotros demorasteisvosotros tardaréisvosotros tardabais

Notas: A tradução mais próxima em espanhol que reflete a segunda pessoa do plural é 'vosotros tardasteis'. Em muitas regiões da América Latina, 'ustedes' é usado em vez de 'vosotros', e o verbo seria 'ustede

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros demorasteis·vosotros os retrasasteis

vosotros demorasteis: Equivalente direto em espanhol.vosotros os retrasasteis: Forma pronominal em espanhol.

Antônimos

vosotros os apresurasteis·vosotros llegasteis

Regência e colocações

tardar en + infinitivo

Vosotros tardasteis en contestar.

Indica permanência em um local.

tardar + sustantivo

Tardasteis mucho tiempo en llegar.

Indica tempo para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'vosotros tardasteis' é a tradução direta de 'demorastes' (vós demorastes). Enquanto em português brasileiro o uso de 'vós' é residual, em espanhol (especialmente na Espanha) 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal. A tradução para o inglês 'you delayed' é mais genérica, não distinguindo singular/plural ou formal/informal.