Espero que não demoremos muito para chegar.

Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'deter-se'.

The English verb 'delay' signifies making something happen later than planned or causing something to be slow. It can refer to postponing an event, slowing down a process, or causing someone to be late. The translation 'we delay' captures the first-person plural form of this action.

Implies being late relative to an expected time.

La traducción 'we delay' al español puede corresponder a 'retrasemos' o 'demoremos', dependiendo del matiz. 'Retrasar' se enfoca más en el acto de posponer, mientras que 'demorar' puede implicar tanto el retraso como el hecho de llevar tiempo en una acción. La elección depende del contexto específico.

Implica un retraso en relación a un tiempo esperado.

A tradução 'we delay' para 'demoremos' captura a ideia de adiar ou atrasar uma ação. O verbo 'delay' em inglês é frequentemente usado para indicar a protelação de um evento ou a lentidão na execução de uma tarefa, similar ao sentido de 'demorar' no português brasileiro.

Implica um atraso em relação a um tempo esperado.

The Spanish verb 'tardar' corresponds to the English 'to take time' or 'to delay'. The form 'tardemos' (we take long/we delay) is used in subjunctive contexts, expressing uncertainty or desire about the duration of an action. It's a common way to express the idea of not wanting to be late.

Expresses the hope that arrival will be soon.

Indicates a negative consequence of being late.

La forma 'tardemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'tardar'. Se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, posibilidad o una acción hipotética relacionada con llevar tiempo. A diferencia del indicativo, el subjuntivo aquí introduce un matiz de incertidumbre o condición.

Expresa la esperanza de que la llegada ocurra pronto.

Indica una consecuencia negativa de retraso.

A forma 'tardemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'tardar'. É usada em contextos onde se expressa dúvida, desejo, possibilidade ou uma ação hipotética relacionada a levar tempo. Diferente do indicativo, o subjuntivo aqui introduz uma nuance de incerteza ou condição, similar ao uso de 'demoremos' em português.

Expressa a esperança de que a chegada ocorra em breve.

Indica uma consequência negativa de atraso.

The form 'demoremos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'demorar'. It is used in contexts expressing doubt, desire, possibility, or a hypothetical action related to taking time. Unlike the indicative mood, the subjunctive here introduces a nuance of uncertainty or condition.

La forma 'demoremos' se corresponde con la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'demorar'. Se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, posibilidad o una acción hipotética relacionada con llevar tiempo. A diferencia del indicativo, el subjuntivo aquí introduce un matiz de incertidumbre o condición.

A forma 'demoremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'demorar'. É usada em contextos onde se expressa dúvida, desejo, possibilidade ou uma ação hipotética relacionada a levar tempo. Diferente do indicativo, o subjuntivo aqui introduz uma nuance de incerteza ou condição.

Deriva do verbo latino 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'demorar', 'ficar', 'persistir'. O verbo 'demorar' em português tem sua origem nesse étimo latino.

O verbo 'demorar' e suas conjugações, como 'demoremos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de levar tempo, atrasar-se ou permanecer em um lugar.

A forma 'demoremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'demorar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida ou possibilidade de que 'nós' nos atrasemos ou permaneçamos em algum lugar.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us delay' ou 'may we delay' (subjuntivo). Espanhol: 'demoremos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'demorar'). Francês: 'que nous tardions' (subjuntivo de 'tarder').

A forma 'demoremos' aparece em obras literárias, poéticas e narrativas, frequentemente em contextos que exploram a passagem do tempo, a espera, a saudade ou a permanência em um local. Exemplo: 'Que não demoremos a nos encontrar novamente.'

O sentido de 'levar tempo', 'atrasar-se' ou 'permanecer' foi mantido de forma consistente desde o latim até o português moderno.

Do verbo latino 'demorari', com significados de 'atrasar-se', 'demorar', 'ficar', 'persistir'.

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'demorar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'demoremos' estaria presente em documentos literários e administrativos da época.

A forma 'demoremos' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos gramaticalmente corretos, especialmente em linguagem escrita ou em discursos que requerem precisão. Não possui conotações informais ou gírias.

demoremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo