A versão oficial foi denegada pelos fatos.

Used for requests, proposals, or plans that have been accepted.

Generally refers to something that has been received and welcomed.

In English, 'denied' is the past participle of 'to deny'. It signifies a refusal, a rejection, or a statement that something is untrue. It is commonly used in legal, administrative, and formal contexts, similar to its Portuguese counterpart. The verb 'to deny' can apply to requests, accusations, or information. The nuance often lies in the formality of the refusal or the assertion of untruth.

To state that something is not true or that one has not done something.

General term for not accepting or granting something.

Implies a stronger disapproval or dismissal.

To deny responsibility or connection with.

Se usa para solicitudes, propuestas o planes que han sido aceptados.

Generalmente se refiere a algo que ha sido recibido y acogido.

En español, 'denegado' es el participio pasado del verbo 'denegar'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar que algo ha sido negado, rechazado o desmentido. Es común en contextos formales, como en procedimientos legales, administrativos o en comunicaciones oficiales. La palabra transmite la idea de una decisión o declaración formal de negativa.

Nota en español sobre el rechazo formal de una solicitud.

Nota en español para declarar que algo no es verdad o que no se ha hecho.

Término general para no aceptar o conceder algo.

Implica una desaprobación o desestimación más fuerte.

Negar responsabilidad o conexión con algo.

Usado para pedidos, propostas ou planos que foram aceitos.

Geralmente refere-se a algo que foi recebido e acolhido.

O termo 'denied' em inglês, como particípio passado de 'to deny', é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar recusa, negação de fatos ou de responsabilidade. Sua aplicação abrange desde pedidos administrativos até declarações sobre a veracidade de informações. A equivalência com o português 'denegado' é forte, especialmente em contextos legais e burocráticos, onde a formalidade da negação é enfatizada.

Nota de registo em inglês sobre a recusa formal de um pedido.

Nota de registo em inglês para afirmar que algo não é verdade ou que não foi feito.

Termo geral para não aceitar ou conceder algo.

Implica uma desaprovação ou rejeição mais forte.

Negar responsabilidade ou ligação com algo.

Note in English about the formal refusal of a request.

Note in English to state that something is not true or has not been done.

Lo opuesto a tener una solicitud denegada.

Término general para 'rechazado' o 'no concedido'.

Usado para refutar una afirmación o información.

Geralmente se refere a algo que foi recebido e acolhido.

O termo 'denegado' em espanhol, particípio passado de 'denegar', é empregado para indicar a recusa, o não cumprimento ou a negação de algo. É comum em contextos formais, como em processos legais, administrativos ou em comunicações oficiais, refletindo uma decisão ou declaração de negação. Sua equivalência com o português 'denegado' é direta em termos de significado e uso formal.

Nota em português do Brasil sobre a recusa formal de um pedido.

Nota em português do Brasil para declarar que algo não é verdade ou que não foi feito.

Termo geral para 'recusado' ou 'não concedido'.

Usado para refutar uma afirmação ou informação.

Declarar que algo no es verdad o que no se ha hecho.

O termo 'denegado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'denegar', que significa negar, recusar ou desmentir. É frequentemente usado em contextos formais, como em processos legais, administrativos ou em comunicações oficiais, para indicar que um pedido, uma solicitação, uma acusação ou uma informação não foi aceito ou foi refutado. A nuance principal reside na formalidade e na ideia de uma decisão ou declaração oficial de negação.

Usado para desmentir uma alegação ou informação.

Sinônimo geral para 'recusado' ou 'não concedido'.

Implica uma desaprovação mais forte ou um afastamento.

Deriva do latim 'denegare', que significa negar, recusar, não conceder. O prefixo 'de-' intensifica a negação.

A palavra 'denegado' surge no português com o sentido de algo que foi negado ou recusado, mantendo a raiz latina. Seu uso é registrado em textos jurídicos e administrativos desde os primeiros séculos da língua.

Mantém seu sentido original de algo negado ou recusado, sendo comum em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e em comunicações oficiais. O termo 'denegado' é identificado como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'denied' (particípio passado de 'to deny'), com uso similar em contextos formais e jurídicos. Espanhol: 'denegado' (particípio passado de 'denegar'), com significado e uso praticamente idênticos ao português.

Presença em textos legais e administrativos que moldaram a estrutura burocrática e jurídica do país.

O sentido de 'negado', 'recusado', 'não concedido' se estabelece e se mantém ao longo dos séculos, sem grandes alterações semânticas.

O termo 'denegado' preserva seu significado original de algo que foi formalmente recusado ou não aprovado.

Do latim 'denegare', composto por 'de-' (intensificador de negação) e 'negare' (negar, dizer não).

Registros em documentos jurídicos e administrativos a partir dos primeiros séculos de formação do português.

A palavra 'denegado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde a precisão terminológica é crucial para a comunicação de decisões e recusas oficiais.

denegado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo