O que significa "denegado" em inglês e espanhol?

"denegado" significa "denied" em inglês e "denegado" em espanhol.

denegado

Q: Como usar "denegado" em uma frase?

Particípio passado do verbo denegar.

Inglês

denied(participle)

Flexões

denied

Exemplos de uso

"The request was denied by the board."→ "O pedido foi denegado pela diretoria."

"The visa application was denied by the embassy."→ "O pedido de visto foi denegado pela embaixada."(Nota de registo em inglês sobre a recusa formal de um pedido.)↗ Visa application denied

"The defendant denied the charges against him."→ "O réu negou as acusações contra ele."(Nota de registo em inglês para afirmar que algo não é verdade ou que não foi feito.)↗ Defendant denied charges

Palavras facilmente confundidas

refusedrejecteddisavowednegated

Notas: Tradução direta para o particípio passado de 'to deny'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected·disavowed

refused: Termo geral para não aceitar ou conceder algo.rejected: Implica uma desaprovação ou rejeição mais forte.disavowed: Negar responsabilidade ou ligação com algo.

Antônimos

granted·approved·accepted

Regência e colocações

to be denied

Access was denied.

Indica que algo foi recusado a alguém.

to deny something

He denied the allegations.

Afirma diretamente a recusa ou a falsidade de algo.

to deny someone something

They denied him entry.

Especifica a pessoa e o item recusado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denied' em inglês, como particípio passado de 'to deny', é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar recusa, negação de fatos ou de responsabilidade. Sua aplicação abrange desde pedidos administrativos até declarações sobre a veracidade de informações. A equivalência com o português 'denegado' é forte, especialmente em contextos legais e burocráticos, onde a formalidade da negação é enfatizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny / denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

denegado(participio)

Flexões

denegadodenegadadenegadosdenegadas

Exemplos de uso

"La solicitud fue denegada por la junta."→ "O pedido foi denegado pela diretoria."(Equivalente direto em espanhol para o particípio passado de 'denegar'.)

"La solicitud de visa fue denegada por la embajada."→ "O pedido de visto foi denegado pela embaixada."(Nota em português do Brasil sobre a recusa formal de um pedido.)↗ Solicitud de visa denegada

"El acusado negó las acusaciones."→ "O réu negou as acusações."(Nota em português do Brasil para declarar que algo não é verdade ou que não foi feito.)↗ Acusado negó acusaciones

Palavras facilmente confundidas

negadorechazadodesmentido

Notas: Particípio passado do verbo 'denegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negado·rechazado·desmentido

negado: Termo geral para 'recusado' ou 'não concedido'.rechazado: Enfatiza a ação de não aceitar algo.desmentido: Usado para refutar uma afirmação ou informação.

Antônimos

concedido·aprobado·aceptado

Regência e colocações

ser denegado

El acceso fue denegado.

Indica que algo foi recusado a alguém.

denegar algo

Denegaron la entrada.

Indica a ação de negar algo diretamente.

denegar a alguien algo

Le denegaron el permiso.

Especifica a pessoa e o que se lhe nega.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denegado' em espanhol, particípio passado de 'denegar', é empregado para indicar a recusa, o não cumprimento ou a negação de algo. É comum em contextos formais, como em processos legais, administrativos ou em comunicações oficiais, refletindo uma decisão ou declaração de negação. Sua equivalência com o português 'denegado' é direta em termos de significado e uso formal.