Principais sinônimos de dengosa:

Ela é uma menina muito dengosa, sempre querendo atenção.

Seu jeito dengoso de falar chamou a atenção de todos.

E ela, dengosa: "Você sabe que eu me tuamo. Quer dizer...".

Burro que sou, eu pensava que passar pelo bisturi da cirurgia plástica estética fosse coisa lá do resto do mundo, vaidosa que a humanidade é, cheia de dedos (se tiver sete no pé esquerdo, remova um), dengosa, doida para sair na revista, "Ói nóis aqui!".

Direct, confident, and not afraid to assert oneself.

Direct and assertive, sometimes to the point of being overly bold or aggressive.

Open, frank, and without hesitation or restraint.

The term 'coy' in English often implies a deliberate, sometimes playful, shyness or reserve, particularly in social or romantic contexts. It can suggest a reluctance to reveal one's feelings or intentions, often with a hint of coyness or flirtatiousness. While 'dengosa' in Brazilian Portuguese shares the aspect of seeking attention and affection through charm, 'coy' can sometimes carry a slightly more calculated or even evasive connotation, whereas 'dengosa' leans more towards endearing sweetness and playful manipulation.

Describes childish behavior seeking affection in an exaggerated or manipulative way.

A communication characteristic involving affectation and sweetness to please.

Often implies a reluctance to draw attention or engage directly, sometimes due to nervousness.

Suggests a modest, reserved, and often artfully shy demeanor.

Similar to shy, often indicating a lack of self-confidence or ease in social situations.

Persona que actúa con naturalidad, sin artificios ni preocupaciones excesivas.

Alguien que se expresa o actúa de manera clara y sin rodeos.

Comportamiento espontáneo, sin afectación ni exageración.

El término 'melindroso' en español se alinea con la idea de afectación, delicadeza excesiva y, a veces, timidez fingida. Al igual que 'dengosa', puede describir a alguien que busca atención o agrado a través de una actitud encantadora pero un tanto artificial. Sin embargo, 'melindroso' puede tener una connotación más fuerte de recato o pudor exagerado, mientras que 'dengosa' se enfoca más en la búsqueda de cariño y mimos de una manera dulce y juguetona.

Describe un comportamiento infantil que busca afecto de manera exagerada o manipuladora.

Una característica de comunicación que implica afectación y dulzura para agradar.

Se refiere a alguien que muestra excesiva delicadeza, afectación o timidez.

Describe a alguien que finge o exagera modestia o recato, a menudo de forma afectada.

Puede aplicarse a un comportamiento o lenguaje que es excesivamente elaborado o afectado.

Alguém que age com coragem, sem medo de arriscar ou de se expor.

Pessoa que age com audácia, por vezes de forma imprudente ou insolente.

Alguém que se expressa de maneira aberta, sincera e sem rodeios.

O termo 'coy' em inglês frequentemente implica uma timidez deliberada e, por vezes, brincalhona, especialmente em contextos sociais ou românticos. Pode sugerir uma relutância em revelar sentimentos ou intenções, muitas vezes com um toque de coquetismo ou reserva calculada. Embora 'dengosa' em português do Brasil compartilhe o aspecto de buscar atenção e afeto através do charme, 'coy' pode ter uma conotação ligeiramente mais calculista ou evasiva, enquanto 'dengosa' tende mais para a doçura cativante e a manipulação afetuosa.

Descrição de comportamento infantil que busca afeto de forma exagerada ou manipuladora.

Característica de comunicação que envolve afetação e doçura para agradar.

Indica alguém que tem receio ou vergonha de se expor ou de interagir socialmente.

Refere-se a alguém que não demonstra abertamente seus sentimentos ou pensamentos.

Descreve uma pessoa que age com modéstia, pudor e discrição.

The term 'melindroso' in Spanish, much like 'dengosa' in Brazilian Portuguese, refers to an attitude of exaggerated delicacy, affectation, and sometimes feigned shyness. Both terms describe someone who seeks to please or attract attention through charming but somewhat artificial behavior. The nuance in Spanish may lean more towards excessive modesty or prudishness, while 'dengosa' focuses more on the pursuit of affection and pampering in a sweet and playful manner.

Alguém que não depende de outros para satisfazer suas necessidades ou desejos.

Pessoa que se expressa de forma clara e sem rodeios.

Comportamento espontâneo, sem artificialidade ou afetação.

O termo 'melindroso' em espanhol, assim como 'dengosa' em português do Brasil, refere-se a uma atitude de delicadeza exagerada, afetação e, por vezes, timidez simulada. Ambos os termos descrevem alguém que busca agradar ou chamar atenção através de um comportamento charmoso, mas artificial. A nuance em espanhol pode pender mais para o recato ou pudor excessivo, enquanto 'dengosa' foca mais na busca por carinho e mimos de forma doce e brincalhona.

Indica alguém que recebe excesso de mimos e tem dificuldade em lidar com frustrações.

Refere-se a um comportamento ou modo de ser que demonstra artificialidade ou exagero.

Descreve alguém que usa de artimanhas ou manhas para conseguir o que quer, muitas vezes de forma infantilizada.

O termo 'dengosa' em português do Brasil carrega uma conotação de afeto e charme, muitas vezes associada a crianças ou a uma forma de flerte sutil. Pode ser visto como um traço de personalidade que busca atenção e carinho através de uma apresentação delicada e, por vezes, um pouco manipuladora. Diferente do inglês 'coy', que pode ter uma conotação mais negativa de timidez ou reserva calculada, 'dengosa' tende a ser mais associado à doçura e à busca por afeto de maneira charmosa.

Deriva do substantivo 'dengo', que se acredita ter origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'dengo', um tipo de dança antiga. O sufixo '-osa' indica qualidade ou abundância.

A palavra 'dengosa' surge no português brasileiro como um adjetivo para descrever alguém que faz 'dengos', ou seja, que demonstra afetação, manha ou excesso de delicadeza, muitas vezes com um tom de carinho ou de crítica sutil.

Mantém seu sentido original de mimado, afetado ou manhoso, sendo frequentemente aplicada a crianças, animais de estimação ou, de forma mais figurada, a comportamentos que buscam atenção ou afeto de maneira exagerada.

Inglês: 'Spoiled' (mimado), 'coy' (tímido/afetado), 'fussy' (exigente/mimado). Espanhol: 'Mimoso/a' (mimado/carinhoso), 'melindroso/a' (afetado/delicado).

A palavra aparece em canções populares e na literatura brasileira, frequentemente associada a personagens femininas com traços de doçura, fragilidade ou um certo charme afetado.

Adquire o sentido de 'que faz dengos', ou seja, mimado, afetado, manhoso, com conotação de excesso de delicadeza ou busca por atenção.

O sentido se mantém estável, sendo aplicado a comportamentos que denotam afetação, mimo ou uma delicadeza exagerada, frequentemente com um tom carinhoso ou levemente crítico.

Deriva do substantivo 'dengo', de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou ligada a uma dança antiga. O sufixo '-osa' confere a ideia de 'cheio de' ou 'que tem a qualidade de'.

Registros em dicionários e literatura do século XIX já atestam o uso da palavra com seu sentido atual.

A palavra 'dengosa' continua a ser amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo sua carga semântica original e sendo um termo comum no vocabulário cotidiano para descrever comportamentos específicos de afetação e mimo.

Personagens 'dengosas' são comuns em novelas e filmes brasileiros, muitas vezes retratadas como figuras que buscam proteção ou afeto através de um comportamento delicado e um tanto artificial.

A palavra carrega um peso ambíguo, podendo ser usada de forma carinhosa para descrever um comportamento adorável ou de forma crítica para apontar afetação excessiva. Geralmente associada a sentimentos de ternura, mimo ou, por vezes, irritação leve.

dengosa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo