O que significa "dengosa" em inglês e espanhol?

"dengosa" significa "coy" em inglês e "melindroso" em espanhol.

Como usar "dengosa" em uma frase?

Que faz dengos; mimado, afetado, manhoso. Que demonstra afetação ou excesso de delicadeza.

dengosa

Inglês

coy(adjective)

Flexões

coycoys

Exemplos de uso

"She gave him a coy smile."→ "Ela lhe deu um sorriso dengoso."

"The little girl was very coy with her grandmother, always asking for attention."→ "The girl was very coy with her grandmother, always asking for attention."(Descrição de comportamento infantil que busca afeto de forma exagerada ou manipuladora.)↗ Comportamento dengoso infantil

"She had a coy way of speaking, which charmed everyone."(Característica de comunicação que envolve afetação e doçura para agradar.)↗ Estilo de fala dengoso

Palavras facilmente confundidas

shytimidreserveddemure

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de afetado e manhoso, embora 'coy' também possa significar tímido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shy·demure·bashful

shy: Indica alguém que tem receio ou vergonha de se expor ou de interagir socialmente.demure: Refere-se a alguém que não demonstra abertamente seus sentimentos ou pensamentos.bashful: Descreve uma pessoa que age com modéstia, pudor e discrição.

Antônimos

bold·forward·unreserved

Regência e colocações

be coy

She was coy about her new relationship.

Indica um estado de ser reservado ou timidamente brincalhão.

play coy

He tried to play coy when asked about his plans.

Descreve a ação de fingir timidez ou relutância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coy' em inglês frequentemente implica uma timidez deliberada e, por vezes, brincalhona, especialmente em contextos sociais ou românticos. Pode sugerir uma relutância em revelar sentimentos ou intenções, muitas vezes com um toque de coquetismo ou reserva calculada. Embora 'dengosa' em português do Brasil compartilhe o aspecto de buscar atenção e afeto através do charme, 'coy' pode ter uma conotação ligeiramente mais calculista ou evasiva, enquanto 'dengosa' tende mais para a doçura cativante e a manipulação afetuosa.

Espanhol

melindroso(adjective)

Flexões

melindrosomelindrosa

Exemplos de uso

"Tenía un aire melindroso al hablar."→ "Tinha um ar dengoso ao falar."(Descreve alguém afetado ou excessivamente delicado.)

"La niña era muy melindrosa con su abuela, pidiendo siempre atención."→ "The girl was very coy with her grandmother, always asking for attention."(Descrição de comportamento infantil que busca afeto de forma exagerada ou manipuladora.)↗ Comportamento dengoso infantil

"Tenía una forma melindrosa de hablar, que encantaba a todos."→ "She had a coy way of speaking, which charmed everyone."(Característica de comunicação que envolve afetação e doçura para agradar.)↗ Estilo de fala dengoso

Palavras facilmente confundidas

mojigatoafectadoremilgado

Notas: Captura bem o sentido de afetado e delicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melindroso·mojigato·rebuscado

melindroso: Indica alguém que recebe excesso de mimos e tem dificuldade em lidar com frustrações.mojigato: Refere-se a um comportamento ou modo de ser que demonstra artificialidade ou exagero.rebuscado: Descreve alguém que usa de artimanhas ou manhas para conseguir o que quer, muitas vezes de forma infantilizada.

Antônimos

desenfadado·directo·natural

Regência e colocações

ser melindroso/a

Se comporta de manera muy melindrosa.

Indica uma característica ou estado.

ponerse melindroso/a

Se puso melindrosa al recibir el cumplido.

Descreve a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'melindroso' em espanhol, assim como 'dengosa' em português do Brasil, refere-se a uma atitude de delicadeza exagerada, afetação e, por vezes, timidez simulada. Ambos os termos descrevem alguém que busca agradar ou chamar atenção através de um comportamento charmoso, mas artificial. A nuance em espanhol pode pender mais para o recato ou pudor excessivo, enquanto 'dengosa' foca mais na busca por carinho e mimos de forma doce e brincalhona.

dengosa

EN: coy · ES: melindroso