Ele tentou denegrir a imagem do colega de trabalho.

Derivado de 'denegrir', do latim 'denigrāre'.

The English word 'disparage' is used to express criticism or to make something seem unimportant or of little value. It often implies a degree of contempt or unfairness in the criticism. It is commonly used in contexts where reputations or achievements are being evaluated, such as in professional reviews, political debates, or personal critiques. The literal sense of 'darken' is not typically associated with 'disparage'.

Used to criticize or belittle someone's character or achievements.

Implies speaking of someone's work or efforts as having little value or importance.

To bring into ill repute; to lower in esteem or in value.

To make someone or something seem unimportant.

To speak or write about someone in a scathingly abusive way.

To make false and damaging statements about someone.

Alabar, celebrar las cualidades de alguien.

En español, 'denigrar' se usa principalmente para dañar la reputación o el prestigio de alguien o algo, similar a 'disparage' en inglés. Implica una crítica negativa que busca disminuir el valor o la estima. El sentido literal de oscurecer es menos común para 'denigrar' y más asociado a 'oscurecer' o 'ensombrecer'.

El crítico intentó menospreciar o criticar negativamente la novela.

Se refiere a menospreciar o quitar valor al trabajo ajeno.

Atribuir mala fama o descrédito a alguien.

Em português do Brasil, 'denegrir' (na forma 'denegrir' ou conjugado como 'denigre') é frequentemente usado no sentido de difamar ou manchar a reputação de alguém. O equivalente mais direto em inglês é 'disparage', que também implica criticar ou falar mal de algo ou alguém de forma a diminuir seu valor ou reputação. A nuance é de uma crítica depreciativa.

O crítico tentou diminuir o valor ou a qualidade do filme.

Não é justo menosprezar ou criticar negativamente o esforço de alguém.

Atribuir má fama ou reputação a alguém.

Considerar como menos importante ou valioso.

The English word 'denigrate' is a direct cognate and shares the primary meaning with the Spanish 'denigrar': to criticize unfairly, to belittle, or to damage someone's reputation. It is used in similar contexts, implying a negative and often unjust assessment.

To belittle or speak of someone/something as having little value.

Em português do Brasil, 'denegrir' (na forma 'denigre' ou conjugado como 'denegre') é frequentemente usado no sentido de difamar ou manchar a reputação de alguém. O equivalente mais direto em espanhol é 'denigrar', que também implica criticar ou falar mal de algo ou alguém de forma a diminuir seu valor ou reputação. A nuance é de uma crítica depreciativa.

O político foi acusado de manchar a reputação do adversário.

Não se deve menosprezar ou criticar negativamente o trabalho de alguém.

To praise (someone or something) highly, especially in public.

The English verb 'disparage' primarily refers to the act of belittling or speaking negatively about someone or something, thereby damaging their reputation or perceived value. It carries a strong connotation of unfair criticism or contempt. While 'darken' can be a literal translation for the physical sense of 'denegrir', 'disparage', 'vilify', and 'slander' are closer to the figurative meaning of damaging reputation. The word 'tarnish' is also a good equivalent for the figurative sense of spoiling or damaging.

Used to criticize or belittle someone's actions or reputation.

Figuratively, to damage the reputation or integrity of something.

Literally, to make something dark or black.

El verbo 'denigrar' en español comparte los dos significados principales del portugués: el literal de volver algo más oscuro y el figurado de dañar la reputación o el prestigio de una persona o entidad. En el uso figurado, es muy común en contextos de debate político, social o mediático, donde se busca desacreditar al adversario. La forma 'denigra' es la conjugación en la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Se refiere a dañar la fama o el prestigio de alguien.

Sentido figurado de manchar o disminuir el valor.

Sentido literal de volver algo más oscuro.

Quitar el crédito o la confianza a alguien o algo.

Hacer que algo sea menos brillante o claro.

O verbo 'denegrir' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de escurecer ou manchar algo fisicamente, quanto o sentido figurado de manchar a reputação de alguém, difamá-lo ou falar mal. O uso figurado é mais comum em contextos jornalísticos e de opinião pública. A forma 'denegre' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Uso figurado, referindo-se a manchar a reputação.

Uso literal, referindo-se a escurecer ou manchar.

Sujeitar, macular, estragar a reputação.

Tornar escuro, obscurecer (sentido literal).