O novo parque foi denominado 'Parque da Liberdade'.

Ele se denomina um especialista na área.

Direct opposite of naming, though rarely used.

In the sense of not acknowledging or giving a name.

The English verb 'denominate' is quite formal and less common in everyday conversation compared to 'name' or 'call'. It is often used in official contexts, such as legal documents, scientific classifications, or historical accounts, to formally assign a name or title. It carries a sense of official designation or classification.

How someone presents themselves, sometimes ironically.

More common in everyday speech for naming or referring to someone/something.

Formal term for appointing someone to a role or specifying something.

Used for naming books, chapters, or formal works.

En el sentido de no reconocer o no dar nombre.

El verbo 'denominate' en inglés, aunque se traduce como 'denominar' en español, se usa con una frecuencia y formalidad distintas. En español, 'denominar' es un término más formal que 'llamar' o 'nombrar', y se emplea para asignar nombres oficiales a cosas, lugares o conceptos, o para describir cómo algo es conocido.

Nota en español sobre la atribución oficial de un nombre a un lugar.

Nota en español sobre cómo alguien se presenta, a veces con ironía.

Nota en español sobre la designación de alguien para un puesto.

Se usa para designar a alguien para un cargo.

Término formal para especificar o asignar.

Oposto direto de nomear, embora raramente usado.

No sentido de não reconhecer ou não dar um nome.

O verbo 'denominate' em inglês é bastante formal e menos comum na conversa do dia a dia em comparação com 'name' ou 'call'. É frequentemente usado em contextos oficiais, como documentos legais, classificações científicas ou relatos históricos, para atribuir formalmente um nome ou título. Carrega um sentido de designação ou classificação oficial.

Atribuição oficial de um nome a um local.

Como alguém se apresenta, por vezes com ironia.

Mais comum na fala cotidiana para nomear ou referir-se a alguém/algo.

Termo formal para nomear alguém para um cargo ou especificar algo.

Usado para nomear livros, capítulos ou obras formais.

The Spanish verb 'denominar' translates to 'denominate' in English. While 'denominate' is formal in English, 'denominar' in Spanish also carries a formal tone, used for official naming or designation, similar to its Portuguese counterpart.

Note in English about the official naming of a place.

Note in English about how someone presents themselves, sometimes ironically.

Note in English about appointing someone to a position.

Usado para dar título a obras, capítulos, etc.

O verbo 'denominar' em espanhol é um termo formal usado para atribuir um nome oficial a algo, como lugares, instituições ou conceitos. Também pode ser usado para descrever como algo ou alguém é conhecido ou se autodenomina. É mais formal que 'llamar' ou 'nombrar' em certos contextos, similar ao uso em português e inglês.

No sentido de não dar nome ou não reconhecer.

Uso mais informal e direto para dar nome.

Especificamente para designar alguém para um cargo ou função.

Em sentido de invocar ou chamar por um nome, menos comum.

En el sentido de no dar nombre o no reconocer.

El verbo 'denominar' en español es similar al portugués y al inglés en su formalidad. Se utiliza para asignar un nombre oficial a algo, como lugares, instituciones o conceptos. También puede referirse a cómo algo o alguien es conocido o se autodenomina. Es un término más formal que 'llamar' o 'nombrar' en ciertos contextos.

Atribución oficial de un nombre a un lugar.

Cómo alguien se presenta, a veces con ironía.

Uso más informal y directo para dar nombre.

Específicamente para designar a alguien para un cargo o función.

Término formal para nombrar o especificar.

O verbo 'denominar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como na legislação, na nomeação de cargos públicos ou na designação de locais. Pode também ser usado para descrever como algo ou alguém é conhecido ou se apresenta, similar ao inglês 'to call' ou 'to refer to as'. A acepção de 'considerar' ou 'reputar' é menos comum no uso cotidiano, mas presente em textos mais elaborados.

Refere-se à atribuição oficial de um nome a um local.

Indica como alguém se apresenta ou é visto, por vezes com ironia.

Significa nomear ou designar alguém para um cargo.

Século XIII - Deriva do latim 'denominare', que significa dar nome, chamar. O verbo 'denominar' entra no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de nomear ou designar.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'denominar' consolida-se na língua portuguesa, sendo amplamente utilizado em textos formais, jurídicos, religiosos e acadêmicos para designar pessoas, lugares, conceitos e objetos. Sua forma e sentido permanecem estáveis.

Século XX à Atualidade - 'Denomina' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso corrente em contextos que exigem precisão e formalidade. Mantém seu significado primário de dar nome ou designar, sendo comum em notícias, documentos e discursos oficiais.

Inglês: 'to denominate' ou 'to name', com sentido similar de dar um nome ou designar. Espanhol: 'denominar', com o mesmo significado e origem latina. Francês: 'dénommer', também derivado do latim com o mesmo sentido.

Utilizado em documentos oficiais para nomear novas terras, capitanias e instituições, refletindo o processo de colonização e organização do Estado.

Presente em obras literárias e acadêmicas que discutem a classificação e a nomenclatura de fenômenos sociais, científicos e culturais.

O sentido de 'dar nome', 'chamar por um nome' ou 'designar' permaneceu notavelmente estável desde sua origem latina até o uso contemporâneo em português.

Do latim 'denominare', composto por 'de-' (indicação de origem ou afastamento) e 'nominare' (nomear), derivado de 'nomen' (nome).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'denominar' com seu sentido original.

A palavra 'denominar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso, essencial em contextos jornalísticos, acadêmicos, jurídicos e administrativos. Sua utilização confere um tom de seriedade e objetividade ao discurso.

denomina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado