O novo presidente se denominava um reformista.

Essa região se denominava 'Terra do Sol' antigamente.

Do latim 'denominare', que significa dar nome, chamar.

The opposite of being known or called by a name.

'Called' is a versatile verb in English. Its past tense 'called' can translate to Portuguese 'chamava'/'denominava' (imperfect) or 'chamou'/'denominou' (preterite), depending on context. It's used for titles, personal names, and descriptions/labels, sometimes with negative connotations ('called him a fool'). 'Named' is often more formal or specific to the act of assigning a name, while 'termed' is even more formal. 'Known as' implies general recognition.

This usage refers to the title of a work.

Here, 'called' is used to label or accuse someone.

Primarily used for giving an official name or designation.

A more formal synonym, often used in technical or academic contexts.

Indicates how something or someone is generally recognized.

Lo opuesto a ser conocido o llamado por un nombre.

La palabra inglesa 'called' se traduce comúnmente al español como 'llamado' o 'denominado', dependiendo del contexto. El pasado simple 'called' puede corresponder al pretérito imperfecto ('llamaba', 'denominaba') o al pretérito perfecto ('llamó', 'denominó') en español. 'Se llamaba' es una forma muy común para los nombres propios. 'Llamado' puede tener connotaciones negativas ('lo llamó mentiroso'), mientras que 'nombrado' o 'denominado' pueden ser más formales.

En este caso, 'called' se refiere al título de una obra.

Aquí, 'called' se usa para etiquetar o acusar a alguien.

Forma estándar de decir el nombre de alguien.

Usado principalmente para dar un nombre oficial o designación.

Un sinónimo más formal, a menudo utilizado en contextos técnicos o académicos.

Indica cómo se reconoce generalmente algo o a alguien.

O oposto de ser conhecido ou chamado por um nome.

A palavra inglesa 'called' é uma tradução comum para o português 'chamado' ou 'denominado', dependendo do contexto. O pretérito simples 'called' pode corresponder ao pretérito perfeito ('chamou', 'denominou') ou ao imperfeito ('chamava', 'denominava') em português, especialmente quando se refere a um estado passado ou a uma ação habitual. A nuance em inglês é que 'called' pode ter uma conotação mais informal ou até pejorativa (como em 'called him a liar'), enquanto 'named' ou 'termed' podem ser mais neutros ou formais.

Neste caso, 'called' refere-se ao título de uma obra.

Aqui, 'called' é usado para rotular ou acusar alguém.

Usado principalmente para dar um nome oficial ou designar algo.

Um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos ou acadêmicos.

Indica como algo ou alguém é geralmente reconhecido.

The Spanish verb 'llamar' (and its imperfect form 'llamaba') is widely used to indicate names, both for people and things. It often corresponds to the English 'to call' or 'to be called'. The reflexive form 'se llamaba' is the standard way to state someone's name in the past. Unlike the Portuguese 'denominava', which can sound more formal, 'llamaba' is general-purpose and can cover everything from given names to designations of places or objects.

In this context, 'llamaba' indicates the name by which a place was known in the past.

Here, 'llamaba' refers to a person's given name.

Se usa para designar el nombre de eventos o reuniones.

Used to give a name or title, often in more formal contexts.

Indicates how something or someone was generally recognized.

El verbo 'llamar' en español es fundamental para la comunicación. Su forma imperfecta 'llamaba' se usa para describir nombres pasados, ya sean de personas ('se llamaba'), lugares ('se llamaba'), o incluso eventos ('se llamaba'). Es un término de uso general, a diferencia de 'denominar', que puede ser más formal o técnico. La estructura reflexiva 'se llamaba' es la más común para los nombres propios.

En este contexto, 'llamaba' indica el nombre por el cual un lugar era conocido en el pasado.

Aquí, 'llamaba' se refiere al nombre propio de una persona.

Se usa para dar un nombre o título, a menudo en contextos más formales.

Indica cómo se reconocía generalmente algo o a alguien.

O verbo espanhol 'llamar' (e sua forma imperfeita 'llamaba') é amplamente utilizado para indicar nomes, tanto próprios quanto de coisas. Corresponde frequentemente ao português 'chamar' ou 'denominar'. A forma reflexiva 'se llamaba' é a maneira padrão de dizer o nome de alguém no passado. Em contraste com o português 'denominava', que pode soar mais formal, 'llamaba' é de uso geral e pode abranger desde nomes próprios até designações de lugares ou objetos.

Neste contexto, 'llamaba' indica o nome pelo qual um local era conhecido no passado.

Aqui, 'llamaba' refere-se ao nome próprio de uma pessoa.

Usado para dar um nome ou título, frequentemente em contextos mais formais.

Indica como algo ou alguém era geralmente reconhecido.

The English verb 'to name' or 'to call' corresponds to the Portuguese 'denominar'. The past imperfect tense 'denominava' translates to 'was named' or 'was called' when referring to a state or ongoing action in the past, or 'used to be called' if it implies a habitual naming. 'Called himself' is a common translation for the reflexive form 'se denominava'. The nuance often lies in the formality; 'denominate' can sound more formal than 'call'.

This usage refers to the official or commonly known name of a river.

Here, 'called himself' indicates how the person presented or identified themselves.

Used to give a name to something or someone.

Refers to the act of calling or being called by a name.

To give a title or designation to something.

El verbo 'denominar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para asignar nombres. La forma 'denominaba' (pretérito imperfecto) describe una acción pasada habitual o una característica en un momento anterior. Se puede usar de forma transitiva (denominar algo X) o reflexiva (denominarse X). En español, 'se llamaba' o 'se nombraba' son alternativas comunes, y 'denominaba' puede sonar ligeramente más formal o técnico, similar a su uso en portugués.

En este contexto, 'denominaba' se refiere al nombre oficial o comúnmente conocido de un río.

Aquí, 'denominaba' indica cómo la persona se presentaba o se autodenominaba.

Se usa para dar un nombre a algo o alguien.

Se refiere al acto de nombrar o ser nombrado.

O verbo 'denominar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais para atribuir nomes a lugares, instituições ou conceitos. A forma 'denominava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de como algo era conhecido em um período anterior. Pode ser usado tanto para dar um nome (transitivo direto) quanto para se referir a como algo ou alguém era conhecido (verbo pronominal ou intransitivo). A escolha entre 'denominava' e 'chamava' pode depender do nível de formalidade e da especificidade desejada.

Neste contexto, 'denominado' refere-se ao nome oficial ou comumente conhecido de um rio.

Aqui, 'denominava' indica como a pessoa se apresentava ou se autodenominava.

Usado para dar um nome a algo ou alguém.

Refere-se ao ato de chamar ou ser chamado por um nome.

Deriva do verbo latino 'denominare', que significa nomear, chamar por um nome, atribuir um título. Este, por sua vez, vem de 'nomen' (nome).

A palavra 'denominar' e suas conjugações, como 'denominava', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de nomear ou designar. Seu uso é atestado desde os primeiros registros da língua.

Ao longo dos séculos, 'denominava' manteve seu significado central de atribuir um nome ou designação, sendo amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, religiosos e acadêmicos. A forma 'denominava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'denominava' continua sendo utilizada em português brasileiro com seu sentido original, especialmente em textos formais, históricos e acadêmicos. É comum em narrativas que descrevem como algo ou alguém era chamado ou classificado em tempos passados.

Inglês: 'denominated' (pretérito imperfeito de 'denominate'), com sentido similar de nomear ou designar. Espanhol: 'denominaba' (pretérito imperfeito de 'denominar'), idêntico em forma e sentido. Francês: 'dénommait' (pretérito imperfeito de 'dénommer'), também com o mesmo significado de nomear ou designar.

Utilizada em documentos oficiais para nomear terras, instituições e títulos nobiliárquicos. Ex: 'A capitania que se denominava Bahia...'

Presente em obras literárias e historiográficas para descrever classificações e identidades de épocas anteriores. Ex: 'O movimento que se denominava modernista...'

O sentido de 'nomear', 'designar' ou 'chamar por um nome' permaneceu estável desde sua origem latina até o uso contemporâneo em português.

Do verbo latino 'denominare', que significa nomear, chamar por um nome, atribuir um título. Deriva de 'nomen' (nome).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'denominar' e suas conjugações.

A palavra 'denominava' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão terminológica ou ao se referir a nomeações passadas. Sua presença é mais comum em textos acadêmicos, históricos, jurídicos e em documentos oficiais, mantendo sua integridade sem grandes ressignificações no uso cotidiano.

denominava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo