O que significa "denominava" em inglês e espanhol?

"denominava" significa "called" em inglês e "llamaba" em espanhol.

Como usar "denominava" em uma frase?

Ato de dar nome, chamar por um título ou designação.

denominava

Inglês

called(verbo)

Flexões

callcallscallingcalled

Exemplos de uso

"He called himself a leader."→ "Ele se denominava um líder."

"The book was called 'The Great Gatsby'."→ "O livro era chamado/denominado 'O Grande Gatsby'."(Neste caso, 'called' refere-se ao título de uma obra.)↗ The Great Gatsby

"She called him a liar."→ "Ela o chamou/denominou de mentiroso."(Aqui, 'called' é usado para rotular ou acusar alguém.)↗ Acusação

"He is called John."→ "Ele é chamado/denominado John."(Standard way to state someone's name.)↗ Stating a name

Palavras facilmente confundidas

namedtermedknown as

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'ser chamado por um nome'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

named·termed·known as

named: Usado principalmente para dar um nome oficial ou designar algo.termed: Um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos ou acadêmicos.known as: Indica como algo ou alguém é geralmente reconhecido.

Antônimos

unknown·unnamed

Regência e colocações

to call something something

The book was called 'The Great Gatsby'.

Estrutura comum para títulos.

to call someone something

She called him a liar.

Usado para rotular ou descrever alguém.

to be called something

My name is John, but I am called Jack.

Indica como a pessoa é conhecida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'called' é uma tradução comum para o português 'chamado' ou 'denominado', dependendo do contexto. O pretérito simples 'called' pode corresponder ao pretérito perfeito ('chamou', 'denominou') ou ao imperfeito ('chamava', 'denominava') em português, especialmente quando se refere a um estado passado ou a uma ação habitual. A nuance em inglês é que 'called' pode ter uma conotação mais informal ou até pejorativa (como em 'called him a liar'), enquanto 'named' ou 'termed' podem ser mais neutros ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall(s)

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamaba(verbo)

Flexões

llamarllamasllamandollamado

Exemplos de uso

"Él se llamaba un reformista."→ "Ele se denominava um reformista."(Usado para indicar autoatribuição de um título ou nome.)

"El lugar se llamaba 'Villa Serena'."→ "O lugar chamava-se/era denominado 'Villa Serena'."(Neste contexto, 'llamaba' indica o nome pelo qual um local era conhecido no passado.)↗ Nome de lugar

"Él se llamaba Pedro, pero todos lo conocían como 'Pepe'."→ "Ele chamava-se Pedro, mas todos o conheciam como 'Pepe'."(Aqui, 'llamaba' refere-se ao nome próprio de uma pessoa.)↗ Nome próprio

"La reunión se llamaba 'Foro de Expertos'."→ "A reunião chamava-se/era denominada 'Fórum de Especialistas'."(Se usa para designar el nombre de eventos o reuniones.)↗ Nombre de evento

Palavras facilmente confundidas

denominabanombrabase decía

Notas: Tradução comum para o sentido de 'ser chamado por um nome'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denominaba·nombraba·era conocido como

denominaba: Usado para dar um nome ou título, frequentemente em contextos mais formais.nombraba: Refere-se ao ato de atribuir um nome.era conocido como: Indica como algo ou alguém era geralmente reconhecido.

Antônimos

desconocía·ignoraba

Regência e colocações

llamar algo algo

El lugar

Uso reflexivo para nomes de lugares ou coisas.

was called something

He was called 'The Master'.

Usado para apelidos ou títulos.

was named something

He was named Pedro.

Forma padrão para nomes próprios.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llamar' (e sua forma imperfeita 'llamaba') é amplamente utilizado para indicar nomes, tanto próprios quanto de coisas. Corresponde frequentemente ao português 'chamar' ou 'denominar'. A forma reflexiva 'se llamaba' é a maneira padrão de dizer o nome de alguém no passado. Em contraste com o português 'denominava', que pode soar mais formal, 'llamaba' é de uso geral e pode abranger desde nomes próprios até designações de lugares ou objetos.