Escovei os dentes com um dentifrício de menta.

Do latim 'dentifricium', de 'dens' (dente) + 'fricare' (esfregar).

In English, 'toothpaste' is the standard and universally understood term for the substance used to clean teeth. While 'dental cream' exists, it's much less common. 'Tooth powder' is an older alternative. The term 'dentifrice' is also used, particularly in more formal or technical contexts, similar to the Portuguese 'dentífrico', but 'toothpaste' is far more prevalent in everyday language.

Professional recommendation for oral hygiene product.

Personal preference regarding product form.

A more formal or technical term for toothpaste.

The term 'toothpaste' is the most common and widely used in English for the substance used to clean teeth. 'Dentifrice' is a more formal or technical term, which might be found in specific contexts, like product packaging or discussions about the history of oral hygiene. The Portuguese word 'dentífrico' is closer in formality to the English 'dentifrice', but 'toothpaste' is the most practical translation for everyday use.

Recomendación profesional de producto para higiene oral.

Preferencia personal sobre la forma del producto.

Término más formal o técnico en inglés, similar al portugués 'dentífrico'.

Sinónimo menos común para pasta de dientes.

O termo 'toothpaste' é o mais comum e amplamente utilizado em inglês para se referir à substância usada para limpar os dentes. 'Dentifrice' é um termo mais formal ou técnico, que pode ser encontrado em contextos mais específicos, como em embalagens de produtos ou em discussões sobre a história da higiene bucal. A palavra 'dentífrico' em português tem uma equivalência mais próxima a 'dentifrice' em termos de formalidade, mas 'toothpaste' é a tradução mais prática para o uso diário.

Recomendação profissional de produto para higiene oral.

Preferência pessoal sobre a forma do produto.

Termo mais formal ou técnico em inglês, similar ao português 'dentífrico'.

Sinônimo menos comum para pasta de dente.

In Spanish, 'dentífrico' is a formal term, similar to its Portuguese counterpart. In everyday use, 'pasta de dientes' is the predominant expression in most Spanish-speaking countries, while 'crema dental' is also widely used, especially in Latin America. The etymology is the same, deriving from Latin for 'to rub the teeth'.

The most common English term for dentifrice.

An older or less common form of dental cleaning agent.

En español, 'dentífrico' es un término correcto y formal, pero al igual que en portugués, 'pasta de dientes' es la expresión más utilizada en el lenguaje cotidiano. 'Crema dental' también es muy común, especialmente en América Latina. El término 'dentífrico' proviene del latín 'dens' (diente) y 'fricare' (frotar), indicando su función de limpieza.

Término más común y coloquial en muchos países de habla hispana.

Sinónimo frecuente, especialmente en América Latina.

O termo 'dentífrico' é formal em espanhol, assim como em português. No uso diário, 'pasta de dientes' é a expressão predominante na maioria dos países hispanófonos, enquanto 'crema dental' é também muito utilizada, especialmente na América Latina. A etimologia é a mesma, vindo do latim para 'esfregar os dentes'.

Termo mais comum e coloquial em espanhol.

Sinônimo frequente, especialmente na América Latina.

O termo 'dentífrico' é mais formal e técnico, frequentemente encontrado em embalagens de produtos, bulas de remédio ou contextos mais eruditos. No dia a dia, especialmente no Brasil, é muito mais comum o uso de 'pasta de dente' ou 'creme dental'. A palavra 'dentífrico' tem origem no latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), remetendo à ação de limpar.

Sinônimo comum, especialmente em algumas regiões do Brasil.

Deriva do latim 'dens' (dente) e do sufixo '-fricare' (esfregar), indicando a ação de esfregar os dentes. O termo remonta a práticas de higiene bucal antigas.

A palavra 'dentífrico' surge no português como um termo técnico e formal para designar substâncias de limpeza dental. Seu uso se populariza com o avanço da higiene e da indústria de cosméticos.

Mantém seu sentido original como substância para limpar os dentes, sendo amplamente utilizada em produtos comerciais. A palavra é formal e dicionarizada, presente em embalagens e publicidade.

Inglês: 'Toothpaste' (pasta de dente) ou 'dentifrice' (termo mais formal e menos comum). Espanhol: 'Dentífrico' ou 'pasta de dientes'. Francês: 'Dentifrice'.

A popularização da higiene bucal e o surgimento de marcas comerciais de pastas de dente solidificam o uso da palavra 'dentífrico' em anúncios e na mídia.

Inicialmente um termo mais erudito, associado a preparações farmacêuticas ou caseiras para a higiene bucal.

Consolidou-se como termo genérico para pastas e pós de limpeza dental, perdendo a conotação de preparo artesanal e adquirindo um caráter industrial e comercial.

Do latim 'dens' (dente) + '-fricare' (esfregar), significando 'aquilo que esfrega os dentes'.

Registros em dicionários e publicações médicas da época indicam o uso formal da palavra para descrever produtos de higiene bucal.

A palavra 'dentífrico' é formal e dicionarizada, sendo utilizada principalmente em contextos técnicos, embalagens de produtos e publicidade. No uso coloquial, 'pasta de dente' é mais comum.

dentífrico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Uso Moderno e Contemporâneo