dentado
Do latim 'dentatus'.
Origem
Do latim 'dentatus', particípio passado de 'dentare' (dar dentes, ter dentes), derivado de 'dens, dentis' (dente).
Mudanças de sentido
Sentido literal predominante: que possui dentes ou pontas afiadas. Ex: 'roda dentada', 'pente dentado'.
O uso como particípio passado do verbo 'dentir' (ter dentes, dar dentes) é raro. A palavra funciona majoritariamente como adjetivo.
Pode ser usado metaforicamente para descrever algo com bordas serrilhadas, pontiagudas ou que causa uma sensação de 'mordida' ou 'agarre'. Ex: 'um vento dentado'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, referindo-se a características físicas de objetos e seres.
Momentos culturais
Presente em descrições literárias para evocar imagens de objetos com pontas, como armas antigas, ferramentas ou elementos da natureza.
Representações
Comum em documentários sobre mecânica, engenharia, biologia e zoologia para descrever partes de máquinas ou anatomia de animais.
Comparações culturais
Inglês: 'toothed' (adjetivo), 'cogged' (para engrenagens). Espanhol: 'dentado' (adjetivo), 'con dientes' (com dentes). Francês: 'denté' (adjetivo), 'cranté' (serrilhado).
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos. É uma palavra de uso preciso, sem conotações emocionais fortes no uso comum, mas que pode adquirir peso em descrições poéticas ou científicas.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar e Latim Clássico — Deriva do latim 'dentatus', particípio passado de 'dentare', que significa 'dar dentes' ou 'ter dentes'. A raiz é 'dens', 'dentis' (dente). A formação é direta, indicando algo que possui dentes ou que foi provido de dentes.
Entrada e Uso Inicial no Português
Formação do Português — A palavra 'dentado' entra no vocabulário português com seu sentido literal, referindo-se a objetos ou seres que possuem dentes, como engrenagens, pentes ou animais com dentes proeminentes. O particípio passado do verbo 'dentir' (pouco comum) também se refere a essa condição.
Evolução e Uso Figurado
Séculos Posteriores — O sentido literal se mantém, mas a palavra pode ser usada figurativamente para descrever algo que tem pontas, serrilhado ou que 'morde' ou 'agarra' de forma figurada. O uso como particípio passado de 'dentir' é raro, sendo mais comum o uso do adjetivo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Dentado' é uma palavra formal e dicionarizada, usada principalmente em contextos técnicos (mecânica, biologia, botânica) para descrever características físicas. O uso figurado é menos comum, mas possível em linguagem poética ou descritiva.
Do latim 'dentatus'.
Conectando idiomas e culturas