Conjugação com pronome oblíquo átono o

A ferramenta serve para dentear a madeira.

Derivado de 'dente' + sufixo verbal '-ear'.

To make a surface even and flat, opposite of notching.

The English verb 'to bite' is the most direct translation for 'dentear' in the sense of using teeth to cut or grip. However, the nuances of the Portuguese word allow for broader application. 'To gnaw' captures the sense of persistent, destructive biting, often associated with animals. For the meaning related to creating grooves or indentations, 'to notch' is the most fitting English equivalent, commonly used in crafts and engineering to describe the process of making specific cuts or marks.

This usage implies a persistent, hard biting, often to wear something down.

This refers to making cuts or indentations, similar to teeth marks on a surface.

General term for piercing or cutting with teeth.

To bite persistently, often to wear away material.

To make a V-shaped or other indentation, typically on wood or metal.

Hacer una superficie uniforme y plana, opuesto a hacer muescas.

El verbo inglés 'to bite' es la traducción más directa de 'dentear' en el sentido de usar los dientes para cortar o sujetar. Sin embargo, los matices de la palabra portuguesa permiten una aplicación más amplia. 'To gnaw' (roer) captura el sentido de mordida persistente y destructiva, a menudo asociada con animales. Para el significado relacionado con la creación de ranuras o hendiduras, 'to notch' (muescar) es el equivalente inglés más apropiado, comúnmente utilizado en artesanía e ingeniería para describir el proceso de hacer cortes o marcas específicas.

Este uso implica una mordida persistente y fuerte, a menudo para desgastar algo.

Esto se refiere a hacer cortes o hendiduras, similar a marcas de dientes en una superficie.

Término general para perforar o cortar con los dientes.

Morder persistentemente, a menudo para desgastar material.

Hacer una hendidura en forma de V u otra, típicamente en madera o metal.

O termo inglês 'to bite' é a tradução mais direta para 'dentear' no sentido de usar os dentes para morder. No entanto, dependendo da intensidade e do propósito da mordida, outros verbos podem ser mais apropriados. 'To gnaw' implica uma mordida persistente e desgastante, comum em animais roendo objetos duros. Para a segunda acepção de 'dentear', que se refere a fazer entalhes ou sulcos, 'to notch' é o equivalente mais próximo, usado frequentemente em contextos de marcenaria ou engenharia para descrever a criação de marcas ou cortes específicos em materiais.

Nota de registo sobre o uso de 'gnaw' para o sentido de 'dentear'.

Nota de registo sobre o uso de 'notch' para o sentido de 'dentear'.

Significado principal de cravar os dentes.

The Spanish verb 'morder' is the most direct translation for 'dentear' in the sense of using teeth to cause damage or grip. Similar to Portuguese, Spanish has more specific terms for nuances of this action. 'Roer' describes the act of biting repeatedly, like a rodent, wearing down the object. For the second meaning of 'dentear', which refers to the creation of grooves or notches, 'muescar' or 'hacer muescas' are the most suitable equivalents, frequently used in technical or craft contexts.

Note on the use of 'roer' in Spanish for the meaning of 'dentear' (to bite hard).

Note on the use of 'hacer muescas' in Spanish for the meaning of 'dentear' (to make grooves).

El verbo 'morder' en español abarca tanto la acción de clavar los dientes en algo (como un animal a su presa) como la de causar daño con ellos. Para la acepción de hacer surcos o entalhes, 'muescar' es el término más preciso, utilizado en contextos de carpintería, metalurgia o incluso en la creación de marcas en superficies. La elección entre 'morder' y 'muescar' dependerá del contexto específico, siendo 'morder' más general y 'muescar' más técnico.

Este es el uso más común y directo de 'morder'.

Describe la acción de crear hendiduras o surcos, similar a 'dentear' en portugués.

O verbo espanhol 'morder' é a tradução mais direta para 'dentear' no sentido de usar os dentes para causar dano ou agarrar. Assim como em português, o espanhol possui termos mais específicos para nuances dessa ação. 'Roer' descreve o ato de morder repetidamente, como um roedor, desgastando o objeto. Para a segunda acepção de 'dentear', que se refere à criação de sulcos ou entalhes, 'muescar' ou 'hacer muescas' são os equivalentes mais adequados, frequentemente usados em contextos técnicos ou de artesanato.

Nota sobre o uso de 'roer' em espanhol para o sentido de 'dentear' (morder com força).

Nota sobre o uso de 'hacer muescas' em espanhol para o sentido de 'dentear' (fazer sulcos).

Opposite of biting or sinking teeth into.

The verb 'dentear' describes two distinct actions, both related to the idea of 'tooth'. The first meaning refers to the act of biting hard, often with the intention of tearing or destroying, like an animal does with its prey or an object. The second meaning is more technical and artistic, describing the process of creating grooves or notches on a surface, such as wood or metal, that resemble gear teeth or a serrated pattern. Its use in contexts of carpentry or goldsmithing is common for this second meaning.

Action of biting hard, as if sinking teeth into something.

Action of making grooves or notches, resembling teeth.

Similar to biting, especially on hard objects.

Meaning of making grooves or indentations.

Opuesto a la acción de morder o clavar los dientes.

Opuesto a la acción de hacer surcos o muescas.

El verbo 'dentear' describe dos acciones distintas, ambas relacionadas con la idea de 'diente'. La primera acepción se refiere al acto de morder con fuerza, a menudo con la intención de desgarrar o destruir, como un animal hace con su presa o un objeto. La segunda acepción es más técnica y artística, describiendo el proceso de crear ranuras o muescas en una superficie, como madera o metal, que se asemejan a dientes de engranaje o a un patrón dentado. Su uso en contextos de carpintería o orfebrería es común para esta segunda acepción.

Acción de morder con fuerza, como si se clavaran los dientes en algo.

Acción de hacer surcos o muescas, que se asemejan a dientes.

Similar a morder, especialmente objetos duros.

Oposto à ação de morder ou cravar os dentes.

Oposto à ação de fazer sulcos ou entalhes.

O verbo 'dentear' descreve duas ações distintas, ambas relacionadas à ideia de 'dente'. A primeira acepção refere-se ao ato de morder com força, muitas vezes com a intenção de rasgar ou destruir, como um animal faz com sua presa ou um objeto. A segunda acepção é mais técnica e artística, descrevendo o processo de criar ranhuras ou entalhes em uma superfície, como madeira ou metal, que se assemelham a dentes de uma engrenagem ou a um padrão serrilhado. O uso em contextos de marcenaria ou ourivesaria é comum para esta segunda acepção.

Ação de morder com força, como se estivesse a cravar os dentes.

Ação de fazer sulcos ou entalhes, assemelhando-se a dentes.

Similar a morder, especialmente para objetos duros.

Deriva do latim 'dentare', que significa 'dar dentes' ou 'arranhar com os dentes'. A raiz é 'dens, dentis', que significa 'dente'.

A palavra 'dentear' surge no português, possivelmente a partir do latim vulgar ou de influências posteriores, mantendo o sentido de morder, arranhar ou marcar com dentes.

Utilizada em contextos que descrevem ações de animais mordendo ou arranhando, ou metaforicamente para descrever algo que causa marcas ou danos.

A palavra 'dentear' é formal e dicionarizada, encontrada em dicionários como um verbo que significa morder repetidamente, arranhar ou fazer marcas com os dentes. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, sendo mais frequente em textos literários ou descrições específicas.

Inglês: O verbo 'to gnaw' (roer) ou 'to bite' (morder) compartilham a raiz semântica de usar os dentes, mas 'dentear' foca mais na ação de marcar ou arranhar. Espanhol: O verbo 'dentellar' ou 'morder' têm significados próximos, com 'dentellar' sendo mais específico para a ação de morder repetidamente ou deixar marcas de dentes.

Presente em obras literárias que descrevem a fauna ou cenas de conflito onde animais usam os dentes para atacar ou marcar.

Sentido literal de morder ou arranhar com os dentes, aplicado a animais ou a ações de causar marcas.

Mantém o sentido literal, mas seu uso se torna mais restrito a contextos literários ou descrições precisas de ações de mordida ou arranhadura. Raramente usado em sentido figurado amplo.

Do latim 'dentare', relacionado a 'dens, dentis' (dente). O sentido original remete à ação de usar os dentes para morder ou arranhar.

Registros em textos medievais e antigos da língua portuguesa, com o sentido de morder ou arranhar.

A palavra 'dentear' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários ou descrições técnicas. Não possui grande relevância na linguagem coloquial ou digital contemporânea, sendo mais um termo de vocabulário específico.

dentear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo