A denúncia pública de corrupção levou à abertura de uma investigação.

Composição de 'denúncia' (do latim 'denuntiatio, -onis') e 'pública' (do latim 'publicus, -a, -um').

An accusation made discreetly, not publicly.

The act of hiding or keeping something secret.

The absence of speech or sound; refraining from speaking out.

In English-speaking contexts, 'public denunciation' emphasizes the formal act of accusing or condemning someone or something openly. It often implies a strong moral or ethical stance. While it can be a tool for accountability and whistleblowing, it can also be perceived as aggressive or overly confrontational depending on the delivery and the specific situation. The focus is typically on the act of speaking out against perceived wrongdoing.

Report of an event where a denunciation became public.

Situation where a journalist exposes an act of corruption.

Exposure of animal cruelty that gains visibility.

A formal statement accusing someone of wrongdoing, made openly.

A strong expression of public anger or disapproval, often following a denunciation.

The act of revealing something previously secret or unknown.

Una acusación que se realiza de forma discreta, no pública.

Acción de esconder o mantener algo en secreto.

Reserva o sigilo en el hablar o proceder.

While 'public denunciation' is the direct English equivalent of 'denuncia pública', the Spanish term 'denuncia pública' carries similar weight. It implies an open declaration against wrongdoing, often with legal or moral implications. The context in which it's used determines whether it's seen as a civic duty, a courageous act of whistleblowing, or potentially as slander if unfounded. The emphasis is on making information public to address a perceived wrong.

Nota en español sobre el uso de 'public denunciation'.

Declaración formal en la que se culpa a alguien de algo, hecha abiertamente.

Acto de hacer saber algo que estaba oculto o secreto.

Suceso que ofende públicamente la opinión o la moral.

Ato de esconder ou manter algo em segredo.

Comportamento reservado, evitando alardes.

A tradução de 'public denunciation' para o português brasileiro, 'denúncia pública', carrega nuances culturais. Enquanto em inglês o termo pode focar mais no ato formal de acusação, em português ele pode abranger desde uma exposição formal até um protesto mais veemente ou até mesmo um linchamento moral, dependendo do contexto. A ideia de 'tornar público' é central em ambas as línguas, mas a carga social e as implicações podem variar.

Relato de um evento em que uma denúncia se tornou pública.

Situação onde um jornalista expõe um ato de corrupção.

Exposição de crueldade contra animais que ganha visibilidade.

Ato de revelar, tornar conhecido algo oculto.

Forma de protesto público, muitas vezes com exposição vexatória.

The Spanish term 'denuncia pública' translates directly to 'public denunciation' in English. Both terms refer to the act of making something known publicly, typically concerning wrongdoing or irregularities. The cultural context implies a formal or semi-formal act of informing authorities or the public, often with the aim of seeking justice or accountability. It can range from a formal report to a public statement.

Note in English about the usage of 'denuncia pública'.

A tradução de 'denuncia pública' para o português brasileiro, 'denúncia pública', reflete a ideia de expor algo a conhecimento geral. Assim como em espanhol, pode ter conotações de ato cívico, exposição de irregularidades ou até mesmo de difamação, dependendo do contexto. A ênfase está em tornar a informação acessível ao público ou às autoridades.

En español, 'denuncia pública' se refiere al acto de informar a las autoridades o al público sobre una irregularidad, delito o injusticia. A menudo implica un deber cívico y puede ser un instrumento importante para la justicia y la transparencia. Sin embargo, al igual que en otros idiomas, el contexto es crucial; una denuncia pública puede ser vista como un acto valiente de whistleblowing o, en algunos casos, como una difamación si no está bien fundamentada. La connotación puede variar desde lo formal y legal hasta lo social y moral.

Informe de un evento en el que una denuncia se hizo pública.

Situación en la que un periodista expone un acto de corrupción.

Exposición de crueldad animal que gana visibilidad.

A 'denúncia pública' no Brasil frequentemente carrega um peso social e moral significativo. Pode ser vista como um ato de cidadania e coragem, especialmente quando envolve a exposição de irregularidades por parte de figuras de autoridade ou instituições poderosas. No entanto, também pode ser associada a exposições vexatórias ou a um linchamento moral, dependendo do contexto e da veracidade das informações. A linha entre a denúncia legítima e a exposição prejudicial pode ser tênue.

denuncia-publica