Palavras
Traduzir de:

denuncia-publica

InglêsInglês

public denunciation(noun)

Flexões

public denunciations
Exemplos de uso
"The public denunciation of the scandal shocked the nation."→ "A denúncia pública do escândalo chocou a nação."
"The public denunciation by the former employee shook the company."→ "A denúncia pública feita pelo ex-funcionário abalou a empresa."(Relato de um evento em que uma denúncia se tornou pública.)↗ Denúncia Pública
"The journalist was praised for his courage in making a public denunciation of corruption."→ "O jornalista foi elogiado pela coragem em fazer a denúncia pública de corrupção."(Situação onde um jornalista expõe um ato de corrupção.)↗ Denúncia Pública
"The public denunciation of animal cruelty caused great outcry on social media."→ "A denúncia pública de maus-tratos aos animais gerou grande comoção nas redes sociais."(Exposição de crueldade contra animais que ganha visibilidade.)↗ Denúncia Pública

Palavras facilmente confundidas

public accusationwhistleblowingpublic shamingscandalexposure

Notas: Enfatiza a natureza pública do ato de denunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public accusation·public outcry·exposure

public accusation: Ato de expor algo, tornar visível.public outcry: Ato de revelar, tornar conhecido algo oculto.exposure: Forma de protesto público, muitas vezes com exposição vexatória.

Antônimos

private accusation·concealment·silence

Regência e colocações

make a public denunciation

The activist decided to make a public denunciation of the company's environmental practices.

Verbo 'fazer' é comum para iniciar a ação.

subject to public denunciation

The corrupt official was subjected to public denunciation by the media.

Indica que a pessoa ou entidade está recebendo a denúncia.

issue a public denunciation

The organization issued a public denunciation of the government's policies.

Indica o recebimento da informação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'public denunciation' para o português brasileiro, 'denúncia pública', carrega nuances culturais. Enquanto em inglês o termo pode focar mais no ato formal de acusação, em português ele pode abranger desde uma exposição formal até um protesto mais veemente ou até mesmo um linchamento moral, dependendo do contexto. A ideia de 'tornar público' é central em ambas as línguas, mas a carga social e as implicações podem variar.

EspanholEspanhol

denuncia pública(sustantivo femenino)

Flexões

denuncias públicas
Exemplos de uso
"La denuncia pública de la corrupción obligó a la dimisión del ministro."→ "A denúncia pública da corrupção forçou a demissão do ministro."(Refere-se a uma acusação ou revelação feita abertamente à sociedade.)
"La denuncia pública del ex-empleado sacudió a la empresa."→ "A denúncia pública feita pelo ex-funcionário abalou a empresa."(Relato de um evento em que uma denúncia se tornou pública.)↗ Denúncia Pública
"El periodista fue elogiado por su valentía al realizar una denuncia pública de corrupción."→ "O jornalista foi elogiado pela coragem em fazer a denúncia pública de corrupção."(Situação onde um jornalista expõe um ato de corrupção.)↗ Denúncia Pública
"La denuncia pública de maltrato animal generó gran conmoción en las redes sociales."→ "A denúncia pública de maus-tratos aos animais gerou grande comoção nas redes sociais."(Exposição de crueldade contra animais que ganha visibilidade.)↗ Denúncia Pública

Palavras facilmente confundidas

acusación públicachivatazoescándalorevelacióndelación

Notas: Termo direto que descreve o ato de expor algo publicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public accusation·public outcry·exposure

public accusation: Ato de expor algo, tornar visível.public outcry: Ato de revelar, tornar conhecido algo oculto.exposure: Forma de protesto público, muitas vezes com exposição vexatória.

Antônimos

private accusation·concealment·silence

Regência e colocações

make a public denunciation

O cidadão decidiu fazer uma denúncia pública sobre o descaso com a saúde pública.

Verbo 'fazer' é comum para iniciar a ação.

ser alvo de denúncia pública

O político se tornou alvo de denúncia pública após o escândalo.

Indica que a pessoa ou entidade está recebendo a denúncia.

receber denúncia pública

A polícia recebeu denúncia pública sobre atividades ilegais no local.

Indica o recebimento da informação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'denuncia pública' para o português brasileiro, 'denúncia pública', reflete a ideia de expor algo a conhecimento geral. Assim como em espanhol, pode ter conotações de ato cívico, exposição de irregularidades ou até mesmo de difamação, dependendo do contexto. A ênfase está em tornar a informação acessível ao público ou às autoridades.

denuncia-publica

EN: public denunciation · ES: denuncia pública

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Denúncia Pública - Dicio
PT-BRENES
↗ Denúncia | Infopédia