To state that one has not done something or is not responsible for something.

To prove (a statement or theory) to be wrong or false; disprove.

The verb 'testify' is primarily used in legal contexts to mean giving evidence under oath. It can also be used more broadly to mean bearing witness to something or providing evidence of its existence or truth. Unlike the Portuguese 'depor', 'testify' does not typically mean 'to deposit' money or goods.

To serve as evidence or proof; bear witness.

To provide or serve as ample evidence of.

To confirm or give support to (a statement, theory, or finding).

Afirmar que no se ha hecho algo o no se es responsable; lo opuesto a testificar.

Quitar o sacar algo; lo opuesto a depositar.

El verbo inglés 'testify' se traduce al español principalmente como 'declarar' o 'atestiguar' cuando se refiere a dar testimonio. El verbo portugués 'depor' tiene una doble acepción que incluye también 'depositar', un significado que 'testify' no comparte. Es crucial entender esta diferencia semántica.

Dar testimonio formal, especialmente en un juicio.

Poner o guardar algo en un lugar determinado.

Manifestar algo formalmente, especialmente en un contexto legal.

Afirmar que não fez algo ou não é responsável por algo; o oposto de testemunhar.

Remover ou tirar algo; o oposto de depositar.

O verbo 'testify' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'depor' como testemunha em português. O verbo 'depor' em português tem uma dupla acepção que inclui também o sentido de 'depositar', o que não ocorre com 'testify'. É importante notar essa diferença semântica.

O ato de prestar declarações formais, especialmente em um contexto legal.

A ação de colocar ou guardar algo em um local específico.

Fazer uma declaração formal de um fato, especialmente em um contexto legal.

Afirmar ou anunciar algo formalmente ou oficialmente.

Colocar ou guardar algo em um lugar específico.

The Spanish verb 'declaran' (third person plural, present indicative of 'declarar') translates to 'testify' or 'declare' in English when referring to giving evidence. The Portuguese verb 'depor' has a dual meaning that includes 'to deposit', a nuance not present in 'declaran'. This semantic difference is important for cross-linguistic understanding.

To make a formal statement, especially in a legal context.

To place or lodge something in a specific place.

To make a formal statement of fact, especially in a legal context.

To put or store something in a particular place.

El verbo 'declaran' en español, al igual que el portugués 'depõem', se refiere a la acción de prestar testimonio. Sin embargo, el verbo portugués 'depor' también abarca el significado de 'depositar', una acepción que 'declarar' no comparte. Es importante tener en cuenta esta diferencia semántica al comparar los idiomas.

Manifestar formalmente un hecho, especialmente en un proceso judicial.

Dar testimonio, especialmente en un tribunal.

O verbo espanhol 'declaran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'declarar') corresponde ao sentido de 'depor' como testemunha em português. O verbo português 'depor' também pode significar 'depositar', uma nuance que 'declarar' não possui. É importante notar essa diferença semântica entre os idiomas.

Prestar depoimento, especialmente em juízo.

To state that one has not done something or is not responsible for something; the opposite of testifying.

To remove or take away something; the opposite of depositing.

The Portuguese word 'depõem' (third person plural, present indicative of 'depor') translates to 'testify' or 'declare' when referring to giving evidence, and 'deposit' when referring to placing something somewhere. The context usually clarifies which meaning is intended. This duality is important for learners to grasp.

Placing or lodging something in a specific place.

To state or announce something formally or officially.

El término portugués 'depõem' (tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'depor') se traduce al español como 'declaran' o 'atestiguan' en el contexto de prestar testimonio, y como 'depositan' cuando se refiere a colocar algo en un lugar. La ambigüedad semántica es similar a la del inglés, y el contexto es clave para la correcta interpretación.

Indica la acción de manifestar algo formalmente, especialmente en un contexto legal.

Similar a declarar, pero enfatiza el acto de dar fe o testimonio.

Se refiere a la acción de colocar o guardar algo en un sitio.

O verbo 'depor' em português do Brasil abrange dois significados principais: o ato de prestar testemunho ou depoimento, comum em contextos jurídicos e formais, e o ato de colocar ou depositar algo em um local específico. A conjugação 'depõem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, aplicável a ambos os sentidos.

Colocar algo em determinado lugar; depositar.

Usado em contextos legais ou formais para indicar o ato de prestar declarações.

Sinônimo geral para expressar algo oficialmente ou formalmente.

Refere-se ao ato de colocar algo em um local, como dinheiro em uma conta.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'deponere', que significa 'colocar para baixo', 'depositar', 'deixar de lado'. O verbo 'depor' em português mantém essa raiz semântica.

Idade Média - O verbo 'depor' e suas conjugações, como 'depõem', começam a ser utilizados na língua portuguesa, inicialmente com sentidos ligados a colocar algo em um lugar, renunciar a um cargo ou posição, ou testemunhar.

Século XX e Atualidade - 'Depõem' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos jurídicos (depoimento de testemunhas), políticos (deposição de governantes) e em registros escritos formais. Sua frequência em conversas informais é baixa, sendo substituída por outras construções ou verbos.

Inglês: 'depose' (renunciar ao trono, derrubar) e 'testify' (testemunhar). Espanhol: 'deponer' (renunciar, testemunhar, pôr de lado). A raiz latina é compartilhada, levando a cognatos com sentidos semelhantes em contextos formais e jurídicos.

Frequentemente aparece em notícias e relatos sobre processos judiciais e crises políticas, onde testemunhas ou governantes 'depõem'.

A palavra 'depõem' é recorrente em notícias sobre investigações, julgamentos e debates políticos, mantendo sua carga semântica formal e de autoridade.

Colocar algo em um lugar; depositar; renunciar a um cargo; testemunhar.

O sentido de testemunhar em juízo ('eles depõem contra o réu') e o de renunciar a um cargo ('os ministros depõem') são os mais comuns em contextos formais. O sentido de 'colocar para baixo' ou 'depositar' é menos frequente em uso direto, mas subjaz a outros usos.

Do verbo latino 'deponere', composto por 'de-' (de, para baixo) e 'ponere' (colocar, pôr). O sentido original é 'colocar para baixo', 'depositar', 'largar'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'depor' e suas conjugações, indicando seu uso na língua desde seus primórdios.

A forma 'depõem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e político. É uma palavra que denota seriedade e formalidade, sendo essencial para a precisão da linguagem nesses domínios.

depõem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo