O que significa "depõem" em inglês e espanhol?

"depõem" significa "testify" em inglês e "declaran" em espanhol.

depõem

Inglês

testify(verbo)

Flexões

testifytestifiestestifiedtestifying

Exemplos de uso

"The witnesses testify in favor of the defendant."→ "As testemunhas depõem a favor do réu."

"The witnesses testify in favor of the defendant."→ "As testemunhas depõem a favor do réu."(O ato de prestar declarações formais, especialmente em um contexto legal.)↗ Depoimento de Testemunhas

"The government deposits funds into the treasury account."→ "O governo depõe recursos na conta do tesouro."(A ação de colocar ou guardar algo em um local específico.)↗ Depósito de Recursos

Palavras facilmente confundidas

testifytestify againsttestify fordepose

Notas: A palavra 'depose' também pode ser usada, mas 'testify' é mais comum para o ato de testemunhar em juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·corroborate·bear witness

attest: Fazer uma declaração formal de um fato, especialmente em um contexto legal.corroborate: Afirmar ou anunciar algo formalmente ou oficialmente.bear witness: Colocar ou guardar algo em um lugar específico.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

testify to

His actions testify to his guilt.

Indica que algo serve como prova ou evidência.

testify against

She will testify against the suspect.

Prestar depoimento incriminatório.

testify for

He testified for the defense.

Prestar depoimento em favor de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'testify' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'depor' como testemunha em português. O verbo 'depor' em português tem uma dupla acepção que inclui também o sentido de 'depositar', o que não ocorre com 'testify'. É importante notar essa diferença semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto testify

Presentetestify / testifies

Passadotestified

Particípiotestified

Gerúndiotestifying

Espanhol

declaran(verbo)

Flexões

declarodeclaradeclaramosdeclaráisdeclaran

Exemplos de uso

"Los testigos declaran a favor del acusado."→ "As testemunhas depõem a favor do réu."(Usado em contextos legais.)

"Los testigos declaran a favor del acusado."→ "As testemunhas depõem a favor do réu."(O ato de prestar declarações formais, especialmente em um contexto legal.)↗ Depoimento de Testemunhas

"El gobierno depositan fondos en la cuenta del tesoro."→ "O governo depõe recursos na conta do tesouro."(A ação de colocar ou guardar algo em um local específico.)↗ Depósito de Recursos

Palavras facilmente confundidas

declarandeclaradeclararon

Notas: 'Deponen' também é uma tradução possível, mas 'declaran' é mais comum para testemunho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificar·atestiguar·depositar

testificar: Prestar depoimento, especialmente em juízo.atestiguar: Dar testemunho ou prova de algo.depositar: Colocar ou guardar algo em um lugar.

Antônimos

negar·retirar

Regência e colocações

declarar a favor de

Los testigos declaran a favor del acusado.

Indica apoio ou testemunho positivo.

declarar contra

La testigo declaró contra el acusado.

Indica testemunho negativo ou acusatório.

declarar algo en

Declararon el dinero en la aduana.

Indica o local onde algo é declarado ou depositado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'declaran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'declarar') corresponde ao sentido de 'depor' como testemunha em português. O verbo português 'depor' também pode significar 'depositar', uma nuance que 'declarar' não possui. É importante notar essa diferença semântica entre os idiomas.