Ele se viu deparado com uma situação inesperada.

O paciente foi deparado com os resultados do exame.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare, 'preparar, dispor'.

The opposite of encountering or facing something.

To pay no attention to something presented.

Escaped or avoided, especially by cleverness or trickery.

The English word 'faced' often implies a direct confrontation or dealing with a situation, problem, or person. It suggests a need to handle what is presented. Unlike the Portuguese 'deparado', which can imply a more accidental encounter, 'faced' usually indicates a more active engagement with the circumstance.

Indicates a situation requiring a choice or action.

Describes a situation of imminent risk or crisis.

Describes the act of confronting a challenge directly.

General term for meeting or finding something, often by chance.

Implies facing a challenge or difficulty directly.

Simple past of meet; can imply a planned or unplanned encounter.

Lo opuesto a enfrentar o encontrarse con algo.

No prestar atención a una situación o problema.

El término inglés 'faced' a menudo implica una confrontación directa o el manejo de una situación, problema o persona. Sugiere la necesidad de lidiar con lo que se presenta. A diferencia del portugués 'deparado', que puede implicar un encuentro más fortuito, 'faced' generalmente indica una participación más activa en la circunstancia.

Nota sobre el uso de 'faced' en inglés, indicando una situación que requiere una elección.

Indica la situación de riesgo inminente o confrontación con una crisis.

Describe la actitud de encarar un desafío directamente.

Término general para hallar o hallar algo, a menudo por casualidad.

Usado cuando se trata de un problema o desafío.

Similar a 'enfrentado', con énfasis en la actitud.

O oposto de enfrentar ou se deparar com algo.

Não dar atenção a uma situação ou problema.

O termo 'faced' em inglês, como particípio passado de 'to face', frequentemente carrega uma conotação de confronto direto, seja com um problema, uma pessoa ou uma situação. Diferente do português 'deparado', que pode implicar um encontro mais fortuito, 'faced' sugere uma necessidade de lidar com a situação apresentada. A tradução para o português pode variar entre 'deparado', 'encontrado' ou 'confrontado', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'faced' em inglês, indicando uma situação que requer uma escolha.

Indica a situação de risco iminente ou confronto com uma crise.

Descreve a atitude de encarar um desafio diretamente.

Sinônimo geral para achar ou deparar-se com algo.

Usado quando se trata de um problema ou desafio.

O termo em português que corresponde a 'faced' neste contexto.

The Spanish participle 'encontrado' is widely used to indicate that something or someone has been found, whether through searching or by chance. It directly corresponds to the Portuguese 'encontrado'. For unexpected encounters, 'encontrarse con' is the most common form, similar to 'deparar-se com' in Portuguese.

Indicates that an object or treasure has been discovered or located.

Describes a casual or unexpected encounter with someone.

Refers to a conclusion or data that has been obtained.

Implies finding something for the first time or uncovering a secret.

Often used when finding the position or place of something.

Used for encountering people, often by chance.

O particípio 'encontrado' em espanhol é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém foi achado, seja por busca ou por acaso. Corresponde diretamente ao português 'encontrado'. Quando o sentido é de um encontro inesperado, 'encontrarse con' é a forma mais comum, similar ao 'deparar-se com' em português.

Indica que un objeto o tesoro ha sido descubierto o localizado.

Describe un encuentro casual o inesperado con alguien.

Se refiere a una conclusión o dato que se ha obtenido.

Indica que um objeto ou tesouro foi descoberto ou achado.

Descreve um encontro casual ou inesperado com alguém.

Refere-se a uma conclusão ou dado que foi obtido.

Usado quando o encontro é inesperado ou fortuito.

Sinônimo geral para 'encontrado', especialmente para objetos.

Usado quando se refere a encontrar algo após busca.

The English word 'faced' (as a past participle of 'face') often implies a direct confrontation or dealing with a situation, problem, or person. 'Encountered' is broader and can include accidental meetings. 'Deparado' in Portuguese can encompass both meanings, with 'deparar-se com' often leaning towards the unexpected encounter.

Situation where someone unexpectedly finds themselves in front of something or someone.

Fortuitous meeting or confrontation with a difficulty.

Being exposed or introduced to something new.

Informal, emphasizes finding something unexpectedly.

Lo opuesto a encontrarse o enfrentarse a algo.

No prestar atención a lo que se presenta.

En español, 'encontrado' es el participio más directo de 'encontrar', que puede ser tanto intencional como accidental. 'Toparse con' sugiere un encuentro más fortuito. 'Enfrentado' se usa para situaciones de desafío. El portugués 'deparado' a menudo captura esa sensación de encuentro inesperado que 'encontrado' o 'topado' pueden transmitir en español.

Situación en la que alguien se ve ante algo o alguien inesperadamente.

Encuentro fortuito o confrontación con una dificultad.

Similar a 'encontrado', con énfasis en el acto de hallar.

Implica un encuentro, a veces inesperado o casual.

O oposto de se deparar com algo é evitá-lo.

O verbo 'deparar' (e seu particípio 'deparado') em português do Brasil carrega a ideia de um encontro, muitas vezes inesperado ou fortuito. Pode ser usado tanto para coisas físicas quanto abstratas, como problemas ou informações. A forma pronominal 'deparar-se' é muito comum e enfatiza a experiência pessoal do sujeito ao se ver diante de algo.

Situação em que alguém se vê diante de algo ou alguém inesperadamente.

Encontro fortuito ou confronto com uma dificuldade.

Similar a 'encontrado', com ênfase no ato de achar.

Século XIV - do latim vulgar *de-apprehendere*, que significa 'agarrar', 'capturar', 'perceber'. Deriva de *apprehendere* (pegar, alcançar) com o prefixo *de-* (indicação de afastamento ou intensidade).

Séculos XV-XVI - O verbo 'deparar' (no sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém) se estabelece no português. O particípio 'deparado' surge como forma de expressar o estado de quem foi encontrado ou se encontrou.

Séculos XIX-XXI - 'Deparado' consolida-se como termo formal e dicionarizado, frequentemente usado em contextos literários, jornalísticos e formais para indicar um encontro inesperado ou uma situação imprevista. O uso mais comum é na locução 'deparar-se com'.

Inglês: 'to come across', 'to encounter', 'to be faced with'. Espanhol: 'encontrarse con', 'toparse con', 'dar con'. O conceito de um encontro inesperado é universal, mas a forma verbal e a frequência de uso variam. O português 'deparar-se com' tem uma nuance de ser confrontado por algo, não apenas encontrar.

Frequente em romances e crônicas para descrever encontros marcantes ou reviravoltas na trama. Ex: 'O herói, deparado com o perigo, agiu com bravura.'

Utilizado em jornais e revistas para relatar eventos inesperados ou descobertas. Ex: 'Cientistas se depararam com uma nova espécie.'

O verbo 'deparar' adquire o sentido de encontrar, achar, dar de cara com. O particípio 'deparado' passa a descrever o estado de quem foi encontrado ou se encontrou.

Consolidação do sentido de encontro inesperado ou situação imprevista, especialmente na forma pronominal 'deparar-se com'.

Do latim vulgar *de-apprehendere*, significando 'agarrar', 'capturar', 'perceber'. A raiz *apprehendere* (pegar, alcançar) combinada com o prefixo *de-* (afastamento ou intensidade).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'deparar' e seu particípio. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa - hipotético).

Palavra formal e dicionarizada, comum em textos escritos de natureza informativa, literária e acadêmica. Seu uso em contextos informais é menos frequente, sendo substituído por expressões como 'dar de cara com' ou 'encontrar'.

deparado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo