deparado
Significado de deparado
Particípio passado do verbo deparar.
Compartilhar
particípio
Que se deparou; que encontrou ou achou por acaso; que se viu diante de.
"Ele se viu deparado com uma situação inesperada."
Nota: Usado frequentemente com o verbo auxiliar 'ser' ou 'estar', ou como parte de uma locução verbal reflexiva ('deparar-se com').
particípio
Que foi apresentado ou exposto a algo.
"O paciente foi deparado com os resultados do exame."
Nota: Similar à primeira acepção, mas com ênfase na apresentação de algo.
💡 O particípio 'deparado' é a forma masculina singular. A forma feminina é 'deparada'.
Origem da palavra deparado
Linha do tempo de deparado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim vulgar *de-apprehendere*, que significa 'agarrar', 'capturar', 'perceber'. Deriva de *apprehendere* (pegar, alcançar) com o prefixo *de-* (indicação de afastamento ou intensidade).
Origem
Do latim vulgar *de-apprehendere*, significando 'agarrar', 'capturar', 'perceber'. A raiz *apprehendere* (pegar, alcançar) combinada com o prefixo *de-* (afastamento ou intensidade).
Momentos Culturais
Utilizado em jornais e revistas para relatar eventos inesperados ou descobertas. Ex: 'Cientistas se depararam com uma nova espécie.'
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'deparar' (no sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém) se estabelece no português. O particípio 'deparado' surge como forma de expressar o estado de quem foi encontrado ou se encontrou.
Traduções de deparado
Inglês
Flexões mais comuns: faced
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'encountered' ou 'met with'.
Espanhol
Flexões mais comuns: encontrado, encontrada, encontrados, encontradas
Notas: O verbo 'deparar-se com' é frequentemente traduzido como 'encontrarse con' ou 'toparse con'.
Particípio passado do verbo deparar.
A história viva das palavras