Nós nos deparamos com um problema inesperado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare 'preparar, dispor'.

The opposite of encountering or facing something.

To not pay attention to something one might encounter.

To deliberately avoid someone or something.

The phrase 'we encounter' is a common way to express finding something or someone, often unexpectedly. It can range from a casual meeting to facing significant challenges. The choice of synonym depends heavily on the context: 'meet' is general, 'come across' and 'run into' are informal and imply chance, while 'face' specifically denotes dealing with difficulties. The Portuguese translations 'nos deparamos' and 'deparamo-nos' capture these nuances well.

This usage implies finding something or someone by chance or unexpectedly.

This implies confronting or dealing with difficulties.

Can be used for people or situations, sometimes planned, sometimes not.

Informal, implies finding something by chance.

Used when confronting difficulties or challenges.

Informal, implies meeting someone or encountering a situation unexpectedly.

To skillfully avoid or escape from something.

The English phrase 'we encounter' translates to Spanish primarily as 'nos encontramos con' or 'nos enfrentamos a'. The choice depends on whether the context is a chance meeting ('encontramos') or dealing with adversity ('enfrentamos'). The Portuguese 'deparamos' aligns well with these Spanish options. Understanding the nuance between a simple finding and a confrontation is key.

General term for meeting or finding something/someone, often unexpectedly.

Similar to 'encontramos', can imply more effort in searching.

Implies a casual or fortuitous encounter.

Oposto de dar atenção a algo encontrado.

A expressão 'we encounter' pode ser traduzida para o português como 'nós encontramos', 'nós nos deparamos' ou 'nós deparamo-nos'. A escolha depende do contexto e da variante do português. 'Encounter' pode referir-se a um encontro casual ou a um confronto com algo mais sério, como desafios ou problemas. A preposição 'com' é frequentemente usada em português ('deparamo-nos com', 'encontramo-nos com'), enquanto em inglês 'encounter' pode ser transitivo direto.

Registro de um encontro casual ou imprevisto.

Tradução mais direta e comum para 'encounter'.

Forma reflexiva, mais comum em Portugal, equivalente a 'nos deparamos'.

Usado quando o sentido é de lidar com dificuldades.

The Spanish phrase 'nos encontramos' translates to English in various ways depending on context. 'We find ourselves' is a direct reflexive translation. 'We encounter' or 'we meet' are common for chance meetings. 'We face' is used when dealing with challenges. The Portuguese 'deparamos' captures these nuances effectively.

A literal translation, often used reflexively.

No prestar atención a algo que se podría encontrar.

La forma 'nos encontramos' es una conjugación del verbo reflexivo 'encontrarse'. Se usa para indicar que uno se halla en un lugar o situación, o que se da con algo/alguien por casualidad. Cuando se trata de dificultades, 'nos enfrentamos a' es más apropiado. La elección entre 'encontrarse' y 'enfrentarse' es crucial para el matiz correcto.

Este uso implica encontrar algo o alguien por casualidad o de forma imprevista.

Esto implica confrontar o lidiar con dificultades.

Similar a 'encontramos', puede implicar un poco más de búsqueda.

Literalmente 'tropezar con', usado para encuentros inesperados.

Usado en el contexto de enfrentar problemas o dificultades.

A expressão espanhola 'nos encontramos' (e suas variações como 'nos encontramos con' ou 'nos enfrentamos a') corresponde frequentemente ao português 'nós nos deparamos' ou 'nós deparamo-nos'. O verbo 'encontrar' em espanhol pode ser usado tanto para encontros casuais quanto para achar algo, enquanto 'enfrentar' é mais específico para lidar com desafios. A preposição 'con' é comum com 'encontrarse', e 'a' com 'enfrentarse'.

Refere-se a lidar com dificuldades ou problemas.

Equivalente em português europeu para 'nos deparamos'.

Sinônimo comum, especialmente para encontros casuais.

Usado quando o sentido é de confrontar dificuldades.

The Portuguese verb 'deparar' (and its first-person plural present indicative form 'deparamos') often translates to 'encounter' or 'face' in English. The reflexive form 'deparamo-nos' is more common in European Portuguese, while 'nos deparamos' is standard in Brazilian Portuguese. The preposition 'com' (with) is typically required in Portuguese ('deparar-se com'). In English, 'encounter' can be used transitively or intransitively, and 'face' is common for challenges.

Lo opuesto a encontrarse con algo, en el sentido de no prestarle atención.

El verbo portugués 'deparar' (y su conjugación 'deparamos') se traduce comúnmente al español como 'encontrarse con' o 'enfrentarse a'. La forma reflexiva 'deparamo-nos' es más usual en Portugal, mientras que 'nos deparamos' es la preferida en Brasil. En español, la construcción más frecuente es 'encontrarse con algo/alguien' o 'enfrentarse a algo'. El sentido varía desde un encuentro casual hasta la confrontación con problemas.

Término general para hallar o dar con algo/alguien, a menudo por casualidad.

Se usa al confrontar dificultades o retos.

Oposto de se deparar com algo, no sentido de não dar atenção.

O verbo 'deparar' (e sua conjugação 'deparamos') é frequentemente usado com a preposição 'com', indicando o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente ou de se confrontar com uma situação. A forma reflexiva 'deparamo-nos' é mais comum em Portugal, enquanto 'nos deparamos' é a preferida no Brasil. O sentido pode variar de um simples encontro casual a um confronto com dificuldades.

Situação em que se encontra algo ou alguém por acaso.

Enfrentar ou confrontar-se com dificuldades.

Sinônimo mais comum e geral para 'achar' ou 'dar de cara com'.

Similar a 'encontramos', mas pode implicar um pouco mais de esforço na busca.

Informal, similar a 'encontramos por acaso'.