O que significa "deparamos" em inglês e espanhol?

"deparamos" significa "we encounter" em inglês e "nos encontramos" em espanhol.

Como usar "deparamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo deparar.

deparamos

Inglês

we encounter(verb phrase)

Flexões

encounterencountersencounteredencountering

Exemplos de uso

"We encounter difficulties."→ "Nós nos deparamos com dificuldades."

"We encounter an unexpected scene when turning the corner."→ "Nos deparamos com uma cena inesperada ao virar a esquina."(Registro de um encontro casual ou imprevisto.)↗ Encontro inesperado

"We encounter many challenges throughout the project."→ "Deparamo-nos com muitos desafios ao longo do projeto."(Confronto com dificuldades ou problemas.)↗ Enfrentar desafios

Palavras facilmente confundidas

we meetwe findwe face

Notas: A tradução mais comum para 'deparar-se com' no sentido de encontrar algo inesperadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·come across·face·run into

meet: Tradução mais direta e comum para 'encounter'.come across: Forma reflexiva, mais comum em Portugal, equivalente a 'nos deparamos'.face: Usado quando o sentido é de lidar com dificuldades.run into: Informal, implies meeting someone or encountering a situation unexpectedly.

Antônimos

avoid·ignore·shun

Regência e colocações

encounter something/someone

We encountered a roadblock.

Uso com preposição 'com'.

face something

We face opposition.

Uso com preposição 'com'.

run into someone/something

We ran into an old friend.

Informal, implies unexpected meeting.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we encounter' pode ser traduzida para o português como 'nós encontramos', 'nós nos deparamos' ou 'nós deparamo-nos'. A escolha depende do contexto e da variante do português. 'Encounter' pode referir-se a um encontro casual ou a um confronto com algo mais sério, como desafios ou problemas. A preposição 'com' é frequentemente usada em português ('deparamo-nos com', 'encontramo-nos com'), enquanto em inglês 'encounter' pode ser transitivo direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presentewe encounter

Passadowe encountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

nos encontramos(verb phrase)

Flexões

encontrarseencuentroencuentrasencuentraencontramosencontráis

Exemplos de uso

"Nos encontramos con un problema."→ "Nós nos deparamos com um problema."(Tradução direta para 'deparar-se com' no sentido de encontrar algo.)

"Nos encontramos con una escena inesperada al doblar la esquina."→ "Deparamo-nos com uma cena inesperada ao virar a esquina."(Indica um encontro casual ou imprevisto.)↗ Encontro inesperado

"Nos enfrentamos a muchos desafíos a lo largo del proyecto."→ "Nós nos deparamos com muitos desafios ao longo do projeto."(Refere-se a lidar com dificuldades ou problemas.)↗ Enfrentar desafios

Palavras facilmente confundidas

nos topamosnos hallamosnos enfrentamos

Notas: Reflexivo do verbo 'encontrar', usado para indicar um encontro casual ou inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topamos con·hallamos·tropezamos con·sufrimos

topamos con: Equivalente em português europeu para 'nos deparamos'.hallamos: Sinônimo comum, especialmente para encontros casuais.tropezamos con: Usado quando o sentido é de confrontar dificuldades.sufrimos: Implies finding something by chance.

Antônimos

evitamos·ignoramos·eludimos

Regência e colocações

encontrarse con algo/alguien

Nos encontramos con un amigo en la calle.

Uso com preposição 'com'.

enfrentarse a algo

Nos enfrentamos a una crisis económica.

Uso com preposição 'a'.

hallarse en/con algo

Nos hallamos en una situación complicada.

Used for challenges or difficulties.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos encontramos' (e suas variações como 'nos encontramos con' ou 'nos enfrentamos a') corresponde frequentemente ao português 'nós nos deparamos' ou 'nós deparamo-nos'. O verbo 'encontrar' em espanhol pode ser usado tanto para encontros casuais quanto para achar algo, enquanto 'enfrentar' é mais específico para lidar com desafios. A preposição 'con' é comum com 'encontrarse', e 'a' com 'enfrentarse'.