Eles se depararam com um problema inesperado.

Os cientistas depararam com a complexidade do fenômeno.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare, de ad- 'a, para' + parare 'preparar, dispor'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To avoid something that you dislike or are afraid of.

The English word 'encountered' (past tense of 'encounter') generally means to meet or come across something or someone, especially unexpectedly. It can also mean to face or be confronted by a difficulty or opposition. The reflexive form 'depararam-se' in Portuguese often translates to 'encountered' or 'came across', while 'se depararam' is the more common Brazilian Portuguese equivalent. The nuance often lies in the unexpectedness of the meeting or confrontation.

Register note about using 'encountered' for an unexpected meeting.

Describes a sudden or unexpected meeting.

Indicates confronting a challenge or problem.

Informal phrasal verb for meeting someone or something unexpectedly.

Implies confronting a situation or problem.

Antónimo en inglés, significa 'evitó'.

Expresión en inglés que significa 'se esquivó de'.

El término inglés 'encountered' (pasado de 'encounter') se traduce frecuentemente al español como 'se encontraron con' o 'se toparon con'. Abarca tanto el sentido de encontrar algo o a alguien por casualidad como el de confrontar una situación o dificultad. La elección de la traducción en español puede variar según el contexto y el matiz deseado.

Nota en español sobre el uso de 'encountered' para describir un encuentro inesperado.

Sinónimo en inglés que puede usarse para encuentros casuales o planeados.

Expresión idiomática en inglés para un encuentro inesperado.

Antônimo em inglês, significa 'evitou'.

Expressão em inglês que significa 'se esquivou de'.

O termo inglês 'encountered' (passado de 'encounter') é frequentemente traduzido para o português como 'depararam-se' ou 'se depararam'. Ele abrange tanto o sentido de encontrar algo ou alguém por acaso quanto o de confrontar uma situação ou dificuldade. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do contexto e da nuance desejada.

Nota de registo sobre o uso de 'encountered' para descrever um encontro inesperado.

Sinônimo em inglês que pode ser usado para encontros casuais ou planejados.

Expressão idiomática em inglês para um encontro inesperado.

English expression meaning 'perderam' (in the sense of not encountering).

The Spanish word 'encontraron' (past tense of 'encontrar') is the most common translation for 'depararam'. It can be used for both planned and unexpected encounters. However, to emphasize surprise or difficulty, 'se toparon con' or 'se enfrentaron a' might be more appropriate, mirroring nuances of the Portuguese 'deparar'.

Note in English about the use of 'encontraron' for an unexpected meeting.

Se usa para describir un encuentro súbito o inesperado.

Indica confrontar un desafío o problema.

English synonym, similar to 'encontraron'.

English expression indicating a meeting, planned or unplanned.

Indica confrontación o tener que lidiar con algo.

En español, 'encontraron' (pretérito perfecto de 'encontrar') es la traducción más directa y común para 'depararam'. Otras opciones como 'se toparon con' o 'se enfrentaron a' añaden matices de sorpresa o confrontación, similares a los usos de 'deparar' en portugués. La elección depende del contexto específico y del grado de inesperado o dificultad del encuentro.

Nota en español sobre el uso de 'encontraron' para describir un encuentro inesperado.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto de 'hallar', similar a encontrar.

Expresión que enfatiza el encuentro casual o inesperado.

Antônimo em espanhol, significa 'evitaram'.

Expressão em espanhol que significa 'esquivaram-se'.

O termo espanhol 'encontraron' (passado de 'encontrar') é a tradução mais comum para 'depararam'. Ele pode ser usado tanto para encontros planejados quanto inesperados. No entanto, para enfatizar a surpresa ou a dificuldade, 'se toparon con' ou 'se enfrentaron a' podem ser mais apropriados, espelhando nuances do português 'deparar'.

Nota em português sobre o uso de 'encontraron' para descrever um encontro inesperado.

Sinônimo em espanhol, similar a 'encontraram'.

Expressão em espanhol que indica um encontro casual ou inesperado.

Describes the act of finding something unexpectedly or having to deal with a situation.

Used to describe a sudden or unexpected meeting.

Describe el acto de encontrar algo inesperadamente o tener que lidiar con una situación.

Ação de não encontrar ou não se deparar com algo.

O verbo 'deparar' (e suas conjugações como 'depararam') é frequentemente usado no Brasil com a preposição 'com' ou a partícula 'se', indicando um encontro inesperado ou a necessidade de lidar com uma situação. A forma 'depararam-se' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil 'se depararam' é a preferida. O sentido principal gira em torno de encontrar algo ou alguém por acaso, ou confrontar-se com uma realidade.

Refere-se ao ato de encontrar algo inesperadamente ou ter que lidar com uma situação.

Usado para descrever um encontro súbito ou inesperado.

Sinônimo mais direto, indica a ação de achar algo ou alguém.

Similar a 'encontraram', mas pode ter uma conotação de descoberta.

Expressão idiomática que enfatiza o encontro inesperado.

Origina-se do latim 'deprehendere', que significa 'apanhar', 'capturar', 'descobrir' ou 'perceber'. O verbo 'deparar' em português mantém essa ideia de encontrar algo inesperadamente.

O verbo 'deparar' e suas conjugações, como 'depararam', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de encontrar ou de se deparar com algo ou alguém, muitas vezes de forma fortuita. A forma 'depararam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

A palavra 'depararam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente. É uma forma verbal comum em narrativas, relatos e descrições de eventos.

Inglês: 'encountered', 'came across', 'ran into'. Espanhol: 'se encontraron con', 'hallaron', 'toparon con'. O conceito de encontrar algo inesperadamente é universal, mas as nuances verbais variam. O espanhol 'topar con' é particularmente próximo em sentido e uso informal.

Presente em obras literárias clássicas, onde frequentemente descreve encontros fortuitos entre personagens, impulsionando o enredo. Exemplo: 'Os viajantes depararam com uma paisagem deslumbrante'.

Utilizado em letras de música popular e em roteiros de novelas e filmes para introduzir reviravoltas ou momentos de descoberta.

'Deprehendere' significava primariamente 'capturar', 'agarrar'.

O verbo 'deparar' começou a adquirir o sentido de 'encontrar', 'achar', 'dar de cara com'.

Mantém o sentido de encontrar algo ou alguém inesperadamente, podendo ser usado com ou sem a preposição 'com' ('depararam-se com' ou simplesmente 'depararam').

Deriva do verbo latino 'deprehendere', composto por 'de-' (indicação de afastamento ou intensidade) e 'prehendere' (agarrar, apanhar, capturar). O sentido evoluiu para 'descobrir', 'perceber' ou 'encontrar'.

Registros do verbo 'deparar' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado desde então. A forma 'depararam' é uma conjugação padrão.

A palavra 'depararam' continua sendo uma forma verbal essencial na comunicação em português, utilizada em diversos registros. Sua frequência em notícias, relatos pessoais e ficção demonstra sua vitalidade.

depararam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo