O que significa "depararam" em inglês e espanhol?

"depararam" significa "encountered" em inglês e "encontraron" em espanhol.

Como usar "depararam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo deparar.

depararam

Inglês

encountered(verb)

Flexões

encounteredencountering

Exemplos de uso

"They encountered an unexpected problem."→ "Eles se depararam com um problema inesperado."

"The detectives encountered a shocking scene."(Nota de registo sobre o uso de 'encountered' para descrever um encontro inesperado.)↗ Encountered

"Upon opening the door, they came face to face with a dark corridor."→ "Ao abrir a porta, depararam-se com um corredor escuro."(Describes a sudden or unexpected meeting.)↗ Came face to face with

"They were faced with a difficult decision."→ "Eles se depararam com uma decisão difícil."(Indicates confronting a challenge or problem.)↗ Encounter definition

Palavras facilmente confundidas

metfoundfacedran intocame across

Notas: O verbo 'to encounter' pode ser usado tanto para encontrar algo físico quanto abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met·ran into·faced

met: Sinônimo em inglês que pode ser usado para encontros casuais ou planejados.ran into: Expressão idiomática em inglês para um encontro inesperado.faced: Implies confronting a situation or problem.

Antônimos

avoided·shied away from

Regência e colocações

encounter something/someone

We encountered heavy traffic on the way.

Em português, seria 'deparamo-nos com problemas inesperados'.

be encountered

Difficulties were encountered during the project.

Em português, 'Dificuldades foram encontradas' ou 'depararam-se com dificuldades'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'encountered' (passado de 'encounter') é frequentemente traduzido para o português como 'depararam-se' ou 'se depararam'. Ele abrange tanto o sentido de encontrar algo ou alguém por acaso quanto o de confrontar uma situação ou dificuldade. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontraron(verb)

Flexões

encontraronencontrando

Exemplos de uso

"Se encontraron con un problema inesperado."→ "Eles se depararam com um problema inesperado."(Usado para indicar o ato de achar ou achar por acaso.)

"Los detectives se encontraron con una escena impactante."→ "The detectives encountered a shocking scene."(Nota em português sobre o uso de 'encontraron' para descrever um encontro inesperado.)↗ Encontraron

"Al abrir la puerta, se toparon con un pasillo oscuro."→ "Ao abrir a porta, depararam-se com um corredor escuro."(Se usa para describir un encuentro súbito o inesperado.)↗ Se toparon con

"Se enfrentaron a una decisión difícil."→ "Eles se depararam com uma decisão difícil."(Indica confrontar un desafío o problema.)↗ Encontrar

Palavras facilmente confundidas

hallarontoparondieron convieron

Notas: O verbo 'encontrarse con' é a tradução mais próxima para 'deparar-se com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaron·toparon con·se enfrentaron a

hallaron: Sinônimo em espanhol, similar a 'encontraram'.toparon con: Expressão em espanhol que indica um encontro casual ou inesperado.se enfrentaron a: Indica confrontación o tener que lidiar con algo.

Antônimos

evitaron·eludieron

Regência e colocações

encontrar algo/a alguien

Encontraron el tesoro perdido.

Em português, seria 'Encontraram o tesouro perdido'.

encontrarse con algo/alguien

Se encontraron con un viejo amigo en la calle.

Em português, 'Encontraram-se com um velho amigo'.

enfrentarse a algo

Se enfrentaron a grandes desafíos.

Indica confrontación directa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encontraron' (passado de 'encontrar') é a tradução mais comum para 'depararam'. Ele pode ser usado tanto para encontros planejados quanto inesperados. No entanto, para enfatizar a surpresa ou a dificuldade, 'se toparon con' ou 'se enfrentaron a' podem ser mais apropriados, espelhando nuances do português 'deparar'.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentro, tú encuentras, él/ella/usted encuentra, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontráis, ellos/ellas/ustedes encuentran

Pretéritoyo encontré, tú encontraste, él/ella/usted encontró, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontrasteis, ellos/ellas/ustedes encontraron

Particípioencontrado

depararam

EN: encountered · ES: encontraron