Se eles se deparassem com o problema antes, teriam resolvido.

Era importante que novas oportunidades se deparassem a eles.

Do latim 'deparare', que significa 'apresentar, mostrar'.

'They encountered' is the simple past tense of the verb 'to encounter'. This verb is versatile and can mean to meet someone or something by chance, or to experience a situation or problem. The simple past tense is used for actions that started and finished at a specific time in the past. It is often used in narrative contexts to describe events that happened.

Describes a completed action in the past.

Refers to a specific event or situation in the past.

Informal; suggests a chance meeting or discovery.

Similar to 'came across', often implies a social meeting.

Often used for facing challenges, opposition, or specific circumstances.

La frase en inglés 'they encountered' se traduce comúnmente al español como 'se encontraron con' o 'encontraron'. El verbo 'encounter' en inglés abarca tanto el significado de un encuentro físico como la experiencia de una situación o problema. El tiempo pasado simple ('encountered') se utiliza para acciones que ocurrieron y finalizaron en un momento específico del pasado.

Describe una acción completada en el pasado.

Se refiere a un evento o situación específica en el pasado.

Equivalente directo en español para un encuentro o hallazgo.

A tradução 'they encountered' corresponde ao passado simples do verbo 'to encounter'. Em português, pode ser traduzido como 'eles encontraram', 'eles se depararam com', ou 'eles toparam com', dependendo do contexto. 'Encounter' em inglês pode significar tanto um encontro físico quanto o surgimento de uma situação, problema ou ideia. O passado simples é usado para ações completas no passado, sem conexão explícita com o presente.

Indica um encontro ou surgimento inesperado.

Opposite of encountering; to stay away from.

The Spanish 'se encontraran' translates to 'they encountered' in English, specifically referring to the imperfect subjunctive mood. This mood is used in Spanish to express uncertainty, desire, emotion, or hypothetical situations in the past. The English simple past ('encountered') is often used in conditional clauses where Spanish requires the imperfect subjunctive.

Hypothetical or unreal condition in the past.

Portuguese equivalent for an unexpected encounter.

English informal term for a chance meeting.

Lo opuesto a encontrar; el acto de eludir o no exponerse.

No prestar atención o no reconocer algo.

La forma 'se encontraran' es el subjuntivo imperfecto del verbo pronominal 'encontrarse'. Se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o inciertos en el pasado. Es fundamental en oraciones condicionales irreales ('Si se encontraran...'), concesivas ('Aunque se encontraran...') y en subordinadas sustantivas que dependen de verbos que expresan duda, emoción, voluntad, etc. ('Era importante que se encontraran...'). La preposición 'con' es necesaria cuando el verbo 'encontrarse' se refiere a un hallazgo o encuentro.

Condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresión de un deseo o necesidad pasada.

Sinónimo común, se refiere al acto de encontrar algo o a alguien.

Similar a 'encontraran', a menudo implica un encuentro casual.

Indica un encuentro fortuito o inesperado.

A forma 'se encontraran' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'encontrarse', usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Em português, a tradução mais próxima para expressar a mesma nuance de encontro inesperado é 'deparasse(m) com' ou 'topasse(m) com'. O uso do subjuntivo imperfeito em espanhol é similar ao do português em muitas construções, especialmente em orações condicionais e subordinadas que expressam desejo, dúvida ou emoção.

Condição hipotética ou irreal no passado.

Expressão de desejo ou necessidade no passado.

Equivalente em português para um encontro inesperado.

Expressão idiomática para um encontro súbito.

The opposite of encountering; to stay away from.

To disregard or pay no attention to something.

The English equivalent 'they encountered' often translates the Portuguese 'deparasse(m)'. In English, the past subjunctive is typically formed using 'were' for all persons (e.g., 'If I were', 'If they were'), but for the verb 'encounter', the simple past tense is commonly used in conditional clauses ('If they encountered'). The nuance of 'deparar-se com' implies a chance meeting or the emergence of something unexpected. The structure 'It was important that they encountered' uses the past subjunctive to express a past necessity or desire.

Informal phrasal verb for an unexpected meeting or discovery.

Indicates facing or experiencing something, often a situation or challenge.

Similar to 'came across', implies a chance encounter.

La forma 'se encontraran' es el subjuntivo imperfecto del verbo 'encontrarse', utilizado para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. El verbo 'encontrarse con' en español es el equivalente más directo de 'deparar-se com' en portugués, indicando un hallazgo o surgimiento inesperado. La conjugación en subjuntivo imperfecto ('encontrara', 'encontraras', 'encontrase', 'encontráramos', 'encontraseis', 'encontraran') se usa en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si se encontraran), concesivas (aunque se encontraran) y en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo, duda o emoción en el pasado (era importante que se encontraran).

Oposto de encontrar, significa fugir ou não se expor a algo.

Oposto de se deparar, implica não dar atenção ou não reconhecer.

A forma 'deparassem' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'deparar', usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. O verbo 'deparar' pode ser usado com ou sem o pronome 'se' ('deparar algo' ou 'deparar-se com algo'), mas a forma 'deparar-se com' é mais comum no português do Brasil para indicar um encontro ou surgimento inesperado. A conjugação no subjuntivo imperfeito ('deparasse', 'deparasses', 'deparássemos', 'deparásseis', 'deparassem') é usada em orações subordinadas adverbiais condicionais (se deparassem), concessivas (embora se deparassem) e em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou emoção no passado (era importante que se deparassem).

Hipótese ou condição irreal no passado.

Sinônimo comum, refere-se ao ato de achar algo ou alguém.

Sinônimo informal, indica um encontro casual.

Expressão idiomática para um encontro inesperado.

Deriva do latim vulgar 'deadripare', que significa 'encontrar por acaso', 'dar de cara com'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'de-' (indicação de afastamento ou origem) e 'adripare' (chegar à margem, alcançar).

A palavra 'deparar' e suas conjugações, como 'deparassem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de encontrar algo inesperadamente ou confrontar uma situação. O uso se consolidou em textos literários e jurídicos.

A forma 'deparassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição hipotética ou uma ação que deveria ter ocorrido em relação a um encontro ou confronto inesperado. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'should they encounter' ou 'if they were to come across'. Espanhol: 'se encontraran' ou 'si se topasen'. O conceito de um encontro inesperado é universal, mas a construção gramatical e a escolha lexical variam.

Presença em obras literárias clássicas, como romances de cavalaria e narrativas históricas, onde a forma 'deparassem' é usada para criar cenários de encontros fortuitos ou desafios.

Continua a ser utilizada em literatura contemporânea, roteiros de cinema e teatro, mantendo sua formalidade e nuance de inesperado.

O sentido de 'encontrar inesperadamente' ou 'confrontar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo 'deparassem' uma conjugação específica para expressar hipóteses ou desejos no passado.

Do latim vulgar 'deadripare', composto por 'de-' (afastamento/origem) e 'adripare' (chegar à margem, alcançar), significando 'encontrar por acaso', 'dar de cara com'.

Registros em textos medievais e renascentistas em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'deparar' já aparece com seu sentido semântico estabelecido.

A palavra 'deparassem' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos escritos de caráter literário, acadêmico ou formal, raramente aparecendo na linguagem falada cotidiana, que tende a preferir sinônimos mais simples como 'encontrassem' ou 'dessem de cara com'.

deparassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo