Ele se deparava com dificuldades a cada passo.

A equipe se deparava com um cenário desolador.

Do latim 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'surpreender'.

The opposite of meeting or coming across.

The verb 'encounter' is versatile in English. It can refer to a chance meeting, the discovery of something, or the experience of facing a situation or problem. The past tense 'encountered' is used for completed actions in the past. The imperfect tense in Portuguese ('deparava') often implies duration or repetition, which might require context in English to determine if 'encountered' or a phrase like 'used to encounter' is more appropriate.

Describes the act of meeting or finding something, often by chance or unexpectedly.

Used when coming across something or someone.

Often used for people, but can also mean coming across something.

General term for discovering or coming across.

Implies confronting a difficulty or challenge.

While 'encountered' is the direct translation, Spanish often uses reflexive verbs like 'encontrarse con' or 'toparse con' to convey the sense of meeting or coming across something, especially when it's unexpected. The imperfect tense in Portuguese ('deparava') aligns well with the Spanish imperfect ('se encontraba') for describing past situations or habitual actions.

Nota sobre cómo 'encountered' se traduce al español como 'se encontraba con' o 'se topaba con'.

Explicación de la correspondencia entre el inglés y el español para encuentros inesperados.

Enfatiza el carácter fortuito o inesperado.

Similar a 'encontraba', para hallar algo.

Oposto de encontrar ou deparar-se com algo.

O termo 'encountered' em inglês abrange tanto o sentido de encontrar algo físico quanto o de se deparar com uma situação ou problema. A escolha entre 'encountered', 'met', 'found' ou 'faced' depende do contexto específico e da nuance desejada. Em português, 'deparava' (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'encountered' (passado simples) pode cobrir ambos os casos dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'encountered' para descrever o ato de encontrar algo, especialmente dificuldades.

Explicação sobre como 'encountered' se aplica a situações inesperadas.

Tradução direta e comum para 'encountered'.

Equivalente em português, com a mesma nuance de encontro.

Usado quando o encontro envolve um desafio.

Not paying attention to something encountered.

The Spanish imperfect 'encontraba' often translates to the English past continuous ('was encountering') or simple past ('encountered'), depending on whether the action was ongoing or a completed event. The reflexive 'se encontraba con' is a common way to express 'deparar-se com' in Portuguese.

Note on how the Spanish 'encontraba' corresponds to the Portuguese 'deparava' in past contexts.

Explanation of the equivalence between Spanish and Portuguese for unexpected encounters.

Similar to 'was encountering', emphasizing the process.

Used when the encounter involves a challenge.

El imperfecto 'encontraba' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir el escenario en el que ocurría otra acción. El uso reflexivo ('encontrarse con') es muy común para expresar la idea de 'deparar-se com' en portugués.

Indica el uso del imperfecto para describir una situación pasada.

Ejemplo de encuentro inesperado en el pasado.

Sinónimo de 'encontraba', a menudo con matiz de casualidad.

Implica un encuentro fortuito o inesperado.

Forma progresiva del imperfecto, similar a 'estaba encontrando'.

O verbo espanhol 'encontrar' (e seu imperfeito 'encontraba') é frequentemente usado com a partícula reflexiva 'se' ('encontrarse con') para expressar a ideia de 'deparar-se com' em português. O sentido de inesperado é comum. Em português, 'deparava' é mais específico para o inesperado, enquanto 'encontraba' pode ser mais geral, dependendo do contexto.

Nota sobre como o espanhol 'encontraba' corresponde ao português 'deparava' em contextos de passado.

Explicação da equivalência entre o espanhol e o português para encontros inesperados.

Equivalente direto em português, com a mesma ideia de encontrar algo.

Sentido mais geral de achar, menos específico para o inesperado.

Opposite of meeting or coming across something.

The English word 'encountered' captures the sense of meeting or finding something, often unexpectedly. It can be used for both tangible things and abstract situations or problems. The past tense 'encountered' corresponds to the Portuguese imperfect 'deparava' when describing an ongoing or repeated situation in the past, or a specific past event.

Indicates facing or meeting something, often by chance or unexpectedly.

Describes the act of finding or meeting something or someone suddenly.

General term for discovering or coming across something.

Often used for meeting people, but can also apply to situations.

Implies confronting a challenge or difficulty.

Lo opuesto de encontrarse con algo, en el sentido de huir.

El verbo 'deparar' en portugués se traduce comúnmente al español como 'encontrarse con' o 'toparse con'. El imperfecto 'deparava' corresponde al imperfecto español 'encontraba' o 'topaba', indicando una acción habitual o en curso en el pasado. El matiz de inesperado es clave.

Se refiere a encontrar dificultades de forma no planificada.

Indica el acto de encontrar algo o alguien de sorpresa al realizar una acción.

Similar a 'encontraba', usado para achar algo por casualidad.

Usado cuando la situación encontrada es un desafío.

Oposto de se deparar com algo, no sentido de fugir ou não encontrar.

Não se confrontar com algo que foi encontrado.

O verbo 'deparar' (e suas conjugações como 'deparava') é frequentemente usado com a preposição 'com' ou a partícula 'se', indicando um encontro, seja ele físico, figurado ou de uma situação. O sentido de inesperado é uma nuance importante. Em português do Brasil, é comum o uso reflexivo ('deparava-se').

Refere-se a encontrar dificuldades de forma não planejada.

Indica o ato de encontrar algo ou alguém de surpresa ao realizar uma ação.

Sinônimo comum para o sentido de achar algo por acaso.

Usado quando a situação encontrada é um desafio ou problema.

Deriva do latim vulgar *'deapparo'*, possivelmente relacionado a 'parare' (preparar, apresentar), com o prefixo 'de-' indicando afastamento ou oposição, sugerindo o ato de apresentar algo inesperadamente ou de se deparar com algo.

A palavra 'deparar' e suas conjugações, como 'deparava', foram incorporadas ao português ao longo da Idade Média, consolidando-se na língua como um verbo que expressa o encontro fortuito ou a confrontação com algo ou alguém.

A forma 'deparava' é amplamente utilizada na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais para descrever um encontro inesperado ou uma situação que se apresentava ao sujeito no passado.

Inglês: 'used to encounter' ou 'would come across'. Espanhol: 'se encontraba con' ou 'topaba con'. Francês: 'se heurtait à' ou 'rencontrait par hasard'.

Presente em obras literárias clássicas da literatura portuguesa e brasileira, como em romances e contos que descrevem encontros e descobertas. Ex: 'O narrador se deparava com paisagens deslumbrantes.'

Continua a ser uma forma verbal comum em narrativas literárias, roteiros de cinema e televisão, e na linguagem falada para evocar situações passadas.

O sentido principal de encontrar algo ou alguém inesperadamente ou de se confrontar com uma situação permaneceu estável, mas o uso da forma verbal 'deparava' (pretérito imperfeito do indicativo) permite nuances temporais e descritivas.

Do latim vulgar *'deapparo'*, com o sentido de apresentar, encontrar inesperadamente.

Registros em textos medievais portugueses e galegos indicam o uso do verbo 'deparar' e suas conjugações.

A forma 'deparava' mantém sua relevância como um recurso gramatical para descrever ações passadas contínuas ou habituais, ou para introduzir um evento inesperado em um contexto narrativo. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em diversos registros linguísticos.

deparava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo