Eles dependeriam do resultado do exame para tomar uma decisão.

Os avanços tecnológicos dependeriam de investimentos contínuos.

Do latim 'dependere', composto de 'de-' (de cima para baixo, de) e 'pendere' (estar suspenso, pesar).

Direct opposite of being subject to something.

The phrase 'would depend' is the past conditional form of 'to depend'. It is used to talk about hypothetical situations or outcomes that are contingent upon something else. For example, 'The outcome would depend on the jury's decision.' It implies that the dependency is not a current reality but a potential one, often linked to a past perspective or a future condition.

Indicates a condition for the project's success.

Shows a hypothetical situation where the action is conditioned.

Emphasizes being determined by or dependent on something.

Implies trust or confidence in something or someone.

Indicates the origin or cause of something.

Antónimo en inglés, que significa no depender.

La expresión inglesa 'would depend' se traduce comúnmente al español como 'dependería' o 'dependerían'. Se utiliza para expresar una condición o hipótesis, indicando que algo no es una certeza, sino que está sujeto a otras circunstancias. Es una forma verbal que denota irrealidad o dependencia de factores externos, similar a su uso en portugués.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés.

Sinónimo en inglés que enfatiza la dependencia.

Otro sinónimo en inglés, que indica confianza.

Antônimo em inglês, significando não depender.

A expressão 'would depend' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito (condicional) em português ('dependeria' ou 'dependeriam'). É usada para expressar uma condição ou hipótese, indicando que algo não é certo, mas sim sujeito a outras circunstâncias. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'dependeria' ou 'dependeriam' são as formas mais comuns.

Nota de registo em português sobre o uso do condicional em inglês.

Sinônimo em inglês que enfatiza a dependência.

Outro sinônimo em inglês, indicando confiança.

The Spanish verb form 'dependerían' translates to English as 'would depend'. It signifies a conditional action or state, implying that the dependency is not a certainty but relies on specific circumstances. This form is crucial for expressing hypothetical scenarios or outcomes viewed from a past perspective.

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Muestra una situación hipotética donde la acción está condicionada.

Another English synonym indicating subordination.

El condicional simple en español, 'dependerían', se utiliza para expresar una acción futura vista desde el pasado, una suposición o probabilidad, o para formular peticiones de forma cortés. En este caso, indica que la acción de depender está sujeta a una condición, ya sea explícita o implícita, y no es una certeza absoluta.

Nota en español sobre la condicionalidad.

Antônimo em espanhol, significando não depender.

A forma verbal 'dependerían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação ou estado que estaria sujeito a uma condição, seja ela expressa ou implícita. Em português, a tradução mais direta seria 'dependeriam', mantendo a mesma nuance de condicionalidade.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a subordinação.

Outro sinônimo em espanhol, indicando carência.

The conditional mood in English, often formed with 'would' + base verb, is used similarly to Portuguese to express hypothetical situations, polite requests, or uncertain future outcomes. 'Would depend' specifically conveys that the act of depending is conditional, often linked to an 'if' clause or an implied condition. It suggests a scenario that is not currently factual but might occur under certain circumstances.

El condicional simple en español, como 'dependerían', se utiliza para expresar acciones futuras vistas desde un punto de vista pasado, para expresar probabilidad o suposición en el futuro, o para formular peticiones o sugerencias de manera cortés. En el contexto de 'dependerían', subraya que la acción de depender está sujeta a una condición, ya sea explícita o implícita, y que no es una certeza absoluta.

Indica una condición para el éxito del proyecto.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'dependeriam', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que estariam sujeitas a uma condição não realizada ou incerta. É uma forma verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou de dependência de circunstâncias futuras ou hipotéticas, sendo crucial para a construção de frases condicionais e para expressar polidez ou incerteza.

Indica uma condição para o sucesso do projeto.

Mostra uma situação hipotética onde a ação está condicionada.

Enfatiza a subordinação ou influência.

Século XIII — do latim 'dependere', composto por 'de' (de cima para baixo, de) e 'pendere' (pesar, suspender, estar pendurado), significando literalmente 'estar suspenso de', 'estar sujeito a'.

Idade Média — O verbo 'depender' e suas conjugações, como 'dependeriam', entram no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido original de subordinação ou sujeição a algo ou alguém.

Século XIX - Atualidade — A forma 'dependeriam' (futuro do pretérito do indicativo) consolida-se na língua, sendo utilizada para expressar uma ação futura condicionada a uma hipótese ou desejo, ou para suavizar uma afirmação.

Inglês: 'would depend' (futuro do pretérito condicional). Espanhol: 'dependerían' (futuro imperfecto de subjuntivo, com função similar ao futuro do pretérito do indicativo em português para expressar condição ou hipótese). Francês: 'dépendraient' (conditionnel présent).

Presente em obras literárias e discursos que exploram relações de poder, dependência econômica ou emocional, e em narrativas históricas que descrevem situações de subordinação.

Utilizada em debates sobre autonomia, interdependência em relações sociais e econômicas, e em contextos de planejamento e projeção de cenários.

Sentido primário de subordinação, sujeição, estar sob o controle ou influência de algo ou alguém.

Ampliação para expressar condicionalidade, possibilidade, ou para atenuar uma afirmação, especialmente na forma 'dependeriam'.

Do latim 'dependere', que significa 'estar suspenso de', 'estar sujeito a', 'vir de'. Composto por 'de' (de cima para baixo, de) e 'pendere' (pesar, suspender).

Registros em textos medievais em português arcaico, onde o verbo 'depender' já aparece com seu sentido etimológico e evoluindo para o uso condicional.

A forma 'dependeriam' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo essencial para a construção de frases condicionais, hipotéticas e para expressar incertezas ou planos futuros sujeitos a condições. É uma forma verbal formal e dicionarizada, comum em textos escritos e na fala culta.

dependeriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo