O que significa "dependeriam" em inglês e espanhol?

"dependeriam" significa "would depend" em inglês e "dependerían" em espanhol.

Como usar "dependeriam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depender' indicando uma ação ou estado condicionado a outra coisa, no futuro do pretérito.

dependeriam

Inglês

would depend(verbo)

Flexões

dependdependsdependingdepended

Exemplos de uso

"They would depend on the exam result to make a decision."→ "Eles dependeriam do resultado do exame para tomar uma decisão."

"The project's success would depend on adequate funding."→ "O sucesso do projeto dependeria do financiamento adequado."(Nota de registo em português sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do 'would depend'

"If it rained, the picnic plans would depend on a change."→ "Se chovesse, os planos para o piquenique dependeriam de uma mudança."(Shows a hypothetical situation where the action is conditioned.)↗ Hypothetical scenarios

Palavras facilmente confundidas

dependsdependeddependent

Notas: A forma 'would depend' é a tradução mais comum para o futuro do pretérito em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hinge on·rely on·stem from

hinge on: Sinônimo em inglês que enfatiza a dependência.rely on: Outro sinônimo em inglês, indicando confiança.stem from: Indicates the origin or cause of something.

Antônimos

be independent of·be self-sufficient

Regência e colocações

depend on

Everything would depend on the circumstances.

Regência típica em inglês com a preposição 'on'.

depend on something/someone

The decision would depend on the director's approval.

Specifies the element upon which the dependency occurs.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would depend' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito (condicional) em português ('dependeria' ou 'dependeriam'). É usada para expressar uma condição ou hipótese, indicando que algo não é certo, mas sim sujeito a outras circunstâncias. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'dependeria' ou 'dependeriam' são as formas mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependerían(verbo)

Flexões

dependerdependodependesdependedependemosdependéis

Exemplos de uso

"Ellos dependerían del resultado del examen para tomar una decisión."→ "Eles dependeriam do resultado do exame para tomar uma decisão."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.)

"El éxito del proyecto dependería de la financiación adecuada."→ "O sucesso do projeto dependeria do financiamento adequado."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso de 'dependerían'

"Si lloviera, los planes para el picnic dependerían de un cambio."→ "Se chovesse, os planos para o piquenique dependeriam de uma mudança."(Muestra una situación hipotética donde la acción está condicionada.)↗ Condicionalidad verbal

Palavras facilmente confundidas

dependerádependierandependiente

Notas: A conjugação 'dependerían' é a forma direta do verbo 'depender' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar supeditado a·necesitar de·resultar de

estar supeditado a: Sinônimo em espanhol que enfatiza a subordinação.necesitar de: Outro sinônimo em espanhol, indicando carência.resultar de: Indica el origen o la consecuencia.

Antônimos

independer·autosuficiente

Regência e colocações

depender de

Todo dependería de las circunstancias.

Regência típica em espanhol com a preposição 'de'.

depender de algo/alguien

La decisión dependería de la aprobación del director.

Especifica el elemento del cual ocurre la dependencia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'dependerían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação ou estado que estaria sujeito a uma condição, seja ela expressa ou implícita. Em português, a tradução mais direta seria 'dependeriam', mantendo a mesma nuance de condicionalidade.