Eu deploro a violência que assola a região.

Do latim 'deplorare', que significa chorar, lamentar.

Direct opposite of disapprove; express agreement or acceptance.

Express admiration or commendation, the opposite of disapproving or lamenting.

The English verb 'deplore' signifies a strong sense of disapproval, often accompanied by regret or sorrow. It is typically used in formal contexts to condemn actions, situations, or behaviors that are considered morally reprehensible, unacceptable, or deeply regrettable. The word carries a weight of moral judgment and emotional distress.

Expressing strong disapproval and sorrow.

Formal condemnation of unacceptable actions.

Expresses sadness or regret, often less formal or intense than 'deplore'.

Emphasizes moral or legal disapproval, without necessarily implying sorrow.

Indicates lack of approval, usually with less emotional intensity than 'deplore'.

Lo opuesto directo de desaprobar; expresar acuerdo o aceptación.

Expresar admiración o alabanza, lo opuesto de desaprobar o lamentar.

El verbo 'deplore' en inglés se utiliza para expresar una fuerte desaprobación, a menudo acompañada de pesar o tristeza. Es común en contextos formales para condenar acciones o situaciones consideradas moralmente reprobables, inaceptables o profundamente lamentables. La palabra conlleva un peso de juicio moral y angustia emocional.

Nota en español sobre el uso de 'deplore'.

Nota en español sobre la formalidad y peso moral.

Expresa tristeza o pesar, pero puede ser menos formal o intenso que 'deplorar'.

Enfatiza la desaprobación moral o legal, sin necesariamente implicar pesar.

Indica falta de aprobación, generalmente con menos intensidad emocional que 'deplorar'.

O oposto direto de desaprovar; expressar concordância ou aceitação.

Expressar admiração ou louvor, o oposto de desaprovar ou lamentar.

O verbo 'deplore' em inglês é usado para expressar forte desaprovação, muitas vezes acompanhada de pesar ou tristeza. É comum em contextos formais para condenar ações ou situações consideradas moralmente repreensíveis, inaceitáveis ou profundamente lamentáveis. A palavra carrega um peso de julgamento moral e angústia emocional.

Nota de registo em português sobre o uso de 'deplore'.

Nota de registo em português sobre a formalidade e peso moral.

Expressa tristeza ou pesar, mas pode ser menos formal ou intenso que 'deplore'.

Enfatiza a desaprovação moral ou legal, sem necessariamente implicar pesar.

Indica falta de aprovação, geralmente com menos intensidade emocional que 'deplore'.

The Spanish verb 'deplorar' is used to express strong disapproval and regret, similar to its Portuguese and English counterparts. It is common in formal contexts to condemn actions or situations considered unacceptable or lamentable, conveying deep dissatisfaction or consternation.

Note in English about the usage of 'deplorar'.

Note in English about formality and moral weight.

Expresses sadness or regret, but can be less formal or intense than 'deplore'.

El verbo 'deplorar' en español denota una fuerte desaprobación y, a menudo, un sentimiento de pesar o tristeza ante una situación o acción considerada inaceptable o lamentable. Se utiliza frecuentemente en contextos formales para condenar actos o eventos negativos, transmitiendo una profunda insatisfacción o consternación.

Expresión de fuerte desaprobación moral.

Manifestar pesar y desaprobación por un suceso.

O verbo 'deplorar' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar forte desaprovação e pesar. É comum em contextos formais para condenar ações ou situações consideradas inaceitáveis ou lamentáveis, transmitindo uma profunda insatisfação ou consternação.

Nota em português sobre o uso de 'deplorar'.

Nota em português sobre a formalidade e peso moral.

Expressa tristeza ou pesar, mas pode ser menos formal ou intenso que 'deplorar'.

Indica falta de aprovação, geralmente com menos intensidade emocional que 'deplorar'.

O verbo 'deplorar' em português do Brasil carrega um peso significativo de desaprovação moral e pesar. É usado para expressar forte descontentamento ou tristeza em relação a ações, eventos ou situações consideradas inaceitáveis, cruéis ou lamentáveis. A intensidade da palavra sugere uma condenação formal ou uma profunda decepção.

Expressão de forte desaprovação moral.

Manifestar pesar e desaprovação por um evento trágico.

Deriva do latim 'deplorare', composto por 'de-' (intensificador) e 'plorare' (chorar, lamentar). Significa, literalmente, chorar intensamente ou lamentar profundamente.

A palavra 'deploro' e suas variações (deplorar, deplorável) foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de expressar grande tristeza, pesar ou desaprovação. Sua presença é formal e dicionarizada.

Em uso formal e literário, 'deploro' mantém seu significado de lamentação profunda ou forte desaprovação. É frequentemente encontrada em discursos que visam expressar consternação diante de eventos trágicos, injustiças ou falhas morais.

Inglês: 'deplore' (lamentar profundamente, desaprovar fortemente). Espanhol: 'deplorar' (lamentar, deplorar). Francês: 'déplorer' (lamentar, chorar). Italiano: 'deplorare' (lamentar, chorar).

Presente em obras literárias que retratam sofrimento, tragédia e luto, expressando a dor e a desolação dos personagens.

Utilizada em pronunciamentos e textos para condenar atos de violência, injustiça social ou desastres, enfatizando a gravidade e o impacto negativo dos eventos.

O sentido de lamentação profunda e expressar grande pesar ou desaprovação manteve-se estável ao longo do tempo, desde sua origem latina até o português contemporâneo.

Do latim 'deplorare', significando chorar intensamente, lamentar profundamente. Composto por 'de-' (intensificador) e 'plorare' (chorar).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português, com o sentido de lamentar ou chorar amargamente.

A palavra 'deploro' mantém sua relevância em contextos formais, literários e em discursos que exigem uma expressão forte de desaprovação ou pesar. É uma palavra que carrega um peso semântico significativo, utilizada para sublinhar a gravidade de uma situação ou sentimento.

Associada a sentimentos de pesar profundo, tristeza intensa, desaprovação veemente e consternação.

deploro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo