Expressed joy or praise for an event or achievement.

The English verb 'deplore' signifies a strong feeling of disapproval, often accompanied by regret or sadness. It is used to condemn something considered morally wrong or highly undesirable. While it can imply sadness over a loss, its primary connotation is one of strong condemnation or disapproval, making it a more intense expression than simply 'to regret'.

Expressed sadness or regret about something.

Grieved deeply for the loss of someone or something.

El verbo 'deplorar' en español se utiliza para expresar una fuerte desaprobación, censura o un profundo pesar por algo considerado negativo, inaceptable o lamentable. Implica un juicio moral o ético negativo sobre la acción o situación. Es una palabra con una carga emocional y de juicio significativa, similar a su uso en portugués y inglés.

Expresó fuerte desaprobación o censura.

Atribuyó la culpa o causa de algo negativo.

Expressou alegria ou louvor por um evento ou conquista.

O verbo inglês 'deplore' significa um forte sentimento de desaprovação, frequentemente acompanhado de arrependimento ou tristeza. É usado para condenar algo considerado moralmente errado ou altamente indesejável. Embora possa implicar tristeza pela perda, sua conotação principal é de forte condenação ou desaprovação, tornando-o uma expressão mais intensa do que simplesmente 'lamentar'.

Expressão de forte desaprovação e pesar por uma situação negativa.

Lamento pela ausência ou destruição de algo valorizado.

Expressou forte desaprovação ou censura.

Sofreu profundamente pela perda de alguém ou algo.

The Spanish verb 'deplorar' is used to express strong disapproval, censure, or deep regret for something considered negative, unacceptable, or lamentable. It implies a negative moral or ethical judgment on the action or situation. It is a word with significant emotional and judgmental weight, similar to its usage in Portuguese and English.

O verbo espanhol 'deplorar' é usado para expressar forte desaprovação, censura ou profundo pesar por algo considerado negativo, inaceitável ou lamentável. Implica um julgamento moral ou ético negativo sobre a ação ou situação. É uma palavra com carga emocional e de julgamento significativa, similar ao seu uso em português e inglês.

Expressão de forte desaprovação ou pesar por algo.

Lamento profundo por uma situação ou resultado.

Expressing strong disapproval and regret over a negative situation.

Mourning the absence or destruction of something valued.

Expresar fuerte desaprobación o pesar por algo.

Lamentar profundamente una situación o resultado.

O verbo 'deplorar' em português do Brasil carrega um peso de forte desaprovação ou tristeza profunda. É usado tanto para expressar pesar por uma perda (como a de um ente querido ou de uma oportunidade) quanto para condenar veementemente uma ação ou evento considerado inaceitável ou prejudicial. A intensidade do sentimento é geralmente maior do que um simples 'lamentar'.

Expressa forte desaprovação ou repúdio.

Expressa dor e choro pela perda de alguém.

Deriva do latim 'deplorare', que significa lamentar, chorar por algo, exprimir grande tristeza ou pesar.

A palavra 'deplorar' e suas conjugações, como 'deplorou', foram incorporadas ao léxico português, mantendo seu sentido original de lamentação profunda.

Mantém o sentido de expressar forte desaprovação ou tristeza diante de um evento ou situação, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'deplore' (lamentar, desaprovar fortemente). Espanhol: 'deplorar' (lamentar, condoler-se). Francês: 'déplorer' (lamentar, chorar). Italiano: 'deplorare' (lamentar, chorar).

Frequentemente encontrada em discursos políticos e religiosos para condenar atos de violência, corrupção ou desastres naturais.

Presente em obras literárias que retratam sofrimento, perda e injustiça social.

O sentido de lamentar, expressar pesar ou desaprovação veemente se manteve estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'deplorare', composto por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar, lamentar).

Registros do uso da palavra em textos literários e religiosos portugueses datam de períodos medievais, com a forma 'deplorou' aparecendo em conjugações verbais.

A palavra 'deplorou' continua a ser utilizada em contextos formais para expressar forte desaprovação ou tristeza diante de eventos significativos, como crises humanitárias, catástrofes ou atos de violência, mantendo sua carga semântica original.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, indignação, repúdio e desapontamento.

Carrega um peso semântico de gravidade e seriedade.

deplorou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo