O que significa "deplorou" em inglês e espanhol?

"deplorou" significa "deplored" em inglês e "deploró" em espanhol.

deplorou

Inglês

deplored(verb)

Flexões

deploredeploresdeploringdeplores

Exemplos de uso

"The president deplored the attack."→ "O presidente deplorou o ataque."

"The international community deplored the humanitarian crisis."→ "A comunidade internacional deplorou a crise humanitária."(Expressão de forte desaprovação e pesar por uma situação negativa.)↗ Deplorar - Dicio

"He deplored the loss of traditional values in society."→ "Ele deplorou a perda de valores tradicionais na sociedade."(Lamento pela ausência ou destruição de algo valorizado.)↗ Deplorar - Significados

Palavras facilmente confundidas

lamentedcondemnedregretted

Notas: A tradução mais comum para expressar desaprovação forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamented·condemned·mourned

lamented: Expressou tristeza ou pesar por algo.condemned: Expressou forte desaprovação ou censura.mourned: Sofreu profundamente pela perda de alguém ou algo.

Antônimos

approved·celebrated

Regência e colocações

deplore something

We deplore the violence that has occurred.

O objeto direto é comum.

deplore the fact that

They deplore the fact that the negotiations failed.

Frequentemente seguido por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deplore' significa um forte sentimento de desaprovação, frequentemente acompanhado de arrependimento ou tristeza. É usado para condenar algo considerado moralmente errado ou altamente indesejável. Embora possa implicar tristeza pela perda, sua conotação principal é de forte condenação ou desaprovação, tornando-o uma expressão mais intensa do que simplesmente 'lamentar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

Presentedeplore, deplores

Passadodeplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deploró(verbo)

Flexões

deplorardeploradeploraba

Exemplos de uso

"El líder deploró la violencia."→ "O líder deplorou a violência."(Expressa forte desaprovação ou pesar.)

"El comité deploró el acto de vandalismo."→ "O comitê deplorou o ato de vandalismo."(Expressão de forte desaprovação ou pesar por algo.)↗ Deplorar - Dicio

"Deploró que no se hubiera alcanzado un acuerdo."→ "Ele deplorou que não se tivesse chegado a um acordo."(Lamento profundo por uma situação ou resultado.)↗ Deplorar - Significados

Palavras facilmente confundidas

lamentócondenóachacó

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'deplorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentó·condenó·achacó

lamentó: Expressou tristeza ou pesar por algo.condenó: Expressou forte desaprovação ou censura.achacó: Sofreu profundamente pela perda de alguém ou algo.

Antônimos

aprobó·celebró

Regência e colocações

deplorar algo

El gobierno deploró el ataque.

O verbo é transitivo direto.

deplorar que

Deploramos que la situación persista.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deplorar' é usado para expressar forte desaprovação, censura ou profundo pesar por algo considerado negativo, inaceitável ou lamentável. Implica um julgamento moral ou ético negativo sobre a ação ou situação. É uma palavra com carga emocional e de julgamento significativa, similar ao seu uso em português e inglês.