Ele deporia o cargo se a pressão fosse maior.

A testemunha deporia sobre os fatos ocorridos.

'Would depose' is a versatile verb phrase in English. It can mean to give testimony, especially in a legal context ('depose against'), or to remove someone from a position of authority, particularly a sovereign ruler ('depose a king'). It can also imply stepping down from a position, akin to abdicating, though this usage is less common than the others. The context will clarify whether it refers to speaking under oath, forcibly removing someone, or voluntarily relinquishing power.

Hypothetical conditional about testifying.

Hypothetical conditional about abdication.

Referring to removing someone from power.

Specifically for giving evidence in a legal proceeding.

Used when a monarch or ruler gives up their throne or position.

Opuesto a testificar en contra de alguien.

La frase 'would depose' en inglés tiene significados similares al español 'depondría'. Puede referirse a prestar testimonio ('depose against') o a remover a alguien de una posición de autoridad, especialmente a un gobernante ('depose a king'). También puede implicar la renuncia voluntaria a un cargo. El contexto es fundamental para discernir el significado exacto.

Nota en español sobre el uso de 'depose'.

Se refiere a prestar declaración en un proceso legal.

A expressão 'would depose' em inglês abrange os mesmos significados do português 'deporia': testemunhar ou renunciar. O contexto é crucial para determinar qual sentido se aplica. Em inglês, 'depose' é frequentemente usado em contextos legais para se referir a prestar um depoimento formal, muitas vezes sob juramento. Também pode significar remover alguém de uma posição de poder, como um governante.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'depose'.

Significa prestar testemunho em tribunal.

Significa renunciar a um cargo ou título.

The Spanish verb form 'depondría' (from 'deponer') mirrors the Portuguese 'deporia' and English 'would depose' in its dual meaning: to testify and to renounce or step down. In Spanish, 'deponer' is commonly used in legal contexts for giving testimony. It can also mean to remove someone from power, similar to the English 'depose'. The context is key to understanding the intended meaning.

Note in English about the Spanish usage of 'deponer'.

Nota de registro em espanhol sobre o uso de 'deponer'.

In the sense of giving testimony in court.

In the sense of renouncing a position or title.

La forma verbal 'depondría' es el futuro del condicional del verbo 'deponer'. Este verbo tiene dos acepciones principales: 1) Testificar o declarar algo, especialmente en un proceso judicial. 2) Renunciar a un cargo, título o posesión, o quitar a alguien de una posición de poder. El contexto es esencial para determinar el significado correcto. Por ejemplo, 'deponer contra alguien' significa testificar en su contra, mientras que 'deponer al rey' significa removerlo del trono.

Condicional hipotético sobre testificar.

Condicional hipotético sobre abdicación.

Prestar declaración formal en un juicio.

Quitar a alguien del poder por la fuerza.

A forma verbal 'depondría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'deponer'. Assim como em português, 'deponer' tem dois sentidos principais: testemunhar ou declarar algo formalmente, e renunciar, abdicar ou colocar algo de lado. O contexto definirá qual sentido é o pretendido. Em contextos jurídicos, refere-se a prestar testemunho. Em outros contextos, pode indicar a ação de desistir de um cargo, título ou posse.

No sentido de prestar depoimento em juízo.

No sentido de abdicar de um cargo ou título.

The verb form 'deporia' translates to 'would depose' in English. This verb carries two primary meanings: to testify or formally declare something (in court, for instance) and to renounce, abdicate, or put something aside. The specific meaning is determined by the context. In legal settings, it refers to the act of giving testimony. In broader contexts, it can signify relinquishing a position, title, or possession.

In the sense of giving up or stepping down.

La forma verbal 'deporia' se traduce como 'depondría' en español. Este verbo tiene dos significados principales: testificar o declarar algo formalmente (en un juicio, por ejemplo) y renunciar, abdicar o dejar algo a un lado. La elección del significado depende completamente del contexto en el que se emplee la palabra. En contextos legales, se refiere a la acción de prestar testimonio. En contextos más generales, puede indicar la acción de desistir de un cargo, título o posesión.

A forma verbal 'deporia' é o futuro do pretérito do verbo 'depor'. Este verbo possui dois sentidos principais: o de testemunhar ou declarar algo formalmente (em juízo, por exemplo) e o de renunciar, abdicar ou colocar algo de lado. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos legais, refere-se à ação de prestar testemunho. Em contextos mais gerais, pode indicar a ação de desistir de um cargo, título ou posse.

Condicional hipotético sobre testemunho.