O que significa "deporia" em inglês e espanhol?

"deporia" significa "would depose" em inglês e "depondría" em espanhol.

deporia

Inglês

would depose(verb phrase)

Exemplos de uso

"He would depose the president if he had the chance."→ "Ele deporia o presidente se tivesse a oportunidade."

"The witness would depose about the events."→ "A testemunha deporia sobre os eventos."

"If he would depose against the defendant, the sentence would be reduced."→ "Se ele deporia contra o réu, a pena seria reduzida."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'depose'.)↗ Uso de 'depose' em inglês

"The king would depose the crown if peace were restored."→ "O rei deporia a coroa se a paz fosse restaurada."(Hypothetical conditional about abdication.)↗ Usage of 'would depose' (abdicate)

"The military junta would depose the president."→ "A junta militar deporia o presidente."(Referring to removing someone from power.)↗ Usage of 'would depose' (remove from power)

Palavras facilmente confundidas

would disposewould imposewould propose

Notas: A tradução depende do contexto; 'depose' pode significar remover do cargo ou testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would testify·would abdicate·would overthrow

would testify: Significa prestar testemunho em tribunal.would abdicate: Significa renunciar a um cargo ou título.would overthrow: Implies a forceful removal from power.

Antônimos

would support·would retain power

Regência e colocações

depose against

Witnesses would depose against the accused.

Indica testemunhar em desfavor de alguém.

depose someone

The parliament would depose the unpopular prime minister.

Indica remover alguém do poder.

depose the crown

He would depose the crown willingly to ensure peace.

To give up a royal title or position.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would depose' em inglês abrange os mesmos significados do português 'deporia': testemunhar ou renunciar. O contexto é crucial para determinar qual sentido se aplica. Em inglês, 'depose' é frequentemente usado em contextos legais para se referir a prestar um depoimento formal, muitas vezes sob juramento. Também pode significar remover alguém de uma posição de poder, como um governante.

Conjugação verbal

Infinitivoto depose

Presentedeposes

Passadodeposed

Particípiodeposed

Gerúndiodeposing

Espanhol

depondría(verbo)

Exemplos de uso

"Él depondría el cargo si la presión fuera mayor."→ "Ele deporia o cargo se a pressão fosse maior."(Refere-se à ação de renunciar a um cargo.)

"El testigo depondría sobre los hechos ocurridos."→ "A testemunha deporia sobre os fatos ocorridos."(Refere-se à ação de prestar depoimento.)

"Si él depondría contra el acusado, la pena sería reducida."→ "Se ele deporia contra o réu, a pena seria reduzida."(Nota de registro em espanhol sobre o uso de 'deponer'.)↗ Uso de 'deponer' em espanhol

"El rey depondría la corona si la paz fuera restaurada."→ "O rei deporia a coroa se a paz fosse restaurada."(Nota de registro em espanhol sobre o uso de 'deponer'.)↗ Uso de 'deponer' em espanhol

"Los rebeldes depondrían al dictador."→ "Os rebeldes deporiam o ditador."(Referente a remover a alguien del poder.)↗ Deponer a alguien del poder

Palavras facilmente confundidas

depondríadepondríadepondría

Notas: A tradução depende do contexto; 'deponer' pode significar renunciar a um cargo ou testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificaría·renunciaría·derrocaría

testificaría: No sentido de prestar depoimento em juízo.renunciaría: No sentido de abdicar de um cargo ou título.derrocaría: No sentido de pôr de lado.

Antônimos

asumiría·ocultaría·mantendría el poder

Regência e colocações

deponer contra alguien

El testigo depondría contra el acusado.

Indica testemunhar em desfavor de alguém.

deponer la corona

El rey depondría la corona si la situación lo requiriera.

Indica renúncia a um cargo ou título.

deponer a alguien

Los militares depondrían al presidente.

Indica rendição ou cessação de hostilidades.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'depondría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'deponer'. Assim como em português, 'deponer' tem dois sentidos principais: testemunhar ou declarar algo formalmente, e renunciar, abdicar ou colocar algo de lado. O contexto definirá qual sentido é o pretendido. Em contextos jurídicos, refere-se a prestar testemunho. Em outros contextos, pode indicar a ação de desistir de um cargo, título ou posse.