Tu depositas o dinheiro na conta bancária.

Você depositas tua confiança nos teus amigos.

Do latim 'deponere', que significa 'pôr abaixo', 'colocar', 'deixar'.

The direct opposite in a financial context; taking money out.

General term for taking something away from a place.

To get something back from where it was placed.

The English verb 'deposit' primarily covers the act of placing something somewhere, especially money into a bank account, or settling as sediment. The nuance of 'trust' or 'reliance' is often conveyed by 'entrust' or 'place confidence in', though 'deposit' can be used metaphorically. The second-person singular 'you deposit' is standard in modern English, unlike the Portuguese distinction between 'tu depositas' and 'você deposita'.

This usage implies placing reliance or confidence in someone or something.

Refers to the physical act of placing money or a valuable item into a specific location, often for safekeeping or transaction.

In a geological or natural context, it means to settle or accumulate as a sediment or layer.

General term for putting something somewhere.

Often used for placing something formally or securely, like lodging a complaint or lodging money.

Specifically for giving something to someone else to care for or use.

La acción opuesta en el contexto bancario.

Similar a retirar, especialmente para dinero.

El término 'deposit' en inglés es bastante versátil. Como verbo, puede significar poner dinero en el banco, asentarse como sedimento, o metafóricamente, confiar algo. Como sustantivo, se refiere a la cantidad depositada, a una capa de material acumulado, o a un pago inicial (como en 'a deposit on a car'). La conjugación 'you deposit' es la forma estándar para la segunda persona del singular y plural.

El verbo 'deposit' en inglés, al usarse con 'trust' o 'faith', significa confiar o creer en algo o alguien.

El sustantivo 'deposit' se refiere a una suma de dinero colocada en una cuenta bancaria. El verbo 'deposit' es la acción de realizar esta colocación.

En un sentido físico/geológico, 'deposit' significa asentarse o acumularse como sedimento o capa.

Comúnmente usado para depósitos bancarios.

Término general para colocar algo en un lugar.

Cuando el depósito implica fe o responsabilidad.

Oposto direto de 'deposit' em contexto financeiro.

Sinônimo geral para 'remover' ou 'tirar'.

O termo 'deposit' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar colocar dinheiro no banco, assentar como sedimento, ou metaforicamente, confiar algo. Como substantivo, refere-se à quantia depositada, a uma camada de material acumulado, ou a um pagamento inicial (como em 'a deposit on a car'). A conjugação 'you deposit' é a forma padrão para a segunda pessoa do singular e plural.

O verbo 'deposit' em inglês, quando usado com 'trust' ou 'faith', significa confiar ou crer em algo ou alguém.

O substantivo 'deposit' refere-se a uma quantia de dinheiro colocada numa conta bancária. O verbo 'deposit' é a ação de realizar essa colocação.

No sentido físico/geológico, 'deposit' significa assentar ou acumular-se como sedimento ou camada.

Sinônimo geral para 'colocar' ou 'pôr'.

Usado para algo que se assenta ou se deposita formalmente.

Usado especificamente para confiança ou responsabilidade.

Similar a 'retirar', especialmente para dinheiro.

O verbo 'depositar' em espanhol abrange os mesmos significados principais do português e inglês: colocar fisicamente, acumular (sedimentos) e confiar. A forma 'depositas' é a conjugação da segunda pessoa do singular ('tú') no presente do indicativo. Em muitas regiões da América Latina e em contextos formais na Espanha, 'usted deposita' (terceira pessoa) é usado em vez de 'tú depositas'.

The Spanish verb 'depositar', in the form 'depositas', corresponds to the second-person singular ('tú') present indicative, indicating the act of trusting.

Refers to the action of placing money or another item in a specific location, such as a bank account.

In a geological sense, it means to accumulate or settle as sediment.

General term for placing something somewhere.

Used when the deposit involves faith or responsibility.

O verbo espanhol 'depositar', na forma 'depositas', corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo, indicando a ação de confiar.

Refere-se à ação de colocar dinheiro ou outro objeto em um local específico, como uma conta bancária.

No sentido geológico, significa acumular ou assentar como sedimento.

Sinônimo comum para depósitos bancários.

Termo geral para colocar algo em algum lugar.

Usado quando o depósito envolve fé ou responsabilidade.

El verbo 'depositar' en español tiene significados muy similares al portugués y al inglés, cubriendo la acción física de colocar algo, la acumulación de sedimentos y la transferencia de confianza. La forma 'depositas' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo. El uso de 'usted deposita' es común en contextos formales o en regiones donde 'tú' es menos frecuente.

Se refiere a la acción de poner fe o seguridad en alguien o algo.

Indica la acción física de colocar dinero u otro objeto en un lugar específico, usualmente para su custodia o transacción.

En contextos geológicos o naturales, significa acumularse o asentarse como sedimento.

Ação oposta de tirar algo de onde foi depositado.

Usado principalmente em contextos bancários, oposto a depositar.

O verbo 'depositar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colocar algo em um lugar quanto o sentido abstrato de confiar ou acumular. A forma 'depositas' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) ou terceira pessoa do singular (você) do presente do indicativo. No Brasil, o uso de 'você' é predominante, tornando 'você depositas' uma construção comum na fala informal, embora gramaticalmente a concordância padrão com 'você' seja com a terceira pessoa do singular ('você deposita'). O uso de 'tu' com a conjugação correspondente ('tu depositas') é mais restrito a algumas regiões.

Indica a ação de confiar algo ou alguém a outra pessoa ou entidade, com a expectativa de segurança ou responsabilidade.

Refere-se à ação de colocar algo em um local específico, geralmente para guardar ou conservar.

Significa acumular ou juntar algo ao longo do tempo.

Sinônimo comum para a ação de pôr algo em um lugar.

Enfatiza a conservação ou proteção do que foi depositado.

Usado quando o depósito envolve responsabilidade ou segurança.

Século XIII - Deriva do latim 'depositare', verbo intensivo de 'deponere' (pôr, colocar). A forma 'depositas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'depositar'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'depositar' e suas conjugações, como 'depositas', foram amplamente utilizados em contextos religiosos (depositar fé, esperança), jurídicos (depositar bens, valores) e financeiros (depositar dinheiro em conta).

Século XX - Atualidade - 'Depositas' mantém seus usos tradicionais, mas também aparece em contextos mais informais e digitais, como em mensagens diretas ou em discussões sobre finanças pessoais e investimentos.

Inglês: 'you deposit' (presente do indicativo) ou 'deposit!' (imperativo). Espanhol: 'depositas' (presente do indicativo) ou '¡deposita!' (imperativo). Ambos compartilham a raiz latina e usos similares em contextos financeiros e de confiança.

A popularização dos bancos e das contas correntes intensificou o uso da palavra em contextos cotidianos e na mídia, como em propagandas bancárias.

Colocar algo em um lugar, confiar algo a alguém, deixar em guarda.

Ampliação para contextos religiosos (depositar fé), jurídicos (depositar bens) e financeiros (depositar dinheiro).

Manutenção dos usos tradicionais, com inclusão em contextos de transações financeiras digitais e linguagem informal de comunicação.

Do latim 'depositare', verbo intensivo de 'deponere', que significa pôr, colocar, deixar.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.

A forma 'depositas' é comum em conversas sobre transações bancárias, investimentos e, em um sentido mais amplo, sobre confiar algo ou alguém. Sua presença é constante em aplicativos bancários e plataformas financeiras online.

depositas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital