Fiz um depósito de R$ 500 na conta poupança.

Do latim depositum, particípio passado de deponere, 'pôr abaixo, depositar'.

The English word 'deposit' is versatile, functioning as both a noun and a verb. Its most frequent use relates to financial transactions, such as placing money in a bank account or paying a security deposit. The verb form 'to deposit' also means to place or leave something, as in geological deposits or depositing luggage. Understanding the context is key to interpreting its precise meaning.

Verb usage: to place something somewhere.

Noun usage: initial payment or booking fee.

Geological term for material settled at the bottom.

En español, 'depósito' se usa tanto para el sustantivo como para el verbo. Como sustantivo, se refiere a un lugar de almacenamiento ('depósito de equipaje') o a una suma de dinero ('depósito bancario', 'depósito de garantía'). El verbo 'depositar' significa colocar algo en un lugar o ingresar dinero en una cuenta. La RAE define 'depósito' como 'acción y efecto de depositar' o 'lugar en que se deposita algo'.

Nota sobre o uso de 'depósito inicial' em espanhol.

Nota sobre o verbo 'depositar' no sentido de colocar algo.

Sinónimo de 'depósito' como lugar de almacenamiento.

Sinónimo de 'depósito' como cantidad de dinero.

Verbo sinónimo de 'depositar' en el sentido de poner algo.

Antônimo de 'deposit' no sentido de pagamento.

Antônimo de 'deposit' no sentido de guardar.

O termo inglês 'deposit' abrange tanto o substantivo quanto o verbo. Como substantivo, refere-se principalmente a dinheiro colocado em uma conta bancária, ou a uma quantia paga como garantia (security deposit) ou como parte de um pagamento maior. Como verbo ('to deposit'), significa colocar dinheiro em uma conta, ou deixar algo em algum lugar (ex: sediment deposit). A nuance cultural está na forte associação com transações financeiras.

Nota sobre o uso de 'warehouse' como sinônimo de 'depósito' (local).

Nota sobre o verbo 'to deposit' no sentido financeiro.

Nota sobre 'security deposit' como termo comum.

Sinônimo para 'depósito' como local de armazenamento.

Sinônimo para 'depósito' como quantia paga.

Pode ser sinônimo de depósito em contextos de aposta ou garantia.

The Spanish word 'depósito' covers various meanings, including a storage place ('depósito de equipaje'), a sum of money in a bank ('depósito bancario'), or a sum given as security ('depósito de garantía'). The meaning of storage place is common, as is the financial one. The term 'depósito' is widely used in legal and commercial contexts.

Note on the use of 'warehouse' as a synonym for 'depósito' (place).

Note on the verb 'to deposit' in the financial sense.

Note on 'security deposit' as a common term.

Synonym for 'depósito' as a storage place.

Synonym for 'depósito' as a sum of money.

Verb synonym for 'depositar' in the sense of placing something.

Em espanhol, 'depósito' é um termo com múltiplos usos. Pode referir-se a um local físico para guardar coisas (depósito de equipaje), a uma quantia de dinheiro guardada em um banco (depósito bancario), ou a uma quantia dada como garantia (depósito de garantia). A acepção de lugar de armazenamento é comum, assim como a financeira. O termo 'depósito' é amplamente utilizado em contextos legais e comerciais.

Sinônimo para o ato ou local de guardar.

Sinônimo para o sentido de valor monetário guardado.

Sinônimo para 'depósito' como garantia.

In English, 'deposit' primarily refers to money placed into a bank account or a sum of money paid as a security or initial payment. While it can also mean a layer of sediment or a physical storage place (like a warehouse), these uses are less common in everyday conversation compared to the financial meaning. The concept of a 'security deposit' is very common in rental agreements.

Indicates a sum of money placed in a bank.

Represents a partial payment or guarantee.

Synonym for the meaning of a place where things are kept.

Specific type of place for storing goods.

Synonym for the meaning of a sum of money paid.

In some contexts, a sum of money placed as a bet or guarantee.

En español, 'depósito' se utiliza comúnmente para referirse a un lugar de almacenamiento (depósito de chatarra) o a una cantidad de dinero guardada en una institución financiera. También es frecuente el uso de 'depósito' como pago inicial o fianza para asegurar un servicio o alquiler. La Real Academia Española (RAE) recoge estas acepciones principales.

Se refiere a un lugar físico para almacenamiento.

Indica una suma de dinero guardada en una entidad financiera.

Representa una parte del pago o una fianza.

Sinónimo para el sentido de lugar donde se guardan bienes.

Sinónimo para el sentido de cantidad de dinero.

Sinónimo para una cantidad dada como garantía.

No Brasil, 'depósito' é um termo multifacetado. Pode referir-se a um local físico (depósito de materiais de construção), a uma transação financeira (depósito bancário) ou a uma parte de um pagamento (depósito caução para aluguel). A acepção bancária é a mais comum no dia a dia, frequentemente associada à ideia de 'guardar dinheiro'. O termo também pode aparecer em contextos legais, como 'depósito judicial'.

Refere-se a um local físico para armazenamento.

Sinônimo para o sentido de local onde algo é guardado.

Sinônimo para o valor disponível em conta.

Século XIII - Deriva do latim 'depositum', particípio passado de 'deponere' (depositar, colocar para baixo, abandonar). Inicialmente, referia-se a algo colocado em guarda ou confiança.

Idade Média - Século XIX - O termo se consolida em diversos contextos: financeiro (dinheiro guardado), logístico (local de armazenamento) e jurídico (depósito judicial). O uso como 'parte de um pagamento' (entrada) ganha força.

Século XX - Atualidade - A palavra 'depósito' mantém seus significados tradicionais, sendo formal e dicionarizada. Ganha relevância em transações bancárias, comércio eletrônico e logística moderna. O termo 'depósito' como entrada de pagamento é comum em negociações.

Inglês: 'deposit' (com sentidos similares de colocar, guardar, quantia em dinheiro, entrada de pagamento). Espanhol: 'depósito' (idêntico em origem e usos principais: local de guarda, quantia, entrada de pagamento). Francês: 'dépôt' (também com significados de guarda, armazenamento, quantia).

A palavra é frequentemente utilizada em contextos de compra e venda, sendo parte essencial de negociações imobiliárias e de bens de valor, aparecendo em diálogos de filmes e novelas.

Originalmente, referia-se a algo colocado em confiança ou guarda, como dinheiro ou bens.

Ampliação para local físico de armazenamento (armazém, entreposto) e para quantia de dinheiro guardada em instituições financeiras ou por particulares.

Consolidação do sentido de 'entrada' ou 'sinal' em um pagamento ou transação comercial, especialmente em compras a prazo ou negociações.

Do latim 'depositum', particípio passado de 'deponere', que significa 'colocar para baixo', 'depositar', 'entregar em guarda'.

Registros em textos jurídicos e comerciais medievais, atestando o uso em contextos de guarda e transação.

A palavra 'depósito' continua sendo fundamental no vocabulário financeiro e comercial. Sua formalidade é mantida em documentos e transações oficiais, enquanto o uso como 'entrada' é comum em conversas informais sobre compras e pagamentos. A digitalização das transações bancárias reforça seu uso em termos como 'comprovante de depósito'.

Comum em novelas e filmes retratando transações comerciais, negociações de negócios e situações financeiras, como em 'O Auto da Compadecida' (filme) onde se discute pagamento e entrega.

deposito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital