Da sua expressão, depreende-se que ele não concorda com a proposta.

O ladrão foi depreendido em plena ação.

Do latim 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'descobrir'.

Fail to understand or interpret correctly.

The English verb 'deduce' primarily refers to the process of reaching a conclusion by reasoning from general principles or evidence. It aligns closely with the primary meaning of 'depreender' in Brazilian Portuguese. The secondary meaning of 'depreender' (to apprehend or catch) is less common and is better translated by 'apprehend', 'catch', or 'capture' in English, depending on the context. When using 'deduce', the focus is on the logical inference.

Inferring an emotional state from verbal cues.

Concluding the veracity of something after analysis.

Catching someone in the act of wrongdoing.

To infer or understand something from information received.

Arrive at a judgment or opinion by reasoning.

El término 'deduce' en inglés se corresponde principalmente con la idea de inferir lógicamente, que es el sentido principal de 'depreender' en portugués. La explicación aquí se centra en cómo se expresa el concepto en inglés, en contraste con su uso en portugués.

Nota sobre la inferencia de un estado emocional a partir de indicios verbales.

Concluir a partir de evidencia y razonamiento.

O termo 'deduce' em inglês corresponde primariamente à ideia de inferir logicamente, que é o sentido principal de 'depreender' em português. A explicação aqui foca em como o conceito é expresso em inglês, contrastando com o uso em português.

Nota sobre a inferência de um estado emocional a partir de indícios verbais.

Concluir a partir de evidências e raciocínio.

The Spanish verb 'deducir' is the most direct equivalent of 'depreender' in its primary sense of logical inference. The explanation here focuses on how the concept is expressed in Spanish, contrasting with its use in Portuguese.

Note on inferring an emotional state from verbal cues.

Se concluye la veracidad de algo tras un análisis.

Llegar a un juicio u opinión mediante el razonamiento.

El verbo español 'deducir' es el equivalente más directo y común de 'depreender' en su acepción principal de inferir lógicamente. Al igual que en portugués, puede implicar llegar a una conclusión a partir de hechos o razonamientos. La segunda acepción de 'depreender' (aprehender) se traduce mejor en español como 'sorprender', 'capturar' o 'aprehender', dependiendo del contexto específico. 'Deducir' se centra en el proceso mental de llegar a una conclusión.

Se infiere un estado emocional a partir de indicios verbales.

El término 'deducir' en español es el equivalente más directo de 'depreender' en su sentido principal de inferencia lógica. La explicación aquí se enfoca en cómo el concepto se expresa en español, contrastando con el uso en portugués.

To conclude from evidence and reasoning; similar to deduce.

Inferir un estado emocional a partir de indicios verbales.

Concluir la veracidad de algo tras un análisis.

Sinónimo directo, enfoca la deducción lógica.

Resultado final de un proceso de razonamiento.

O verbo 'depreender' em português do Brasil abrange tanto a ideia de inferir logicamente a partir de premissas ou evidências quanto a de capturar ou surpreender alguém em flagrante. A primeira acepção é a mais comum e se alinha com 'deduce' em inglês e 'deducir' em espanhol. A segunda acepção, embora menos frequente no uso cotidiano, é válida e remete a um sentido mais literal de 'apanhar'. A escolha entre os sinônimos como 'inferir', 'deduzir' ou 'concluir' depende da ênfase no processo lógico ou no resultado final.

Inferir um estado emocional a partir de indícios verbais.

Concluir a veracidade de algo após análise.

Sinônimo direto, foca na dedução lógica.

Similar a inferir, enfatiza o raciocínio.

Resultado final de um processo de raciocínio.

Deriva do verbo latino 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'surpreender', mas também 'perceber', 'compreender', 'deduzir'. A raiz 'prehendere' remete a 'pegar com a mão'.

A palavra 'depreender' foi incorporada ao léxico português, mantendo o sentido de deduzir ou inferir a partir de indícios, um desenvolvimento semântico a partir do sentido de 'capturar' ou 'perceber' algo.

Consolidou-se como um termo formal, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos e filosóficos para descrever o processo de raciocínio lógico e inferência.

Mantém seu uso formal em textos escritos e discursos elaborados, mas pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal em conversas informais.

Inglês: 'deduce', 'infer', 'gather'. Espanhol: 'deducir', 'inferir', 'comprender'. O conceito de inferência e dedução é universal, mas a forma verbal específica varia.

Frequente em tratados filosóficos, jurídicos e científicos, onde a precisão do raciocínio era fundamental.

Presente em obras literárias que exploram a introspecção e a análise psicológica dos personagens.

O sentido de 'agarrar' ou 'capturar' evoluiu para o de 'captar com a mente', 'perceber', e, subsequentemente, 'deduzir' ou 'inferir' a partir de informações ou indícios.

Do latim 'deprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'surpreender', 'perceber', 'compreender', 'deduzir'. A raiz 'prehendere' significa 'pegar com a mão'.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo com o sentido de deduzir ou inferir, consolidando sua presença na língua.

Mantém-se como um termo de registro formal, essencial para a clareza em argumentações lógicas e científicas. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituído por verbos mais comuns como 'entender', 'perceber' ou 'concluir'.

Aparece em diálogos de filmes, séries e novelas, geralmente em cenas que envolvem investigação, resolução de mistérios ou debates intelectuais, para conferir um tom de seriedade e profundidade.

depreende

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Acadêmico

Uso Contemporâneo