O que significa "depreende" em inglês e espanhol?

"depreende" significa "deduce" em inglês e "deducir" em espanhol.

Como usar "depreende" em uma frase?

Inferir, deduzir, concluir a partir de indícios ou raciocínio.

depreende

Inglês

deduce(verb)

Flexões

deducesdeduceddeducing

Exemplos de uso

"From his silence, one can deduce that he disagrees."→ "De seu silêncio, pode-se depreender que ele discorda."

"From his tone of voice, one can deduce that he is not happy."→ "Pelo tom de voz, depreende-se que ele não está feliz."(Nota sobre a inferência de um estado emocional a partir de indícios verbais.)↗ Inferência a partir de indícios

"The investigation allowed us to deduce the truth of the facts."→ "A investigação permitiu depreender a verdade dos factos."(Concluding the veracity of something after analysis.)↗ Factual conclusion

"The police apprehended the suspect trying to flee."→ "O policial depreendeu o suspeito tentando fugir."(Catching someone in the act of wrongdoing.)↗ Caught in the act

Palavras facilmente confundidas

inducereduceadduce

Notas: A tradução mais direta para a acepção de inferir ou concluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infer·gather·conclude

infer: Concluir a partir de evidências e raciocínio.gather: To infer or understand something from information received.conclude: Arrive at a judgment or opinion by reasoning.

Antônimos

ignore·misunderstand

Regência e colocações

deduce something from something

We can deduce the cause from the symptoms.

Indica a origem da dedução em inglês.

deduce that

It can be deduced that the plan failed.

Introduces the inferred conclusion.

apprehend someone

The officers apprehended the thief.

Meaning to catch or arrest.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deduce' em inglês corresponde primariamente à ideia de inferir logicamente, que é o sentido principal de 'depreender' em português. A explicação aqui foca em como o conceito é expresso em inglês, contrastando com o uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce

Presentededuce

Passadodeduced

Particípiodeduced

Gerúndiodeducing

Espanhol

deducir(verbo)

Flexões

deduzcodeducesdedujodeduciendo

Exemplos de uso

"De su actitud, se deduce que no está de acuerdo."→ "De sua atitude, depreende-se que ele não concorda."(Equivalente direto para a ideia de inferir.)

"Por su tono de voz, se deduce que no está contento."→ "Pelo tom de voz, depreende-se que ele não está feliz."(Nota sobre la inferencia de un estado emocional a partir de indicios verbales.)↗ Inferência a partir de indícios

"La investigación permitió deducir la verdad de los hechos."→ "A investigação permitiu depreender a verdade dos factos."(Se concluye la veracidad de algo tras un análisis.)↗ Conclusión fáctica

"El juez sorprendió al acusado en flagrante delito."→ "O juiz depreendeu o acusado em flagrante delito."(Se aprehende a alguien en acto ilícito.)↗ Delito flagrante

Palavras facilmente confundidas

inducirreducirconducir

Notas: Tradução mais comum para a acepção de concluir logicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infiere·concluye·colige

infiere: Concluir a partir de evidencia y razonamiento.concluye: Llegar a un juicio u opinión mediante el razonamiento.colige: Extraer una conclusión de premisas.

Antônimos

ignora·desconoce

Regência e colocações

deducir algo de algo

Se deduce la causa de los síntomas.

Indica la fuente de la deducción en español.

deducir que

Se deduce que el plan fracasó.

Introduce la conclusión inferida.

sorprender a alguien

La policía sorprendió al ladrón.

Significa atrapar o capturar.

Contexto cultural e nuances

El término 'deducir' en español es el equivalente más directo de 'depreender' en su sentido principal de inferencia lógica. La explicación aquí se enfoca en cómo el concepto se expresa en español, contrastando con el uso en portugués.