Com base nas pistas, depreendi que ele estava mentindo.

O ladrão depreendi o dinheiro antes que a polícia chegasse.

Do latim 'deprehendere', que significa 'capturar', 'apreender', 'compreender'.

The English word 'deduced' primarily covers the intellectual act of reaching a conclusion through logical reasoning from evidence. It aligns with the first meaning of the Portuguese 'depreender'. For the physical act of taking or grasping, English uses words like 'grasped', 'took', or 'seized', which correspond to the second meaning of 'depreender'. Context is crucial for disambiguation.

Physical act of taking hold of something.

Primary translation for inferential meaning.

Similar to deduced, emphasizing conclusion from evidence.

The Spanish verb 'deducir' aligns strongly with the first meaning of 'depreender' in Portuguese, referring to the mental process of reaching a logical conclusion. For the physical action of taking or grasping, Spanish uses verbs like 'agarrar', 'coger', or 'tomar', which correspond to the second meaning of 'depreender'. The choice of verb in Spanish will depend on whether reasoning or physical action is emphasized.

Similar to deduje, emphasizing conclusion from evidence.

O verbo inglês 'deduced' cobre primariamente o ato intelectual de chegar a uma conclusão através de raciocínio lógico a partir de evidências. Alinha-se com o primeiro significado de 'depreender' em português. Para o ato físico de pegar ou agarrar, o inglês usa verbos como 'grasped', 'took' ou 'seized', que correspondem ao segundo significado de 'depreender'. O contexto é crucial para a desambiguação.

Inferência de significado ou conclusão.

Chegar a uma conclusão através do raciocínio.

Tradução principal para o sentido inferencial.

Semelhante a 'deduced', enfatiza a conclusão a partir de evidências.

O verbo espanhol 'deducir' alinha-se fortemente com a primeira acepção de 'depreender' em português, referindo-se ao processo mental de chegar a uma conclusão lógica. Para a ação física de pegar ou agarrar, o espanhol usa verbos como 'agarrar', 'coger' ou 'tomar', que correspondem à segunda acepção de 'depreender'. A escolha do verbo em espanhol dependerá se o raciocínio ou a ação física é enfatizada.

Inferência de uma conclusão a partir de indícios.

Tradução principal para o sentido de inferir.

Implica captar o significado após reflexão.

Semelhante a 'deduje', enfatiza a conclusão baseada em evidências.

El verbo español 'deducir' se alinea fuertemente con la primera acepción de 'depreender' en portugués, refiriéndose al proceso mental de llegar a una conclusión lógica. Para la acción física de tomar o asir, se utilizan verbos como 'agarrar', 'coger' o 'tomar', que corresponden a la segunda acepción de 'depreender'. La elección del verbo en español dependerá de si se enfatiza el razonamiento o la acción física.

Inferir una conclusión a partir de indicios.

Llegar a una conclusión mediante el razonamiento.

Traducción principal para el sentido de inferir.

Implica captar el significado tras reflexión.

Similar a deduje, enfatiza la conclusión basada en evidencia.

O verbo 'depreender' em português do Brasil abrange tanto o ato intelectual de deduzir ou compreender algo a partir de indícios, quanto o ato físico de apreender ou pegar algo. A nuance principal reside na origem da ação: a primeira acepção deriva da análise e raciocínio, enquanto a segunda pode implicar um ato mais direto ou até furtivo, dependendo do contexto. A escolha entre 'depreender' e sinônimos como 'deduzir' ou 'apreender' pode depender do grau de formalidade e da ênfase desejada.

Sinônimo mais próximo para o sentido de inferir.

Sinônimo para o sentido de entender após reflexão.

Sinônimo comum para o sentido de captar o significado.

Sinônimo para o sentido de pegar ou capturar.

Deriva do verbo latino 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'alcançar' ou 'compreender'. O prefixo 'de-' indica separação ou intensidade, e 'prehendere' significa 'agarrar' ou 'tomar'.

A palavra 'depreender' e suas conjugações, como 'depreendi', foram incorporadas ao léxico português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'compreender' ou 'deduzir'. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'depreendi' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo depreender) é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de ter compreendido, entendido ou deduzido algo em um momento específico do passado.

Inglês: 'I understood', 'I deduced', 'I grasped'. Espanhol: 'Comprendí', 'Deducí', 'Capté'. O conceito de depreender está presente em diversas línguas, refletindo a universalidade do ato de compreender e deduzir.

A palavra 'depreendi' aparece em obras literárias e acadêmicas, refletindo o uso formal da língua em discursos que exigiam clareza e precisão no raciocínio.

O sentido principal de 'compreender' ou 'deduzir' foi mantido desde a origem latina, com poucas variações significativas. A nuance de 'capturar' ou 'alcançar' é menos comum no uso moderno da palavra.

Do latim 'deprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'alcançar' e, por extensão, 'compreender' ou 'deduzir'.

Registros do verbo 'depreender' em textos antigos em português remontam à Idade Média, com o sentido de entendimento e dedução.

A forma 'depreendi' é uma conjugação verbal comum em português, utilizada em diversas situações comunicativas, desde conversas cotidianas até textos acadêmicos e jurídicos, sempre mantendo seu significado de compreensão ou dedução.

depreendi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo