O que significa "depreendi" em inglês e espanhol?

"depreendi" significa "deduced" em inglês e "deduje" em espanhol.

Como usar "depreendi" em uma frase?

Ação de compreender, entender ou deduzir algo.

depreendi

Inglês

deduced(verbo)

Flexões

deducededucing

Exemplos de uso

"From the evidence, I deduced that he was lying."→ "Com base nas pistas, depreendi que ele estava mentindo."

"From his silence, I deduced he was unhappy."→ "A partir do seu silêncio, depreendi que ele estava infeliz."(Inferência de significado ou conclusão.)↗ deduzir - Cambridge Dictionary

"The police deduced the suspect's whereabouts from the clues."→ "A polícia depreendeu o paradeiro do suspeito a partir das pistas."(Chegar a uma conclusão através do raciocínio.)↗ deduzir - Merriam-Webster

"She grasped the book from the shelf."→ "Ela depreendeu o livro da prateleira."(Ato físico de pegar algo.)↗ agarrar - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

inferredunderstoodgraspedconcluded

Notas: A tradução mais comum para o sentido de inferir ou concluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deduced·understood·inferred·grasped

deduced: Tradução principal para o sentido inferencial.understood: Implica compreensão após reflexão.inferred: Semelhante a 'deduced', enfatiza a conclusão a partir de evidências.grasped: Usado para o ato físico de pegar.

Antônimos

ignored·missed·released

Regência e colocações

deduce something from something

I deduced his intentions from his actions.

Indica a origem da dedução.

deduce that...

We deduced that the project would be delayed.

Introduz a conclusão alcançada.

grasp something

He grasped the handle firmly.

Usado para o ato físico de segurar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deduced' cobre primariamente o ato intelectual de chegar a uma conclusão através de raciocínio lógico a partir de evidências. Alinha-se com o primeiro significado de 'depreender' em português. Para o ato físico de pegar ou agarrar, o inglês usa verbos como 'grasped', 'took' ou 'seized', que correspondem ao segundo significado de 'depreender'. O contexto é crucial para a desambiguação.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce

Presentededuce

Passadodeduced

Particípiodeduced

Gerúndiodeducing

Espanhol

deduje(verbo)

Flexões

deducirdeduzco

Exemplos de uso

"A partir de las pistas, deduje que él estaba mintiendo."→ "Com base nas pistas, depreendi que ele estava mentindo."(Usado para indicar uma conclusão lógica.)

"From his silence, I deduced he was unhappy."→ "De suas palavras, depreendi que ele não estava de acordo."(Inferência de uma conclusão a partir de indícios.)↗ deduzir - Dicionário da língua espanhola

"The police deduced the suspect's whereabouts from the clues."→ "O detetive depreendeu a identidade do culpado."(Chegar a uma conclusão através do raciocínio.)↗ deduzir - WordReference

"She grasped the book from the shelf."→ "Ele agarrou o livro da prateleira."(Ação física de pegar algo.)↗ agarrar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

infirícomprendíagarréconcluí

Notas: A tradução mais comum para o sentido de inferir ou concluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deduje·comprendí·infirí·agarré

deduje: Tradução principal para o sentido de inferir.comprendí: Implica captar o significado após reflexão.infirí: Semelhante a 'deduje', enfatiza a conclusão baseada em evidências.agarré: Usado para o ato físico de pegar.

Antônimos

ignoré·pasé por alto·solté

Regência e colocações

deducir algo de algo

Deducimos la verdad de sus palabras.

Indica a origem da dedução.

deducir que...

Deducimos que el plan había fallado.

Introduz a conclusão alcançada.

agarrar algo

Agarró el volante con fuerza.

Usado para o ato físico de segurar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deducir' alinha-se fortemente com a primeira acepção de 'depreender' em português, referindo-se ao processo mental de chegar a uma conclusão lógica. Para a ação física de pegar ou agarrar, o espanhol usa verbos como 'agarrar', 'coger' ou 'tomar', que correspondem à segunda acepção de 'depreender'. A escolha do verbo em espanhol dependerá se o raciocínio ou a ação física é enfatizada.