As derradeiras palavras do autor foram de gratidão.

Ele mencionou suas conquistas e as derradeiras dificuldades.

Talvez quem insista na permanência dessas derradeiras "baratinhas" esteja, na verdade, querendo resgatar uma era romântica da própria polícia.

Uma das principais críticas feitas ao ex-palmeirense em suas exibições derradeiras no clube foi justamente sua falta de participação nos jogos.

Sofrer, no caso do líder da competição, ganhou uma conotação positiva depois da queda de rendimento da equipe nas rodadas derradeiras.

The versatility of 'last' in English is notable. As an adjective, it denotes finality ('last chance'). As an adverb, it indicates sequence ('He came last'). As a verb, it means to endure ('The pain lasted for hours'). As a noun, it can refer to the final item ('the last of the milk'). This contrasts with Portuguese, where different words often cover these functions. The phrase 'happily ever after' is a quintessential example of 'last' functioning adverbially to denote a final, enduring state.

Indicates the final instance in a series or sequence.

Denotes the final position in a competition or order.

Used in fairy tales to signify the ultimate conclusion.

Implies the furthest or most extreme point.

Se refiere a lo que sigue inmediatamente.

La palabra 'last' en inglés tiene múltiples funciones (adjetivo, adverbio, verbo, sustantivo) que en español a menudo se expresan con palabras distintas ('último', 'por último', 'durar', 'el último'). La traducción de 'last' al español como 'último' es la más común y abarca la mayoría de los usos. La expresión 'happily ever after' se traduce directamente como 'y vivieron felices para siempre', donde 'siempre' (ever) enfatiza la duración final.

Indica la instancia final en una serie o secuencia.

Denota la posición final en una competencia u orden.

Usado en cuentos de hadas para significar la conclusión definitiva.

Traducción más directa como adjetivo o adverbio.

Menos común, similar a 'derradeiro' en portugués, connota el final.

A palavra 'last' em inglês é extremamente versátil, funcionando como adjetivo, advérbio, verbo e substantivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras diferentes ('último', 'por último', 'durar', 'o último'). A tradução para 'derradeiras' como 'last' é precisa no sentido de finalidade, mas 'derradeiras' pode carregar uma nuance mais enfática ou emocional que 'last' nem sempre possui. A expressão 'happily ever after' é um exemplo clássico onde 'after' funciona como advérbio de tempo, indicando o 'depois' final.

Indica o final de uma série ou ocorrência.

Usado em contos de fadas para indicar o fim.

Indica a posição final em uma sequência.

Pode ser sinônimo de 'latest', indicando o mais novo de uma série.

Indicates the central part, as opposed to the end.

The Spanish word 'últimas' is the most direct and common translation for the Portuguese 'derradeiras'. However, 'derradeiras' can carry an emotional weight or solemnity that 'últimas' doesn't always convey. In Portuguese, 'derradeiras' is often used in more literary or dramatic contexts. The expression 'hasta las últimas consecuencias' is a direct and common equivalent for 'até às derradeiras consequências'.

Indicates the end of a period or a person's life.

Signifies the ultimate or most extreme point of an action or struggle.

Refers to the very last items in a sequence.

Indicates the position in a sequence, coming after all others.

A palavra 'últimas' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'derradeiras' em português. No entanto, 'derradeiras' pode carregar uma carga emocional ou de solenidade que 'últimas' nem sempre expressa. Em português, 'derradeiras' é frequentemente usada em contextos mais literários ou dramáticos. A expressão 'hasta las últimas consecuencias' é um equivalente direto e comum para 'até às derradeiras consequências'.

Indica a parte do meio, em oposição ao fim.

Indica o final de um período ou da vida de alguém.

Significa o ponto extremo ou final de uma ação.

Refere-se aos últimos itens em uma sequência.

Sinônimo comum em português, refere-se ao fim.

Sinônimo mais enfático em português, usado para o fim mais profundo.

Pode indicar algo no fim de uma linha do tempo ou espaço, mas com conotação de distância.

The English word 'last' is a direct translation but often lacks the emotional weight or sense of finality that 'derradeiras' can carry in Portuguese. 'Final' is similar, but 'derradeiras' often implies a more profound or significant ending, especially when used in phrases like 'derradeiras palavras' (last words) or 'derradeiras esperanças' (final hopes). 'Ultimate' can sometimes capture this sense of finality but is more formal.

Indica la parte media, en oposición al final.

En español, 'últimas' es la traducción más frecuente y directa para 'derradeiras'. Sin embargo, 'derradeiras' en portugués puede tener una carga emocional o de importancia que 'últimas' no siempre transmite. 'Postreras' es un sinónimo en español que se acerca más a esa idea de finalidad solemne, aunque es menos usado en el habla cotidiana. La expresión 'hasta las últimas consecuencias' es un calco común que refleja bien el uso de 'derradeiras consequências'.

Se refiere al final de un período o de la vida de una persona.

Indica el punto extremo o final de una acción o lucha.

Se refiere a los últimos elementos en una secuencia.

Se refiere al fin de algo, similar a 'últimas'.

Menos común, pero similar a 'derradeiras' en el sentido de lo que viene al final, a menudo con connotación de tiempo.

Oposto direto em termos de ordem ou sequência.

Refere-se ao começo, em oposição ao fim.

Oposto em termos de posição, indicando o meio em vez do fim.

A palavra 'derradeiras' em português do Brasil carrega um peso de finalidade, muitas vezes com uma conotação de encerramento definitivo ou de um clímax. É frequentemente usada em contextos que evocam emoção, como 'as derradeiras palavras' ou 'as derradeiras esperanças'. Embora 'últimas' seja um sinônimo direto e mais comum, 'derradeiras' pode adicionar uma nuance de solenidade ou importância ao que está no fim.

Indica o ponto extremo ou final de uma ação.

Indica o que vem por último em uma sequência.

Sinônimo comum, refere-se ao fim de algo.

Sinônimo direto, indica o que vem por último.

Pode indicar algo que está no fim de uma linha do tempo ou espaço, mas com conotação de distância.

Derivado do latim 'deretractus', particípio passado de 'deretrare', que significa 'recuar', 'retirar-se', 'desistir'. O sentido original remete a algo que se afasta ou se retira.

A palavra 'derradeiro' (e suas formas plurais como 'derradeiras') surge no português arcaico, mantendo o sentido de 'último', 'final', 'que se retira por último'.

Mantém o sentido de 'último', 'final', 'o que resta após todos os outros terem partido ou sido consumidos'. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários e discursos que buscam ênfase no fim de algo.

Inglês: 'last', 'final', 'ultimate'. Espanhol: 'último', 'postrero'. O termo 'derradeiras' em português carrega uma nuance de finalidade mais enfática e, por vezes, poética do que o simples 'last' em inglês ou 'último' em espanhol, aproximando-se mais de 'final' ou 'ultimate' em contextos específicos.

Frequente em obras literárias românticas e realistas, onde o termo 'derradeiras' é usado para descrever momentos de despedida, fim de ciclos ou os últimos vestígios de algo.

Continua a ser empregada em poesia e prosa, mantendo seu tom formal e enfático para descrever o final de eventos ou a escassez.

O sentido evolui de 'recuar' para 'o que recua por último', 'o que resta no fim', consolidando-se como 'último', 'final'.

O sentido de 'último', 'final', 'o que resta' é mantido, com uso predominante em contextos formais e literários para enfatizar o encerramento ou a escassez.

Do latim 'deretractus', particípio passado de 'deretrare', com o significado de 'recuar', 'retirar-se', 'desistir'.

Registros em textos literários e documentos legais do português arcaico, onde o termo já aparece com o sentido de 'último'.

A palavra 'derradeiras' mantém sua relevância em contextos formais, literários e discursos que buscam um tom mais elevado ou enfático para descrever o fim de algo, a escassez ou os últimos momentos de um evento ou período.

Pode aparecer em títulos de obras literárias, filmes ou canções que tratam de finais, despedidas ou momentos decisivos, como em 'as últimas esperanças' ou 'as derradeiras batalhas'.

Associada a sentimentos de finalidade, nostalgia, escassez e, por vezes, melancolia ou solenidade. Evoca a ideia de algo que está prestes a desaparecer ou que é o último de sua espécie.

derradeiras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno