Que verte ou transborda:

Derivado do verbo 'derramar' com o sufixo '-dor'.

The English term 'spiller' primarily refers to a person or thing that spills something, often used in contexts like oil spills. The figurative sense of 'tear-jerker' is common for media or actions that evoke strong emotions, corresponding to the Portuguese 'derramador de lágrimas'. The direct translation 'derramador' as a noun is less frequent in English than the verb 'to spill' or related nouns like 'spillage'.

Refers to a person or thing that spills something, especially liquids.

Figurative use for someone who expresses or evokes strong emotions.

Objeto que contiene, en lugar de derramar.

El término 'spiller' en inglés se refiere principalmente a una persona o cosa que derrama algo, a menudo en contextos de accidentes ambientales como vertidos de petróleo. La expresión 'tear-jerker' es común en inglés para algo que provoca fuertes emociones o llanto, y se traduce figurativamente como 'derramador de lágrimas'. La palabra 'spiller' como sustantivo es menos frecuente en el inglés general que el verbo 'to spill' o el sustantivo 'spillage'.

Nota sobre el uso de 'spiller' en inglés y su posible traducción al español.

Explicación del término inglés 'tear-jerker' y su equivalente figurado en español.

Más genérico, indica quien provoca un evento.

O termo 'spiller' em inglês é frequentemente usado para descrever uma pessoa ou entidade responsável por um derramamento, especialmente em contextos de acidentes ambientais como vazamentos de petróleo. O termo 'tear-jerker' é uma expressão idiomática comum para algo que provoca forte emoção ou choro, e é uma tradução figurada adequada para 'derramador de lágrimas'. A palavra 'spiller' como substantivo é menos comum em conversas gerais do que o verbo 'to spill' ou o substantivo 'spillage'.

Nota sobre o uso de 'spiller' em inglês, referindo-se a quem ou o que derrama.

Explicação do termo 'tear-jerker' em inglês e sua correspondência figurada em português.

The Spanish term 'derramador' is used both literally, for something or someone that spills a liquid (like an 'oil spiller'), and figuratively, as in 'derramador de lágrimas' (tear-jerker), referring to someone very emotional or who evokes strong emotions. The noun 'derramador' is less common than the adjective 'derramador' or the verb 'derramar'. In technical contexts, such as environmental accidents, the term can be specific.

Note on the Spanish use of 'derramador' referring to who or what spills.

Explanation of the Spanish phrase 'derramador de lágrimas' and its Portuguese equivalent.

Quien recoge o junta, lo opuesto a esparcir.

El término 'derramador' en español se utiliza tanto en sentido literal para referirse a quien o lo que derrama un líquido (como un 'derramador de petróleo') como en sentido figurado, similar al portugués 'derramador de lágrimas', para alguien muy emotivo o que provoca conmoción. La palabra 'derramador' como sustantivo masculino es menos común que el adjetivo 'derramador' o el verbo 'derramar'. En contextos técnicos, como en accidentes ambientales, el término puede ser específico.

Se refiere a una persona o cosa que derrama algo, especialmente líquidos.

Uso figurado para describir a alguien que expresa o provoca emociones intensas.

O termo 'derramador' em espanhol é usado tanto em sentido literal, para algo ou alguém que derrama um líquido (como um 'derramador de petróleo'), quanto em sentido figurado, como em 'derramador de lágrimas', referindo-se a alguém muito emotivo ou que provoca comoção. A palavra 'derramador' como substantivo masculino é menos comum que o adjetivo 'derramador' ou o verbo 'derramar'. Em contextos técnicos, como em acidentes ambientais, o termo pode ser específico.

Nota sobre o uso de 'derramador' em espanhol, referindo-se a quem ou o que derrama.

Explicação do termo 'derramador de lágrimas' em espanhol e sua correspondência em português.

Verb, but can refer to the act of spilling.

Quem recolhe ou junta, o oposto de espalhar.

O termo 'derramador' em português do Brasil é usado tanto em sentido literal, para algo ou alguém que derrama um líquido (como um 'derramador de óleo'), quanto em sentido figurado, como em 'derramador de lágrimas', referindo-se a alguém muito emotivo ou que provoca comoção. A palavra 'derramador' como substantivo masculino é menos comum que o adjetivo 'derramador' ou o verbo 'derramar'. Em contextos técnicos, como em acidentes ambientais, o termo pode ser específico.

Refere-se a algo ou alguém que causa derramamento, especialmente de líquidos perigosos.

Uso figurado para descrever alguém que expressa ou provoca emoções intensas.

Usado para quem espalha algo, não necessariamente líquido.

Mais genérico, indica quem provoca um evento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'derramar' (do latim 'derumare', estender, espalhar), o termo 'derramador' surge como um agente, aquele que realiza a ação de derramar. Sua entrada na língua portuguesa acompanha a expansão marítima e o desenvolvimento do comércio, onde o derramamento de mercadorias ou líquidos era uma ocorrência comum.

Séculos XVII-XIX — O termo mantém seu sentido literal, aplicado a pessoas ou objetos que causam derramamento, seja de líquidos, sangue ou até mesmo de bens. Pode aparecer em contextos agrícolas (derramamento de grãos) ou em relatos de acidentes e violência. O uso formal é atestado em documentos e literatura da época.

Século XX-Atualidade — 'Derramador' continua a ser uma palavra formal, dicionarizada, com seu significado literal. Raramente é usada em contextos figurados ou coloquiais, sendo mais comum em descrições técnicas ou narrativas onde a ação de derramar é central. Sua presença em gírias ou expressões populares é mínima.

Inglês: 'spiller' (aquele que derrama, geralmente líquidos ou comida). Espanhol: 'derramador' (termo similar, com o mesmo radical e sentido literal). O uso em ambos os idiomas tende a ser direto e menos figurado que em outras palavras.

Aparece em descrições de eventos históricos ou cotidianos, como derramamento de sangue em batalhas ou acidentes com mercadorias em portos. (Referência: literatura_brasil_seculos_XVIII_XIX.txt)

Sentido literal: aquele que causa o derramamento de líquidos, grãos, sangue, etc. Exemplo: um 'derramador' de vinho em uma festa, um 'derramador' de óleo em uma fábrica.

Manutenção do sentido literal. O termo é pouco flexível em termos de conotação, mantendo-se estritamente ligado à ação física de derramar. Não há registros significativos de ressignificação para usos figurados ou metafóricos em larga escala.

Derivado do verbo latino 'derumare', que significa estender, espalhar, verter.

Formado pelo radical de 'derramar' + sufixo '-dor', indicando o agente da ação. A palavra 'derramador' é um termo formal e dicionarizado.

Registros em documentos de navegação e comércio, descrevendo acidentes ou perdas de carga. A palavra é encontrada em textos que descrevem a logística e os riscos da época. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A palavra 'derramador' mantém sua relevância como termo técnico ou descritivo em contextos específicos, como em manuais de segurança industrial, relatos de acidentes ou descrições de processos que envolvem o manuseio de substâncias. Sua presença na linguagem cotidiana é limitada, sendo mais comum em registros formais ou especializados.

derramador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo