Se eles derramassem o vinho, teriam que limpar.

Se eles derramassem ódio, o mundo seria pior.

Preventing something from falling or spreading.

The verb 'spill' in English primarily denotes the accidental or careless release of a liquid or granular substance from its container. It can also be used figuratively, but less commonly than in Portuguese, for spreading information or emotions. The past tense 'spilled' is used for completed actions in the past. The Portuguese 'derramassem' (past subjunctive) often translates to 'spilled' in hypothetical or conditional sentences in English.

Hypothetical situation using the past simple.

Often implies intentionality or carelessness with liquids.

More common for spreading things, less for liquids.

El verbo 'spill' en inglés se refiere principalmente al acto físico de liberar accidental o descuidadamente un líquido o sustancia granular de su contenedor. En portugués, 'derramar' puede tener un sentido más amplio, incluyendo la diseminación de ideas o sentimientos, que en inglés se traduciría por otros verbos como 'spread' o 'disseminate'. La forma 'derramassem' (subjuntivo imperfecto) en portugués a menudo se traduce como 'spilled' en oraciones condicionales o hipotéticas en inglés.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto del subjuntivo.

Nota en español sobre oraciones subordinadas.

Implica intencionalidad o descuido con líquidos.

Más común para esparcir cosas, menos para líquidos.

O termo 'spilled' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de deixar cair um líquido ou substância granular de seu recipiente. Em português, 'derramar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a disseminação de ideias ou sentimentos, que em inglês seria traduzido por outros verbos como 'spread' ou 'disseminate'. A forma 'derramassem' (subjuntivo imperfeito) em português frequentemente corresponde ao passado simples em inglês ('spilled') em contextos hipotéticos ou de desejo.

Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para expressar hipótese.

Nota de registo sobre o uso do passado simples após 'it was important that'.

Implica mais intencionalidade ou descuido.

Mais comum para espalhar coisas, menos para líquidos.

The act of gathering what has been spilled.

The Spanish verb 'derramar' functions similarly to its Portuguese counterpart, covering both literal spilling and figurative spreading. The form 'derramaran' is the imperfect subjunctive, used in clauses expressing hypothetical situations, wishes, or doubts, often dependent on a main clause. This contrasts with English, which might use the simple past ('spilled') in similar conditional contexts.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive in Spanish.

Note in English about subordinate clauses with the subjunctive.

Implies more intentionality or carelessness with liquids.

El verbo 'derramar' en español, al igual que en portugués, cubre tanto el acto literal de verter líquidos o granos como el sentido figurado de esparcir o diseminar algo. La forma 'derramaran' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, utilizada en oraciones que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o inciertas en el pasado. Es el equivalente directo de 'derramassem' en portugués y se usa en contextos similares.

Nota en español sobre oraciones subordinadas con subjuntivo.

Usado para algo más abstracto o en mayor cantidad.

Ação oposta de juntar o que foi derramado.

O verbo 'derramar' em português abrange tanto o ato físico de verter líquidos ou grãos quanto o sentido figurado de espalhar ou disseminar algo. A forma 'derramassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado. Em espanhol, 'derramaran' (ou 'derramasen') é o equivalente direto no pretérito imperfecto del subjuntivo, usado em contextos similares.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Nota em português sobre orações subordinadas com subjuntivo.

Usado para algo mais abstrato ou em maior quantidade.

The English equivalent 'spilled' primarily refers to the physical act of letting a liquid or granular substance fall out of its container. The past subjunctive form 'derramassem' in Portuguese often translates to 'spilled' in contexts involving hypothetical or counterfactual situations, typically using the past subjunctive in English ('if they spilled', 'it was important that they spilled'). The nuance of spreading or disseminating, common in Portuguese 'derramar', is usually translated by other verbs in English like 'spread' or 'disseminate'.

Hypothetical situation about a past event.

Often used for liquids, implies intentionality or carelessness.

El verbo 'derramar' en portugués abarca tanto el acto físico de verter líquidos o granos como el sentido figurado de esparcir o diseminar algo, como ideas o sentimientos. La forma 'derramassem' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, usada en oraciones que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o inciertas en el pasado. En español, 'derramaran' (o 'derramasen') es el equivalente directo en el pretérito imperfecto del subjuntivo, usado en contextos similares.

Situación hipotética sobre un evento pasado.

O verbo 'derramar' em português abrange tanto o ato físico de verter líquidos ou grãos quanto o sentido figurado de espalhar ou disseminar algo, como ideias ou sentimentos. A forma 'derramassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado.

Deriva do latim 'derramare', composto por 'de-' (movimento de cima para baixo, afastamento) e 'ramare' (espalhar, estender). A forma 'derramassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A palavra 'derramar' e suas conjugações, como 'derramassem', foram incorporadas ao português desde suas origens. O uso no subjuntivo imperfeito indica uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado.

A forma 'derramassem' é utilizada em contextos literários, formais e em construções que expressam desejo, condição ou dúvida sobre uma ação de espalhar ou verter algo.

Inglês: 'they might spill' ou 'if they were to spill' (subjuntivo). Espanhol: 'derramaran' ou 'derramasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos é comum em línguas românicas e germânicas, embora as formas verbais específicas variem.

A forma 'derramassem' é recorrente em obras literárias, especialmente em poesia e prosa que buscam evocar imagens vívidas ou explorar cenários hipotéticos. É comum em textos que descrevem derramamento de sangue, lágrimas, ou a dispersão de algo.

O sentido primário de verter ou espalhar líquidos se manteve. A forma 'derramassem' carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada, comum em narrativas e discursos que exploram possibilidades não concretizadas.

Do latim 'derramare', significando espalhar, verter, transbordar. O prefixo 'de-' indica movimento para baixo ou afastamento, e 'ramare' está ligado à ideia de estender ou espalhar.

Registros do uso de 'derramar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais e crônicas. A forma específica 'derramassem' aparece em textos que empregam o modo subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos.

A forma 'derramassem' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo uma conjugação gramaticalmente correta e expressiva para indicar ações hipotéticas ou desejadas no passado. Seu uso é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples podem ser preferidas.

derramassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo