Palavras
Traduzir de:

derramassem

InglêsInglês

spilled(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

would spill
Exemplos de uso
"If they spilled the wine, they would have to clean it."→ "Se eles derramassem o vinho, teriam que limpar."
"If they spilled the wine on the tablecloth, it would be their fault."→ "Se eles derramassem o vinho na toalha de mesa, a culpa seria deles."(Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para expressar hipótese.)↗ Uso do passado simples em inglês
"It was important that they did not spill water on the electronic equipment."→ "Era importante que não derramassem água no equipamento eletrônico."(Nota de registo sobre o uso do passado simples após 'it was important that'.)↗ Estruturas com 'it was important that'

Palavras facilmente confundidas

spillspillingpoureddropped

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'spilled' é comum para líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured out·scattered

poured out: Implica mais intencionalidade ou descuido.scattered: Mais comum para espalhar coisas, menos para líquidos.

Antônimos

collected·secured

Regência e colocações

spill something

He spilled his drink on the carpet.

Uso com objeto direto.

spill something onto/on something

Be careful not to spill the paint on the floor.

Indica a superfície afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spilled' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de deixar cair um líquido ou substância granular de seu recipiente. Em português, 'derramar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a disseminação de ideias ou sentimentos, que em inglês seria traduzido por outros verbos como 'spread' ou 'disseminate'. A forma 'derramassem' (subjuntivo imperfeito) em português frequentemente corresponde ao passado simples em inglês ('spilled') em contextos hipotéticos ou de desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill
Presentespills
Passadospilled
Particípiospilled
Gerúndiospilling

EspanholEspanhol

derramaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

derramasen
Exemplos de uso
"Si derramaran el vino, tendrían que limpiarlo."→ "Se eles derramassem o vinho, teriam que limpar."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)
"Si derramaran el vino sobre el mantel, sería su culpa."→ "Se eles derramassem o vinho na toalha de mesa, a culpa seria deles."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"Era importante que no derramaran agua sobre el equipo electrónico."→ "Era importante que não derramassem água no equipamento eletrônico."(Nota em português sobre orações subordinadas com subjuntivo.)↗ Estruturas com subjuntivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

derramasenderramaronderramando

Notas: A forma 'derramaran' é mais comum, mas 'derramasen' também é aceita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entornaran·esparcieran

entornaran: Mais comum para líquidos.esparcieran: Usado para algo mais abstrato ou em maior quantidade.

Antônimos

recogieran·aseguraran

Regência e colocações

derramar algo

Podrían derramar el café sobre la mesa.

Regência direta com objeto.

derramar algo sobre algo

No derrames tinta sobre el libro.

Indica o local onde ocorre o derramamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derramar' em português abrange tanto o ato físico de verter líquidos ou grãos quanto o sentido figurado de espalhar ou disseminar algo. A forma 'derramassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado. Em espanhol, 'derramaran' (ou 'derramasen') é o equivalente direto no pretérito imperfecto del subjuntivo, usado em contextos similares.

Conjugação verbal

Presenteyo derramara, tú derramaras, él/ella/usted derramara, nosotros/nosotras derramáramos, vosotros/vosotras derramarais, ellos/ellas/ustedes derramaran
Pretéritoyo derramé, tú derramaste, él/ella/usted derramó, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramasteis, ellos/ellas/ustedes derramaron
Particípioderramado
derramassem

EN: spilled · ES: derramaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ derramar - Dicionários Infopédia
EN
↗ SPILL | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ derramar - Diccionario de la lengua española