Os fiéis derramavam lágrimas de alegria.

Os rios derramavam suas águas sobre as margens.

Action of gathering or collecting what was spilled.

Preventing something from spreading or overflowing.

The English past continuous tense ('were spilling') effectively conveys the ongoing nature of the action in the past, mirroring the Portuguese 'derramavam'. This tense is versatile, applicable to literal spills (water, paint) and figurative expressions of emotion (tears, feelings) or dissemination (ideas). It paints a picture of an action in progress or a past state, contrasting with the simple past which would denote a completed, punctual event.

A common situation involving carelessness.

Implies loss of content due to a fault or crack.

Indicates an excess that exceeds the limits of a container.

Acción de juntar o colectar lo derramado.

La expresión 'they were spilling' en inglés, al usar el pasado continuo, describe una acción en progreso en el pasado. Es la traducción más directa y común para el español 'derramaban' cuando se refiere a líquidos o sustancias cayendo o esparciéndose. El uso figurado, como en 'pouring out frustrations', también puede traducirse como 'derramaban', pero la elección del verbo en inglés puede variar según el matiz deseado (p. ej., 'venting').

Se usa para líquidos que fluyen lentamente.

Implica una pérdida de contenido por una falla o grieta.

Indica un exceso que sobrepasa los límites de un recipiente.

Ação de juntar ou coletar o que foi derramado.

Impedir que algo se espalhe ou transborde.

A expressão 'they were spilling' em inglês, utilizando o passado contínuo, descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado. É a tradução mais direta e comum para o português 'derramavam' quando se refere a líquidos ou substâncias caindo ou se espalhando. O uso figurado, como em 'pouring out frustrations', também pode ser traduzido por 'derramavam', mas a escolha do verbo em inglês pode variar dependendo da nuance desejada (e.g., 'venting').

Usado para líquidos que fluem lentamente.

Implica perda de conteúdo por falha ou fenda.

Indica excesso que ultrapassa os limites de um recipiente.

The Spanish 'derramaban' corresponds to the English past continuous 'were spilling', indicating an action in progress in the past. This tense is suitable for both literal spills and figurative expressions, such as emotions being 'poured out'. The choice of 'spilling' in English accurately reflects the continuous nature implied by 'derramaban'.

A tradução de 'derramavam' para o espanhol 'derramaban' mantém a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Assim como em português, o verbo 'derramar' pode ser usado literal ou figurativamente. A escolha do tempo verbal é crucial para transmitir a nuance de uma ação em progresso ou descritiva, em contraste com uma ação pontual e concluída.

El verbo 'derramar' en español, conjugado en pretérito imperfecto ('derramaban'), describe una acción continua o habitual en el pasado. Al igual que en portugués, se aplica tanto a líquidos y sustancias de forma literal (derramar agua, derramar tinta) como figurada, expresando la liberación de emociones (derramar lágrimas, derramar sentimientos) o la diseminación de algo (derramar ideas). El tiempo imperfecto sugiere una escena en desarrollo o una descripción de un estado pasado, a diferencia del pretérito perfecto que indicaría una acción puntual y concluida.

O verbo 'derramar' em português do Brasil, no pretérito imperfeito ('derramavam'), evoca uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para líquidos e substâncias de forma literal (derramar água, derramar tinta) quanto de forma figurada, expressando a liberação de emoções (derramar lágrimas, derramar sentimentos) ou a disseminação de algo (derramar ideias). A escolha do tempo verbal imperfeito sugere uma cena em andamento ou uma descrição de um estado passado, diferente do pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída.

Século XIII - Derivado do latim 'derramare', composto por 'de-' (intensificador ou separação) e 'ramare' (espalhar, estender). A forma verbal 'derramavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Idade Média ao Século XIX - A palavra 'derramavam' e suas variações verbais foram amplamente utilizadas na literatura e na fala cotidiana para descrever o ato físico de derramar líquidos, transbordar ou espalhar-se. O sentido figurado de 'derramar' sentimentos ou bens também se consolidou.

Século XX à Atualidade - 'Derramavam' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, jornalísticos e formais. No Brasil, a forma verbal mantém seu uso para descrever ações físicas e figuradas, sem grandes ressignificações.

Inglês: 'they were spilling', 'they were pouring', 'they were shedding'. Espanhol: 'derramaban', 'vertían'. O conceito de derramar, tanto literal quanto figurado (lágrimas, sangue), é universal, mas a forma verbal específica 'derramavam' é intrinsecamente ligada à morfologia do português.

Presente em obras de Camões e outros autores clássicos, frequentemente em descrições poéticas de eventos naturais ou emocionais. Ex: 'As lágrimas que derramavam dos seus olhos...'

Utilizado em letras de música para evocar imagens fortes e sentimentos. Ex: 'O suor que derramavam no trabalho árduo...'

Sentido primário de verter, espalhar líquidos ou substâncias. Ex: 'As águas do rio derramavam-se pela planície.'

Expansão para sentidos figurados: derramar lágrimas (chorar), derramar sangue (matar), derramar bens (gastar excessivamente). Ex: 'Os fiéis derramavam preces aos céus.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado. A palavra 'derramavam' (forma verbal) é usada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em descrições detalhadas ou narrativas históricas. Ex: 'Os soldados derramavam suor no campo de batalha.'

Do latim 'derramare', que significa espalhar, verter. O sufixo '-avam' indica a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos medievais em galego-português, com o verbo 'derramar' e suas conjugações, indicando o sentido de verter ou espalhar.

A palavra 'derramavam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português brasileiro. É encontrada em textos que requerem descrições detalhadas, narrativas históricas, literárias e jornalísticas, preservando seu significado original e figurado.

derramavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Digital