O que significa "derramavam" em inglês e espanhol?

"derramavam" significa "they were spilling" em inglês e "derramaban" em espanhol.

Como usar "derramavam" em uma frase?

Ação de verter ou espalhar líquido ou substância em quantidade; transbordar; espalhar-se.

derramavam

Inglês

they were spilling(verbo)

Flexões

spillspilledspilling

Exemplos de uso

"They were spilling water on the floor."→ "Eles derramavam água no chão."

"The tears were spilling down the actress's face as she accepted the award."→ "As lágrimas derramavam pelo rosto da atriz enquanto ela recebia o prêmio."(Descrição de uma cena emotiva.)↗ Lágrimas em Cena

"The liquids were spilling from the poorly sealed bottle, dirtying the tablecloth."→ "Os líquidos derramavam da garrafa mal fechada, sujando a toalha de mesa."(Situação cotidiana de descuido.)↗ Acidente na Cozinha

"The protesters were pouring out their frustrations in slogans."→ "Os manifestantes derramavam suas frustrações em palavras de ordem."(Uso figurado para expressar emoções.)↗ Vozes da Insatisfação

Palavras facilmente confundidas

they spilledthey were pouringthey were dropping

Notas: Usado para líquidos e sólidos que caem ou se espalham.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were trickling·were leaking·were overflowing

were trickling: Usado para líquidos que fluem lentamente.were leaking: Implica perda de conteúdo por falha ou fenda.were overflowing: Indica excesso que ultrapassa os limites de um recipiente.

Antônimos

were collecting·were containing

Regência e colocações

spill something

They were spilling wine into the glass.

Regência direta com objeto.

spill something onto something

He was spilling coffee onto his white shirt.

Indica o local onde ocorre o derramamento.

spill

The liquid spilled across the table.

Uso intransitivo, indicando a ação em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were spilling' em inglês, utilizando o passado contínuo, descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado. É a tradução mais direta e comum para o português 'derramavam' quando se refere a líquidos ou substâncias caindo ou se espalhando. O uso figurado, como em 'pouring out frustrations', também pode ser traduzido por 'derramavam', mas a escolha do verbo em inglês pode variar dependendo da nuance desejada (e.g., 'venting').

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill / spills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramaban(verbo)

Flexões

derramarderraméderramando

Exemplos de uso

"Ellos derramaban lágrimas de alegría."→ "Eles derramavam lágrimas de alegria."(Tradução direta do verbo 'derramar'.)

Palavras facilmente confundidas

derramabanderramabanderramaban

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were trickling·were leaking·were overflowing

were trickling: Usado para líquidos que fluem lentamente.were leaking: Implica perda de conteúdo por falha ou fenda.were overflowing: Indica excesso que ultrapassa os limites de um recipiente.

Antônimos

were collecting·were containing

Regência e colocações

spill something

They were spilling wine into the glass.

Regência direta com objeto.

spill something onto something

He was spilling coffee onto his white shirt.

Indica o local onde ocorre o derramamento.

spill

The liquid spilled across the table.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu por si só ou sem agente direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'derramavam' para o espanhol 'derramaban' mantém a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Assim como em português, o verbo 'derramar' pode ser usado literal ou figurativamente. A escolha do tempo verbal é crucial para transmitir a nuance de uma ação em progresso ou descritiva, em contraste com uma ação pontual e concluída.