O gelo estava derretendo-se rapidamente sob o sol forte.

Ele ficou tão envergonhado que foi derretendo-se em desculpas.

Derivado do verbo 'derreter' (do latim 'deliquescere') + pronome 'se'.

Direct opposite of changing state to liquid.

Process of becoming solid due to low temperatures.

The verb 'to melt' is versatile in English, covering physical transformations (ice to water, cheese in a pan) and figurative uses. As an adjective, 'melting' describes something in the process of melting (e.g., 'melting snow'). As a noun, 'melting' can refer to the process itself (e.g., 'the melting of the polar ice caps'). Figurative uses often relate to intense emotions or loss of composure.

Figurative expression for intense embarrassment.

More formal, refers to the change of physical state.

Can indicate loss of cohesion or structure, both literally and figuratively.

Opuesto directo del cambio de estado a líquido.

Proceso de volverse sólido por bajas temperaturas.

La palabra española 'derritiéndose' (gerundio de 'derretirse') se traduce al inglés como 'melting'. Como verbo, 'derretir' describe el proceso de pasar de sólido a líquido. Como adjetivo, 'derretido/a' califica algo en ese estado. El uso figurado es común, similar al inglés y portugués, para expresar emociones intensas o pérdida de control.

Expresión figurada para vergüenza intensa.

Más formal, se refiere al cambio de estado físico.

Puede indicar pérdida de cohesión o estructura, tanto literal como figurado.

Oposto direto da mudança de estado para líquido.

Processo de tornar sólido por baixas temperaturas.

A palavra inglesa 'melting' é a tradução mais direta para 'derretendo'. Como verbo, descreve a ação de tornar-se líquido. Como adjetivo, qualifica algo que está nesse processo (ex: 'melting cheese'). Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de derreter (ex: 'the melting of the glaciers'). O uso figurado em inglês é semelhante ao português, indicando perda de controle ou intensidade emocional.

Expressão figurada para intensa vergonha.

Mais formal, refere-se à mudança de estado físico.

Pode indicar perda de coesão ou estrutura, tanto literal quanto figurado.

The Spanish gerund 'derritiéndose' translates to the English present participle 'melting'. Both indicate an ongoing process. The Spanish verb 'derretir' covers physical changes and figurative meanings similar to English and Portuguese. The reflexive form 'derretirse' is common and emphasizes the action happening to the subject itself.

El gerundio 'derritiéndose' es la forma continua del verbo pronominal español 'derretirse'. Se usa para describir acciones en progreso, tanto literales (un helado derritiéndose) como figuradas (una persona derritiéndose de amor o vergüenza). La estructura pronominal es fundamental en español para este tipo de verbos.

A forma 'derritiéndose' em espanhol é o gerúndio do verbo pronominal 'derretirse'. Corresponde diretamente ao 'derretendo-se' em português do Brasil e ao 'melting' em inglês quando usado como verbo contínuo. Abrange tanto a mudança física de estado quanto o uso figurado para expressar emoções intensas ou perda de controle.

The English verb 'to melt' covers both the physical change of state (solid to liquid) and figurative uses for loss of emotional control, intense embarrassment, or disintegration. The reflexive form 'melting itself' is less common in English for these meanings compared to Portuguese, with 'melting' often used directly or with other constructions.

El verbo 'derretirse' en español se utiliza tanto para el cambio físico de estado (sólido a líquido) como para usos figurados que expresan pérdida de control emocional, vergüenza intensa o desintegración. La forma pronominal es común y enfatiza la acción sobre el propio sujeto o la naturaleza intrínseca del proceso.

O verbo 'derreter-se' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de estado (sólido para líquido) quanto o uso figurado para expressar perda de controle emocional, vergonha intensa ou desintegração. A forma pronominal 'derreter-se' é comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito ou a natureza intrínseca do processo. O contexto determinará a interpretação mais adequada.