O que significa "derretendo-se" em inglês e espanhol?

"derretendo-se" significa "melting" em inglês e "derritiéndose" em espanhol.

Como usar "derretendo-se" em uma frase?

Ação de derreter algo ou de se dissolver; em sentido figurado, pode indicar perda de controle ou de compostura.

derretendo-se

Inglês

melting(gerund)

Flexões

melting itself

Exemplos de uso

"The ice was melting itself quickly under the strong sun."→ "O gelo estava derretendo-se rapidamente sob o sol forte."

"The cheese was melting in the pan, releasing a delicious aroma."→ "O queijo estava derretendo-se na frigideira, liberando um aroma delicioso."(Descrição culinária, estado físico.)↗ Queijo derretendo

"He was so embarrassed he felt his face melting with heat."→ "Ele ficou tão envergonhado que sentiu o rosto derretendo-se em chamas."(Expressão figurada para intensa vergonha.)↗ Rosto derretendo de vergonha

"The ice sculpture slowly melted under the strong sun."→ "A escultura de gelo foi se derretendo-se lentamente sob o sol forte."(Fenômeno natural, mudança de estado.)↗ Escultura de gelo derretendo

Palavras facilmente confundidas

dissolvingliquefyingfading

Notas: A forma reflexiva 'itself' é frequentemente omitida em inglês quando o contexto é claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefying·disintegrating

liquefying: Mais formal, refere-se à mudança de estado físico.disintegrating: Pode indicar perda de coesão ou estrutura, tanto literal quanto figurado.

Antônimos

solidifying·freezing

Regência e colocações

melt into

The ice melted into water.

Indica o estado resultante.

melt with

He was melting with heat.

Indica a causa ou o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'melting' é a tradução mais direta para 'derretendo'. Como verbo, descreve a ação de tornar-se líquido. Como adjetivo, qualifica algo que está nesse processo (ex: 'melting cheese'). Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de derreter (ex: 'the melting of the glaciers'). O uso figurado em inglês é semelhante ao português, indicando perda de controle ou intensidade emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

PresenteI melt, you melt, he/she/it melts, we melt, you melt, they melt

PassadoI melted, you melted, he/she/it melted, we melted, you melted, they melted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derritiéndose(gerundio)

Exemplos de uso

"El hielo se estaba derritiendo rápidamente bajo el sol fuerte."→ "O gelo estava derretendo-se rapidamente sob o sol forte."(Indica a ação de derreter.)

"El queso se estaba derritiendo en la sartén, liberando un aroma delicioso."→ "O queijo estava derretendo-se na frigideira, liberando um aroma delicioso."(Descrição culinária, estado físico.)↗ Queijo derretendo

"Estaba tan avergonzado que sintió que su cara se derretía de calor."→ "Ele ficou tão envergonhado que sentiu o rosto derretendo-se em chamas."(Expressão figurada para intensa vergonha.)↗ Rosto derretendo de vergonha

"La escultura de hielo se derritió lentamente bajo el sol fuerte."→ "A escultura de gelo foi se derretendo-se lentamente sob o sol forte."(Fenômeno natural, mudança de estado.)↗ Escultura de gelo derretendo

Palavras facilmente confundidas

licuándosedeshaciéndosefundiéndose

Notas: Forma verbal reflexiva comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licuándose·desintegrándose

licuándose: Mais formal, refere-se à mudança de estado físico.desintegrándose: Pode indicar perda de coesão ou estrutura, tanto literal quanto figurado.

Antônimos

solidificándose·congelándose

Regência e colocações

derretirse en

El hielo se derritió en agua.

Indica o estado resultante.

derretirse de

Se derretía de calor.

Indica a causa ou o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derritiéndose' em espanhol é o gerúndio do verbo pronominal 'derretirse'. Corresponde diretamente ao 'derretendo-se' em português do Brasil e ao 'melting' em inglês quando usado como verbo contínuo. Abrange tanto a mudança física de estado quanto o uso figurado para expressar emoções intensas ou perda de controle.